Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 395

ряда steep обычно обозначает не только менее интенсивный, но и более мед ленно протекающий процесс. Impregnate (пропитывать, насыщать) зна чит ‘кауанровзть какую-л. жидкость, как правило, отличную от воды, под давлением пли иным аналогич ным способом (не погружением), про никнуть внутрь другого вещества, с це лью получить новы й мате - р и а л.    образованный комбинацией

"jj


SOAK


SOAK


свойств обрабатываемого вещества и свойств жидкости': to impregnate rubber with sulphur пропитать /насытить/ ре зину серой; to impregnate fibrous mate rials with insulating varnishes пропиты вать волокнистые материалы изоляцион ными лаками.

Примечание. Soak имеет следующие близкие к рассмотренному значения:

1)    ‘опускать в жидкость, окунать’ (бея пропитывания): ‘Не had a fearful “head" next morning, which he doctored, as be came one of “the best” by soaking it in cold water..’ (J. Galsworthy) «Утром у него отчаянно болела голов#, которую он лечил, как подобало одному на „луч ших", окунал ее в холодную воду»;

2)    ‘впитывать, всасывать’ (обычно soak up): the blotting-paper has soaked up all the spilt ink промокашка впитала все пролитые чернила; the mop lias soaked up all the water from the floor тряпка впитала в себя всю воду с пола; 3) ‘про сачиваться’ (обычно soak through, soak into, soak under): the water soaked through the roof вода просочилась сквозь крышу; the rain water soaked into the earth дожде вая вода впиталась в землю; the water soaked under the wall вода просочилась под стену,

[Rj Все скноинмы управляют пря мым дополнением, обозначающим обра батываемый объект (примеры см. Soak и steep, в соответствии с особенно стями своего значения (ср. идею по г р у ж е н и л), в активном залоге управляют предложным допол нением in smth.. обозначающим сред ство (т, е. жидкость): to soak bread in the juice, to steep vegetables in water. Оба синонима имеют в этом случае зна чение целенаправленного дей- ствня.

Saturate и impregnate в активном залоге управляют предложным дополне нием with smth. в той же роли: to saturate /to impregnate/ wood with a spe cial solution.

Drench в активном залоге npivi ложным дополнением не управляет.

В пассивном залоге асе енноннми, за исключением steep, способны yj]]nni л ять предложным дополнением with smlh., a soak, drench и steep — предлнж ным дополнением in smth., обозначим- щим средство (примеры см. ||).

[С! Все синонимы, за исключением drench, сочетаются с названиями ч v • л о в е к а в роли субъекта дейст вня, предмета или вещести* в роли объекта и жидкости в роли средства (примеры см, 11), Drench н impregnate, в отличие от дру> гнх синонимов ряда, сочетаются с ini' званием пропитывающего среде rod в роли субъекта действия: the rain drenched tlie pavements дождь залиим тротуары; the solution impregnated th* wood рнстнор пропитал дер с-но /дерем» пропиталось раствором/.

ГМ] The cigarette had a strange medici nal odor, as Ihougli tlie tobacco had been long soaked ia the juice of acid herbs., (Tr. Capote. ‘Other Voices, Other Rooms'). Olio of the men there that day was so moved by his bearing that he secretly soaked his handkerchief in tbe martyr’s blood, and the handkerchief, cut into a hundred relics, found its way into many pions' homes (Or. Greme. ‘The Power and iht Cion/). Raffles came padding through tlie doorway, his coal soaked with mist (D. Cusack, ‘Say No to Death’). 1 had got soaked in my rush to the taxi (I. Murdoch,

1A Severed Head’).

Parker bared the arm, polished a little spot with a wisp of cotton saturated with alchoho),. (L. C. Douglas, 'The Green Light'). Days and years fled, so much the same, the heat waning and growing, rain threatening .. but never dispensing the good slow drenching which would have revived and saturated the dead earth (K- S. Prichard, ' Coonardoo1).

..sooner or later one of these three-da rainstorms comes along and the who island gets blanketed and drenched (H. Wouh,Don't Stop ihe Carnival'). The next day they were drenched in a thun derstorm (Th. Hardy, ‘Tess of the. d' Ur- bervi lies'). The yellow muddy waves drenched that collection of hungry Tuf* Ли us (J. Conrad, ‘Lord Jim').

And we walked miles upon miles out Birmingham way; but it was ao uw, tbft












398

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали продукты, замедляющие старение кожи

По информации издания Times Now, которое ссылается на исследование ученых, сообщает, что значительную роль в сохранении упругости и эластичности кожи играет коллаген. Потому эксперты составили список продуктов, которые богаты этим белком и усиливают его выработку.

Омская область готовится отразить неизвестную инфекцию из Китая

По данным Управления Роспотребнадзора по Омской области, на вторник, 22 января, в мире зарегистрирован 291 подтвержденный случай заболевания, вызванного неизвестным коронавирусом.

В Microsoft знают о проблеме в Windows 7 с обоями рабочего стола

В Microsoft знают о проблеме в Windows 7 с обоями рабочего стола, однако решать её не станут из-за окончания периода поддержки операционной системы.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

Компания Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D. В нее вошли два ноутбука – MateBook D14 с диагональю экрана 14 дюймов и MateBook D15 с 15,6-дюймовым экраном. Обе модели получили IPS-экран с тонкими рамками и разрешением Full HD.

Риелторы назвали самых успешных девелоперов Новой Москвы

Лидером по реализованной площади жилья стала ГК «А101» (входит в финансовую группа «Сафмар» Михаила Гуцериева). В 2019 году девелопер продал 4,5 тыс. квартир общей площадью 266 тыс. кв. м (это 22,8% от всех квартир на рынке новостроек Новой Москвы).

В Москве ввод новых торговых площадей в 2019 году увеличился на 33%

В 2019 году ввод новых торговых площадей в Москве увеличился на 33%, говорится в пресс-релизе JLL.

Германия обошла Италию по количеству туристов в 2019 году

По итогам 2019 года Германия обошла Италию по количеству ночей, которые провели в стране туристы, сообщили в статистической службе Евросоюза в пятницу, 24 января. В Германии туристы провели 433 миллиона ночей, в Италии — 429 миллионов.

В Турции рассказали о любви к россиянам

Россиян в Турции считают друзьями, а не просто клиентами. Об этом корреспонденту «Ленты.ру» сообщил председатель совета директоров курортного отеля «Литоре» Кемаль Кахья. По его словам, турки «действительно очень любят русский народ».