Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 398

MH.ITUDE    SOLITUDE    S

lull with the same sense of solitude in I lie I r own breasts, and the same indif ference from all around' (Ch. Dickens) •11 они по-прежнему бродили по уже Мустеюншм улицам, угнетаемые все тем мк- чувством одиночества и сознанием, ‘du пин никому не нужны здесь». Loneliness (одиночество) сходно с solitude tin исс* отношениях, за исключением того, что это состояние оценивает- с я обычно отрицательно го- норяшнм, а у субъекта связано с чувет хим г р у с т и или тоски: to suffer I nun loneliness страдать от одиночества; lit;, loneliness was a result of his wild bursts of temper его одиночество было следствием его необузданного темпера мента; he felt his loneliness more acutely I Ini n at any other time since his father's ilr.-ilh on ощущал свое одиночество ост рее. чем когда-либо после смерти отца. 1м>1 ntion (изоляция, одиночество, отор- (яшность) описывает положение человека* шпорим находится в обще стве, utifle имеет контактов г <‘10 членами: the leaders suddenly found themselves in total social isolation лидеры т пжндашю оказались в полной социаль на fi изоляции; ‘The isolation in which she hint been since lhe meeting with Wilfrid under Foeh's statue now showed nakedly’ (J. Galhizwihu) «Оторванность от мира, в которой она (Динни) жила с тех пор, как встретилась с Уилфридом возле ста- чуи Фота, теперь мстила за себя». По добно solitude, isolation может указы вать как на вынужденное (чаше), так и на добровольное (реже) одиночество, с разной — отрица тельной    или поло житель-

н о й — оценкой этого факта: their pol itical views might have led them to com plete isolation их политические взгляды, ни^можно, привели бы их к полной изо ляции; they did their best to break their isolation from the masses они делали все, чтобы покончить со споен оторванностью пт масс; at first he regarded his isolation as something privileged( but soon he became nervous сначала он смотрел на саое одиночество как на какую-то осо бую привилегию, по вскоре он начал исфЕцнчать.

Keclusion (уединение, изоляция, затвор ничество, отшелыгачество) отличается от isolation тем, что обозначает не простое отсутствие контактов с членами общества, а жизнь вне общества. В ре зультате бойкота человек может ока заться в изоляции (isolation), но не вдали от общества (seclusion); с другой стороны, для людей, потерпевших ко раблекрушение н высадившихся на не обитаемом острове, может возникнуть скорее состояние невольного отшельни чества (seclusion), чем состояние изоля ции (isolation). Более точно, seclusion обозначает положение человека, кото рый либо сознательно ограничи вает свои связи с внешним миром или обрекает себя па полное одиночество (из религиозных соображений и т. п.), либо оказывается изолированным от цивилизации и силу каких-то внеш них при ч н н: to live in seclusion жить в полном уединении /вдали от об щества/, вести жизнь отшельника /ана хорета/; alter the shipwreck they lived on ihe island in seclusion после корабле крушения они вели на острове жизнь отшельников; 'Little accustomed in her long seclusion from society, to measure her ideas of right and wrong by any stand ard external to herself, Hester saw—or seemed to see—that there lay a responsi bility upon her' (N. Hawthorne) «Изгнан ная на общества и отвыкшая соразме рять снои представления о добре и зле с какими-либо внешними нормами, Хе стер увидела, а может быть ей так пока залось, что на ней одной лежит ответст венность».

Примечание. Isolation имеет близкое к рассмотренному значение ‘отделение кого-л. (заразных больных, преступни ков и т.п.) от окружающих с целью исключить возможность его опасного воз действия или влияния на окружающих1 изолирование, изоляция: an isolation hos pital инфекционная больница; ‘That may be your idea of isolation. I’m afraid it isn't mine. You must send that child home at once1 (A. J. Cronin) «Вы мо жете считать это изоляцией. Но я, к со* жаленню, не могу. Вы обязаны отослать ребенка домой».

[Щ В соответствии с особенностями своего значения, isolation u seclusion, в отличне от solitude и loneliness, могут принимать дополнение с предлогом from: isolation /seclusion/ from society (при меры см. тж. U) ■

РСм. примеры tl-

Sometimes, unable to face a commu- meal, I had dinner in my rooms in solitude (C. P. Snow, ‘The Search'). He srfSercd from the communal life of thirty















401

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Бразильские индейцы захватили сотрудников минздрава в заложники

Живущие на территории бразильского штата Рорайма индейцы яномамо захватили чиновников минздрава страны в заложники и три дня не выпускают со своей земли.

Россельхознадзор нашёл следы лекарств в мясе из Белоруссии

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору повторно обнаружила следы лекарственных препаратов в мясной продукции белорусских производителей.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Мобильный интернет в iPhone XS работает в разы быстрее, чем у iPhone X

Мобильный интернет в iPhone XS работает в четыре раза быстрее, чем у iPhone X. Портал по замеру скорости интернет-соединения SpeedSmart представил итоги тестирования новых iPhone XS и iPhone XS Max в сетях LTE.

Спекулянты вернулись на московский рынок жилья

Большие скидки на элитное жилье в Москве стимулируют покупательский спрос, при этом все чаще дорогие столичные квартиры приобретаются с целью дальнейшей перепродажи.

Застройщикам жилья могут смягчить правила работы с эскроу-счетами

Вице-премьер РФ Виталий Мутко дал поручение Минстрою проработать возможность смягчения для застройщиков жилья правил работы с эскроу-счетами, на которых должны храниться деньги покупателей квартир в строящихся жилых проектах.

В Италии появится самый высокий подвесной мост в Европе

Самый высокий подвесной мост в Европе — над итальянской долиной Валь Тартано — соединит населенные пункты Морбень и Сондрио.

Селигер назвали одним из самых популярных озер в России

Озеро Селигер в Тверской области назвали одним из самых популярных среди туристов озер в России.