Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 397

SOLITARY    SOLITUDE

permeating odor o! water lily, with which she had liked to saturate her clothes (Ph. A. Whitney, ‘СЫитЬЫШ').

Light drenched (he stage, streaming through the curtains on them (H. Woutt,

1 Marjorie Morningslar'). 'lhe night was drenched in warm sofl darkness (M.Mitch- ell, ‘Gone with ihe W ind).

He saw her standing there., steeped ill a lamYient flame, saturated with it.. (F. Norris, *The Octopus').

SUashleefe, ycigourf, garlic, pickled meats, pork, and all variety of spices had impregnated the dusty walls with oriental sweetness (J. Aldridge, ‘The Dip lomat' ). It was a small place, warm after the biting wind and rattier dark, impreg nated with a faint scent of can dlegr ease and incense (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Don>n').

SOLITAK Y, LONEL Y, DESOLATE ‘проходящий ине общества других лю дей’ одинокий (о действиях, процессах, состояниях).

[J] Solitary указывает скорое на ф и - анческое одиночество субъекта п момент совершения какого-то действия пли и о время протекания какого-то про цесса: a solitary walk одинокая прогулка; a solitary life одинокая жн:-шь.

В отличие от этого lonely подчеркивает

о щ у щ е и и е тоски и уныния как результат одиночества: а lonely life одинокая /скучная, тоскли вая/ жизнь; ‘After his lonely dinner tie (Soames) lit his cigar and strolled out again’ (J. Galsworthy) «Пообедав в оди ночестве, dh закурил сигару а вышел из долгу*.

Desolate предполагает Солее острой и гнетущее ощущений одиноче ства, чем lonely: 'Already the winter evening, the desolate evening that had streIched before him, was forgotten..’ (D. Cusack) «И зимний вечер, так пугав ший его недавно, одинокий и долгий зим ний вечер был позабыта.

Примечание. Solitary имеет близкое к. рассмотренному чтение ‘имеющий целью абсолютную изоляцию: solitary confinement одиночное заключение.

■jfj | См. примеры Ц,

П] Mrs. Smeeth was out when ht armed Irarne, and he had я solitary dinner., (J. B. Priestley, ‘Angil Pai'emenl’). It was unthinkable flint she, Mary Bfodie, should be at this time atone in the open streets; the sound of her solitary footsteps

I Tightened her.. (A. J. Cronin, 'Hath Castle').

The fortune had mounted ■with surjH1' mg vigour in the twelve lonely yen rt ilur> iiig which he had devoted himself til little else (J. Gatswortht/, ‘To Let'), .hinn had dwelt unhappily on him in her lonely moments, standing before his cmillnti» (J. Galsworthy, 'To Let'). ..the siiiinib were lonely — the hooting oi an owl (ro away towards the river, the passing tlrot of a chafer’s fiight (1. Galsworthy, 'End ihe Chapter').

..a iow desolate wall which made I terrible scream seem only the quit k e.ipr sion of an endless grief (Brmn Stoker 47. T. A[. t.D.).

SOLITUDE, LONELINESS, [SOL T!ON, SECLUSION !. ‘ состояние отс у Вия общении или связи с другими лк ми’ уединение, одиночество’ н.чоляци затгюрпнчсстно, отшелытчестно,

р| Синонимы отличаются друг от др по следующим смыслоиым при.шака I) характер одиночества, 2) п р К ч и н ы, порождающие его. 3) о н е и х этого состояния говорящим.

Solitude и loneliness указывают лишь то, что с человеком я и к о г о и е т, <| он о л н н; isolation и seclusion подче кивают элемент оторванности ч лоьека от себе подобных. Одиночест называемое слогом solitude (одиночест уединение), может быть д о б р о в о Л Ь: и ы м илн вынужденным ни жет рассматриваться субъектом речи к» ж е л а т е л ь н о е или тягостно состояние: he preferred to eat his meals I solitude он предпочитал есть в одшюч стве; he sought solitude он некзл уедини* ни я; she lived in solitude она жила и оди ночестве /одиноко/ (Sea родных и близ ких. не общаясь с соседями, знакомыми); she complained of solitude after their de parture она жаловалась на одиночество после их отъезда; the awful terror of solitude seized her when she realized that lie would never come back ее охватил ужас одиночества, когда она поняла, что он никогда не вернется. Solitude может обозначать и душевное одиноче ство, вызванное отсутствием внутренней близости с другими или отсутствием по нимания со стороны других: to escape from ■ tive solitude imposed by the lif in hotels бежать от одиночества — пек бежного спутника человека, живуще в отелях; ‘They were still wandering u and down with fewer people about thei















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский врач вылечил смертельно больную девушку

Врач НМИЦ онкологии в Санкт-Петербурге смог вылечить 17-летнюю девушку, у которой была диагностирована саркома.

Москва 24 покажет, как бесплатно проверить здоровье

Акция запланирована на 16 декабря. Москвичи смогут бесплатно проверить свое здоровье в специально установленных диагностических пунктах.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

В 2018 году российские космонавты МКС трижды выйдут в космос

Отечественные космонавты на протяжении 2018 года не менее трех раз выйдут в открытый космос.

На Ямале платят ипотеку дольше всех в России

По данным Национального бюро кредитных историй, средний срок ипотеки в России в третьем квартале 2017 года составил 14,9 лет, увеличившись на 4,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Впервые за 4 года спрос на аренду жилья в Москве превысил предложение

Аналитики выяснили, что из-за предстоящей реализации программы реновации в Москве уменьшился спрос на аренду квартир в хрущевках.

Новогодние гулянья начнутся на горнолыжных курортах Сочи с 29 декабря

С 29 декабря на площадях у подъемников для туристов будут организованы праздничные программы, а в ночь с 31 декабря на 1 января на всех горных комплексах пройдет встреча Нового года, сообщила во вторник пресс-служба администрации города.

На Кубани появятся новые пакетные туры в программе «Южная здравница»

Предприятия Краснодарского края предложат туристам пакетные туры на двухнедельное лечение в рамках программы «Южная здравница».