Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 388

'I ни    SLIDE    S

I'll l штннмы отличаются друг от дру-

i    ■ ..ii .н-дунпцнм смысловым признакам:

(I    ixifc it'll перемещен и я (дли .......... контакта с поверхностью,

.......со или меньшее трение, плавность

-■    ■( >. S) хлрантер лове рщостп

(I ■ ■ .......кольакая или неровная), 3) н а

и I |i г и п о с т ь (контролируемость)—

ii    |- ii ii м г ]) е и н о с т ь скольжения,

ii плен к1 сопутствующего ш у м а,

м и п (1 а и .1 е ii и е перемещения, lilt*, ((I idc glissade и slip обозначают

■ ц инаше по г л а д к о й, р о в и о fi

I. 11 .ч ь з к о ii поверхности (льду,

. .'(Ti' натертому полу, спокойной воде

I    п.); при этом slide и яПробъединя-

»tn    и    но признаку быстроты или

■I о I кости перемещении, a glide и till'-.inli- — по прнзпзку плавности

.....м'-иичшя, напоминающего танец,

(.ii ini коньках, скольжение по

II    <1 д е.

Sllite предполагает непрерывный кип i'.ikt с поверхностью па протяжении и 1 е г о пут и: boys like to slide down liiiiiislm мальчишки люОят скатываться nmu по перилам лестницы; the cars slid и'. -iiiiDotlily along as if they were on run- in‘f. машины мчались быстро л легко, iuik будто они были па роликах.

II шлчепии glide подчеркивается от- | у т f т в и е усилий, плавность, Го: г ш у м it о с т ь или красота ( кольження. но нет указания на не м р с р ы в н о с т ь контакта с поверх -

.....-ii ьо: like a shadow she glided toward

Mn- door Linto my room] она как тень (проскользнула к двери |в мою комна- ivl, tlie skater glides swiftly over the ice |>"т.ки(5ежеи быстро скользит по льду; In' glided and twirled to the music она

■ i-".'ibUH.'ia и кружилась и такт музыке;

ii vessel glides through the water корабль

и.:;:ii]io скользит по воде; the car glided ■Jnwly through the Paris nigbt машина mi дленио скользила по ночному Парижу, (ilissade сближается со slide по признаку непрерывности контакта с по- I» рхностью, а с glide — по пршпику н л а в в о с т и скольжении: she came up to me glissading она подошла ко мне скользящей, танцующей походкой. Од нако. п отличие от этих глаголов, glissade обычно предполагает скольжение н а ногах в и н з по какой-л. отлогой, покрытой укатанным снегом илн '| ■■ д я н о й поиерхности: you may glis- ;idc in the wrong place вы можете начать | пуск не а том месте; they glissaded gal lantly over the slopes of snow они смело глиссировали no снежным склоним.

Slip значит 'скользить очень легко, почти без трсния'; в отличие от slide, glide и glissade, которые описывают контролируемое перемещение, slip часто предполагает непроиз- и о л ьное скольжение: 1 slipped down the hank and into the river я скатился по берегу прямо в воду; a boat slips through the water лодка быстро скользит по воде; the bus slipped by while they were engrossed in conversation они так увлеклись разговором, что не заметили, как укатил автобус.

В значении skid нет никаких указаний относительно характера поверх ности (она может быть и ровной, и не ровной), a slither обычно предполагает неровную поверхность (камени стую дорогу и т. п.).

Skid обозначает скольжение, возникаю щее вследствие потери коптро- л я над перемете}!нем, в особенности — скольжение автомобиля, плохо с л у- ша ющегося руля на обледенелой или мокрой дороге, или (реже) скольже ние человека, потерявшего рав новесие. с намеком на возможную опасность такого движения: he ran East occasionally skidding on an icy patch он мчался по дороге, спотыкаясь и оскальзываясь на обледенелых местах; the motor-car skidded on the wet road машина шла юзом/машину заносило/ на мокрой дороге.

Slither значит ‘скатываться с шумом по какои-л, неровной поверхно сти’: ‘the rest (of the tile) bounced on the roof and then slithered down and off it' (Masefield— W.) «оставшиеся плитки че репицы запрыгали по крыше, е шумом скатываясь вниз». Однако чаще slither употребляется п значении ‘скользить с шуршанием, похожим па змеиное': girls slithered past him мимо него, шурша туфлями по асфальту, скользящей по ходкой проходили девушки.

Примечание. Slide к slip имеют близ кое к рассмотренному значение 'посколь знуться с возможным последующим па дением', причем slip скорее, чем slide, ассоциируется с травмой или поврежде нием: I slid and fell я поскользнулся и упал; 1 slipped on the deck and broke my arm я поскользнулся на палубе и упал, сломав себе руку; ‘A drunk slipped and fell’ (E. Hemingway) «Пьяный поскольз















391

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский врач вылечил смертельно больную девушку

Врач НМИЦ онкологии в Санкт-Петербурге смог вылечить 17-летнюю девушку, у которой была диагностирована саркома.

Москва 24 покажет, как бесплатно проверить здоровье

Акция запланирована на 16 декабря. Москвичи смогут бесплатно проверить свое здоровье в специально установленных диагностических пунктах.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

В 2018 году российские космонавты МКС трижды выйдут в космос

Отечественные космонавты на протяжении 2018 года не менее трех раз выйдут в открытый космос.

На Ямале платят ипотеку дольше всех в России

По данным Национального бюро кредитных историй, средний срок ипотеки в России в третьем квартале 2017 года составил 14,9 лет, увеличившись на 4,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Впервые за 4 года спрос на аренду жилья в Москве превысил предложение

Аналитики выяснили, что из-за предстоящей реализации программы реновации в Москве уменьшился спрос на аренду квартир в хрущевках.

Новогодние гулянья начнутся на горнолыжных курортах Сочи с 29 декабря

С 29 декабря на площадях у подъемников для туристов будут организованы праздничные программы, а в ночь с 31 декабря на 1 января на всех горных комплексах пройдет встреча Нового года, сообщила во вторник пресс-служба администрации города.

На Кубани появятся новые пакетные туры в программе «Южная здравница»

Предприятия Краснодарского края предложат туристам пакетные туры на двухнедельное лечение в рамках программы «Южная здравница».