Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 396

MIAK    SOAK

fwifiHv u-.гч steeped in ol) (J. K. Jerome, iltiti1 -lien in и lioal')- H had lhat look, liHiiliiii to some men, oi having been

S


Ill linseed oil.. (J. Galsworthy.

'(p* fhnntvnt').

| iirvrr saw such a tiling as paraffin oil

t« |n !р»л\ We kept it in the nose оГ the iiwl, Jui'J, from there, it oozed down the lixlili'i. impregnating the whole boat and .vrnl'NMii on its way.. (J. K- Jerome, I Inn’ -Vlivi in a Boat'). A varnished fabric

i.hlulim Its insulating value largely Irom (fin viiniisli with which it is impregnated

])• imule, 'Standard Handbook for Elec- H<«! Hngfams') •

К, ’Kfiy чи|юнать газообразную субстан ции и.in свет проминать куда-л. и ззлол- liiiii. собою пространство' напитыивть, ii|iitiiiMuiiarb, насыщать (о запахе, дыме, inrvrr(■ и т. п.).

|,1| Между синонимами сохраняются ри’ишчня в интенсивности дей- tiiiini. отмеченные в значении 1: the iiinikel-plaee was soaked wiih the smell nl caItbage (вся) рыночная площадь нро- iniтащась запахом капусты; the scent ol gn-eii rye soaked in sunshine запад зеле- Kiill ржи, напоенной солнцем; the cabin wii4 saturated with the stench of fish каюта iiavкнозь пропиталась рыбной воиыо /вся питюняла рыбой/; the place was satu- rulrti with the scintillating light of the morning все вокруг было насыщено сияю щим снегом утра; the sun drenched him Vi|lit its warm radiance солнце заливало cm своим теплым светом; the night was drenched in sweet fragrance сладки ii apo- M.ir струился а ночном воздухе; the trees were steeped in the mist деревья были оку- 1,111Ы туманом; he was sitting by the lire .steeped in its red gleam он сидел у огня, 1 (сношенный его красными отблесками; Hie heavy odour of cheap tobacco impreg nated the air воздух пропитался тяжелым кшзхом дешевого табака; the whole .itmosphere was impregnated with garlic иось воздух вокруг был проиитан аапа лом чеснока.

Примечание. Soak имеет следующие Гишчк-ие к рассмотренному значения:

1) ‘вбирать в себя, впитывать' (запах и щ. п.): the walls soaked up the warmth стены впитывали в себя тепло; 2) ‘про никать’ (о запахе и т. п., часто soak inlo, soak through): the smoke soaked into Lhe house through numerous chinks дым про никал я дом сквозь многочисленные щели.

Все сииошшы широхо употребляются в переносных значениях, сохра няя указанное выше различие и ин тенсивности: he soaked himself in the book он погрузился /ушел с головой/ и книгу; he was soaked with sleep он был совсем сонный; the house was saturated wiih the past весь дом был полон воспо минаниями о прошлом; he was saturated with all the prejudices of his class ok был весь начинен предрассудками своего класса; Toignance seems io drench her until her knees are weak1 (J. Cheeper) «Кажется, что горечь вот-вот затопит ее, и ен не устоять и а ногах*; she was drenched with pity ее охватила /переполняла/ жалость; ‘The boy's soul was steeped in melancholy.-' (M, Twain) «сердце мальчика погрузилось в печаль»; this place looks steeped in deslti это место на поминает о смерти; her tone was impreg nated with pride ее той был преисполнен гордости; ‘as if to impregnate his pleas with suitable flavour he crooned over the hymns he knew..’ (A. Coppard) «..чтобы сделать свою просьбу более убедитель ной, он вполголоса usпевал знакомые гимны..».

Пс1 Все синонимы управляют п р я - м ы м дополнением, обозначающим объ ект— па пол п немое газом, запахом, све том пространство. Все синони мы, за исключением steep, управляют предложный! дополнением with smth., обозначающим средство: to soak smb.’s nosirils with a sweet fra grance, to saturate one’s clothes with scent, to drench smb. with light, to impregnate the walls with oriental sweetness.

В пассивном залоге (преобладаю- ЩЕ1К форма для 13тех синонимов) глаголы soak, saturate, drench н steep управляют, кроме того, предложным допол нением in smth. в тон же роли (примеры см. Ш.

еСм. примеры TI The air was soaked in a penetrating sweet peri urn e (H. Wouk, “Don’t Slop the Carnival'). Wrapped in flannels and soaked with turpentine, the little Norwegian preacher sat reading liis Bible.. (W.Cather, ‘On the Divide'). Odour drawn out of fallen leaves by the pale filtering sunlight soaked his nostrils (J. Gatsuiorlhy, 'In Chancery’),

Though dead ten, fifteen years, the pee and tobacco old-man smell of him still saturated the mattress, the closet., (T. Ca pote, 'The Grass Harp'). As I held it in my hands 1 could catch the faint but still














399

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.