Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 397

SOLITARY    SOLITUDE

permeating odor o! water lily, with which she had liked to saturate her clothes (Ph. A. Whitney, ‘СЫитЬЫШ').

Light drenched (he stage, streaming through the curtains on them (H. Woutt,

1 Marjorie Morningslar'). 'lhe night was drenched in warm sofl darkness (M.Mitch- ell, ‘Gone with ihe W ind).

He saw her standing there., steeped ill a lamYient flame, saturated with it.. (F. Norris, *The Octopus').

SUashleefe, ycigourf, garlic, pickled meats, pork, and all variety of spices had impregnated the dusty walls with oriental sweetness (J. Aldridge, ‘The Dip lomat' ). It was a small place, warm after the biting wind and rattier dark, impreg nated with a faint scent of can dlegr ease and incense (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Don>n').

SOLITAK Y, LONEL Y, DESOLATE ‘проходящий ине общества других лю дей’ одинокий (о действиях, процессах, состояниях).

[J] Solitary указывает скорое на ф и - анческое одиночество субъекта п момент совершения какого-то действия пли и о время протекания какого-то про цесса: a solitary walk одинокая прогулка; a solitary life одинокая жн:-шь.

В отличие от этого lonely подчеркивает

о щ у щ е и и е тоски и уныния как результат одиночества: а lonely life одинокая /скучная, тоскли вая/ жизнь; ‘After his lonely dinner tie (Soames) lit his cigar and strolled out again’ (J. Galsworthy) «Пообедав в оди ночестве, dh закурил сигару а вышел из долгу*.

Desolate предполагает Солее острой и гнетущее ощущений одиноче ства, чем lonely: 'Already the winter evening, the desolate evening that had streIched before him, was forgotten..’ (D. Cusack) «И зимний вечер, так пугав ший его недавно, одинокий и долгий зим ний вечер был позабыта.

Примечание. Solitary имеет близкое к. рассмотренному чтение ‘имеющий целью абсолютную изоляцию: solitary confinement одиночное заключение.

■jfj | См. примеры Ц,

П] Mrs. Smeeth was out when ht armed Irarne, and he had я solitary dinner., (J. B. Priestley, ‘Angil Pai'emenl’). It was unthinkable flint she, Mary Bfodie, should be at this time atone in the open streets; the sound of her solitary footsteps

I Tightened her.. (A. J. Cronin, 'Hath Castle').

The fortune had mounted ■with surjH1' mg vigour in the twelve lonely yen rt ilur> iiig which he had devoted himself til little else (J. Gatswortht/, ‘To Let'), .hinn had dwelt unhappily on him in her lonely moments, standing before his cmillnti» (J. Galsworthy, 'To Let'). ..the siiiinib were lonely — the hooting oi an owl (ro away towards the river, the passing tlrot of a chafer’s fiight (1. Galsworthy, 'End ihe Chapter').

..a iow desolate wall which made I terrible scream seem only the quit k e.ipr sion of an endless grief (Brmn Stoker 47. T. A[. t.D.).

SOLITUDE, LONELINESS, [SOL T!ON, SECLUSION !. ‘ состояние отс у Вия общении или связи с другими лк ми’ уединение, одиночество’ н.чоляци затгюрпнчсстно, отшелытчестно,

р| Синонимы отличаются друг от др по следующим смыслоиым при.шака I) характер одиночества, 2) п р К ч и н ы, порождающие его. 3) о н е и х этого состояния говорящим.

Solitude и loneliness указывают лишь то, что с человеком я и к о г о и е т, <| он о л н н; isolation и seclusion подче кивают элемент оторванности ч лоьека от себе подобных. Одиночест называемое слогом solitude (одиночест уединение), может быть д о б р о в о Л Ь: и ы м илн вынужденным ни жет рассматриваться субъектом речи к» ж е л а т е л ь н о е или тягостно состояние: he preferred to eat his meals I solitude он предпочитал есть в одшюч стве; he sought solitude он некзл уедини* ни я; she lived in solitude она жила и оди ночестве /одиноко/ (Sea родных и близ ких. не общаясь с соседями, знакомыми); she complained of solitude after their de parture она жаловалась на одиночество после их отъезда; the awful terror of solitude seized her when she realized that lie would never come back ее охватил ужас одиночества, когда она поняла, что он никогда не вернется. Solitude может обозначать и душевное одиноче ство, вызванное отсутствием внутренней близости с другими или отсутствием по нимания со стороны других: to escape from ■ tive solitude imposed by the lif in hotels бежать от одиночества — пек бежного спутника человека, живуще в отелях; ‘They were still wandering u and down with fewer people about thei















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сильнейший наркотический анальгетик начнут производить в России

В России начнут выпускать один из сильнейших опиоидных анальгетиков из собственного сырья, который станет первым целиком отечественным обезболивающим для паллиативных больных.

Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Потери бизнеса от мер по блокировке Telegram могут составить $2 млрд

Эксперты оценивают потери российского и зарубежного бизнеса от мер Роскомнадзора по блокировке мессенджера Telegram в $2 млрд при худшем развитии событий.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Спрос и цены на квартиры в Петербурге растут

Нетипично высокий спрос в 1-м квартале 2018 года привел к росту цен на жилье в Петербурге.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Центр продвижения столицы Приморского края откроют в Японии

Во время визита делегации Владивостока в Японию в рамках встречи главы столицы Приморья Виталия Веркеенко с Ассоциацией «Владивосток‐Япония» было принято решение об открытии Центра продвижения Владивостока в Японии.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.