Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 390

«II ми    SLIDE

М IIH'. II, SLIP I. ‘перемещаться тихо И и*1 шмггни' IЧ mi- кол ьз путь, ускольз- М> И.. (1МГ1ШЛ1,31|уТЬ.    '

| | II глуше slide незаметность пред* i-iMo.ili'it как результат плавно- I I н перемещения или осторож-

......и субъекта, а а случае slip —

ц.и. ^пультах быстроты иереиеще- mi'i или ,ч о ii к о с т и субъекта: he |1Ы 4tli> llie room ои незаметно проскольз ну.1! ii кчмпату; she slid /slipped/ out of be11 пп.i ныекользнула из кровати; I slip-

rptl mil without being seen я незаметно Mi чшлмнул in комнаты; llie mouse <tl|iiK'il into its hole мышь юркнула в (tirpl .

J См. примеры ti

ll nr a slid (juieLly back into the ilinliiicKi (1. Murdoch, 'The Bell'). They 4ilriiUy slid away. The Bishop watched 1 iini i цо (11/. 5. Maugham. 'Catalina'). I lilted until the conversation got going яц<[ IliL'ti slid away into the kitchen (1У. Gniltam, 'Tlie Walking Stick').

Slir slipped across the hall and out ot llie iloor, opening it only a little.. (G. Wes- iiitt. 'The Pilgrim hawk'). To avoid ulii'iition he had slipped away al crack nl dnwn (W. S. Maugham, 'Catalina').

М. ‘щлеряв опору или поддержку, бы- I ipo переместиться вниз' выскользнуть, гки.-л.'шуть, соскользнуть, сорваться,

I .fJi'ICTh.

| ;; Slide и slip являются почти т о ч - н |,:'м ;i синонимами, но slip предпола- liii-i несколько 6 6 л ь щ у ю скорость перемещений: the bottle slid from his liiimJs бутылка tmпалилась у него из рук; the axe [the glass] slipped out ol inv hand топор [стакан] лыскользпул н I моей руки; she tainted and slid /slipped/ In L;ie floor она потеряла сознание, н гг тело соскользнуло на иол.

ir чело соси

I

I 11 ..for ; liMy that


примеры tl a dizzy moment it seemed ly that he would release the ladder mill slide down hopelessly (J. Wain, 'Hurry on Douin'). Often the desk was piled so high with unopened letters that they slid ti redly to the floor (J. Steinbeck. "The Sea of Cortez ). He got up, (the cat) sliding from his knees with a miaw of irotest (O. Cusack, ‘Soy No io Death'). rs. Pen berg [lung down her knitting, and M’vcral stitches slid off the end of the fat needle (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’). .

К


She suddenly went limn, and as his hands released their grip, her eyes closed and she slipped backwards, striking her head against the corner of tlie divan as she fell., (J. B. Priest let), ‘Angel Pave ment'). At last the Captain saw him slip under the table.. (Th. Wilder, 'The Bridge of San Luis Дя/’J. When the old fool was leaning over the chair at an angle of forty-five, and trying lo reach a point throe inches beyond what was possible for him to reach, the string would slip, and down he would slide on the piano.. (J. K. J erome, ' Three Mm in a Boat').

SLIDE Ш, GLIDE ‘незаметно перехо дить в какое-л. состояние’ впадать, по гружаться, погрязать.

jg] Slide и glide по смыслу являются тачными синонимами: to slide into bad habits приобретать дурные привыч ки; to slide into error впасть в ошибку; she began to slide into sleep она начала засыпать; poetry that slides into prose перен. поэзия, переходящая в прозу; to glide hopelessly into debt незаметно погрязнуть в долгах.

Щ Оба синонима управляют пред ложным дополнением с пред логом into, обозначающим резуль тат (примеры см. ti).

(21 Оба синонима обычно сочетаются с названием существа в качестве субъекта действия и с названием ситуации или состоянии в качестве результата; при этом slide сочетается с названиями более широкого круга ситуаций и состо яний (примеры см. ti)•

[И] --she slid without effort into the position of mistress of the farm (A. Cop- pard, ‘Tales'). Snatching the iron from its stand, he flashed across the room .. look another in its place, tested it with a spit of saliva .. and slid into limbo.. (A. Coppurd, 'Tales').

The peasant proprietors soon glided hopelessly into debt (W. Lecky—O. E. D.)

SLIDE IV, GLIDE, SLIP ‘незаметно проходить’ протекать, бежать, лететь, пролетать, проноситься, уноситься (овре мени ).

[3] Slide и glide, являясь точны м и синонимами, предполагают неза метное течение илн бег времени; в значении slip подчеркниается идея быстротечности времени:    the

years slide /glide, slip/ away /Ьу/ годы бегут /летят/; in this manner about six













393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.