Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 390

«II ми    SLIDE

М IIH'. II, SLIP I. ‘перемещаться тихо И и*1 шмггни' IЧ mi- кол ьз путь, ускольз- М> И.. (1МГ1ШЛ1,31|уТЬ.    '

| | II глуше slide незаметность пред* i-iMo.ili'it как результат плавно- I I н перемещения или осторож-

......и субъекта, а а случае slip —

ц.и. ^пультах быстроты иереиеще- mi'i или ,ч о ii к о с т и субъекта: he |1Ы 4tli> llie room ои незаметно проскольз ну.1! ii кчмпату; she slid /slipped/ out of be11 пп.i ныекользнула из кровати; I slip-

rptl mil without being seen я незаметно Mi чшлмнул in комнаты; llie mouse <tl|iiK'il into its hole мышь юркнула в (tirpl .

J См. примеры ti

ll nr a slid (juieLly back into the ilinliiicKi (1. Murdoch, 'The Bell'). They 4ilriiUy slid away. The Bishop watched 1 iini i цо (11/. 5. Maugham. 'Catalina'). I lilted until the conversation got going яц<[ IliL'ti slid away into the kitchen (1У. Gniltam, 'Tlie Walking Stick').

Slir slipped across the hall and out ot llie iloor, opening it only a little.. (G. Wes- iiitt. 'The Pilgrim hawk'). To avoid ulii'iition he had slipped away al crack nl dnwn (W. S. Maugham, 'Catalina').

М. ‘щлеряв опору или поддержку, бы- I ipo переместиться вниз' выскользнуть, гки.-л.'шуть, соскользнуть, сорваться,

I .fJi'ICTh.

| ;; Slide и slip являются почти т о ч - н |,:'м ;i синонимами, но slip предпола- liii-i несколько 6 6 л ь щ у ю скорость перемещений: the bottle slid from his liiimJs бутылка tmпалилась у него из рук; the axe [the glass] slipped out ol inv hand топор [стакан] лыскользпул н I моей руки; she tainted and slid /slipped/ In L;ie floor она потеряла сознание, н гг тело соскользнуло на иол.

ir чело соси

I

I 11 ..for ; liMy that


примеры tl a dizzy moment it seemed ly that he would release the ladder mill slide down hopelessly (J. Wain, 'Hurry on Douin'). Often the desk was piled so high with unopened letters that they slid ti redly to the floor (J. Steinbeck. "The Sea of Cortez ). He got up, (the cat) sliding from his knees with a miaw of irotest (O. Cusack, ‘Soy No io Death'). rs. Pen berg [lung down her knitting, and M’vcral stitches slid off the end of the fat needle (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’). .

К


She suddenly went limn, and as his hands released their grip, her eyes closed and she slipped backwards, striking her head against the corner of tlie divan as she fell., (J. B. Priest let), ‘Angel Pave ment'). At last the Captain saw him slip under the table.. (Th. Wilder, 'The Bridge of San Luis Дя/’J. When the old fool was leaning over the chair at an angle of forty-five, and trying lo reach a point throe inches beyond what was possible for him to reach, the string would slip, and down he would slide on the piano.. (J. K. J erome, ' Three Mm in a Boat').

SLIDE Ш, GLIDE ‘незаметно перехо дить в какое-л. состояние’ впадать, по гружаться, погрязать.

jg] Slide и glide по смыслу являются тачными синонимами: to slide into bad habits приобретать дурные привыч ки; to slide into error впасть в ошибку; she began to slide into sleep она начала засыпать; poetry that slides into prose перен. поэзия, переходящая в прозу; to glide hopelessly into debt незаметно погрязнуть в долгах.

Щ Оба синонима управляют пред ложным дополнением с пред логом into, обозначающим резуль тат (примеры см. ti).

(21 Оба синонима обычно сочетаются с названием существа в качестве субъекта действия и с названием ситуации или состоянии в качестве результата; при этом slide сочетается с названиями более широкого круга ситуаций и состо яний (примеры см. ti)•

[И] --she slid without effort into the position of mistress of the farm (A. Cop- pard, ‘Tales'). Snatching the iron from its stand, he flashed across the room .. look another in its place, tested it with a spit of saliva .. and slid into limbo.. (A. Coppurd, 'Tales').

The peasant proprietors soon glided hopelessly into debt (W. Lecky—O. E. D.)

SLIDE IV, GLIDE, SLIP ‘незаметно проходить’ протекать, бежать, лететь, пролетать, проноситься, уноситься (овре мени ).

[3] Slide и glide, являясь точны м и синонимами, предполагают неза метное течение илн бег времени; в значении slip подчеркниается идея быстротечности времени:    the

years slide /glide, slip/ away /Ьу/ годы бегут /летят/; in this manner about six













393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.