Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 388

'I ни    SLIDE    S

I'll l штннмы отличаются друг от дру-

i    ■ ..ii .н-дунпцнм смысловым признакам:

(I    ixifc it'll перемещен и я (дли .......... контакта с поверхностью,

.......со или меньшее трение, плавность

-■    ■( >. S) хлрантер лове рщостп

(I ■ ■ .......кольакая или неровная), 3) н а

и I |i г и п о с т ь (контролируемость)—

ii    |- ii ii м г ]) е и н о с т ь скольжения,

ii плен к1 сопутствующего ш у м а,

м и п (1 а и .1 е ii и е перемещения, lilt*, ((I idc glissade и slip обозначают

■ ц инаше по г л а д к о й, р о в и о fi

I. 11 .ч ь з к о ii поверхности (льду,

. .'(Ti' натертому полу, спокойной воде

I    п.); при этом slide и яПробъединя-

»tn    и    но признаку быстроты или

■I о I кости перемещении, a glide и till'-.inli- — по прнзпзку плавности

.....м'-иичшя, напоминающего танец,

(.ii ini коньках, скольжение по

II    <1 д е.

Sllite предполагает непрерывный кип i'.ikt с поверхностью па протяжении и 1 е г о пут и: boys like to slide down liiiiiislm мальчишки люОят скатываться nmu по перилам лестницы; the cars slid и'. -iiiiDotlily along as if they were on run- in‘f. машины мчались быстро л легко, iuik будто они были па роликах.

II шлчепии glide подчеркивается от- | у т f т в и е усилий, плавность, Го: г ш у м it о с т ь или красота ( кольження. но нет указания на не м р с р ы в н о с т ь контакта с поверх -

.....-ii ьо: like a shadow she glided toward

Mn- door Linto my room] она как тень (проскользнула к двери |в мою комна- ivl, tlie skater glides swiftly over the ice |>"т.ки(5ежеи быстро скользит по льду; In' glided and twirled to the music она

■ i-".'ibUH.'ia и кружилась и такт музыке;

ii vessel glides through the water корабль

и.:;:ii]io скользит по воде; the car glided ■Jnwly through the Paris nigbt машина mi дленио скользила по ночному Парижу, (ilissade сближается со slide по признаку непрерывности контакта с по- I» рхностью, а с glide — по пршпику н л а в в о с т и скольжении: she came up to me glissading она подошла ко мне скользящей, танцующей походкой. Од нако. п отличие от этих глаголов, glissade обычно предполагает скольжение н а ногах в и н з по какой-л. отлогой, покрытой укатанным снегом илн '| ■■ д я н о й поиерхности: you may glis- ;idc in the wrong place вы можете начать | пуск не а том месте; they glissaded gal lantly over the slopes of snow они смело глиссировали no снежным склоним.

Slip значит 'скользить очень легко, почти без трсния'; в отличие от slide, glide и glissade, которые описывают контролируемое перемещение, slip часто предполагает непроиз- и о л ьное скольжение: 1 slipped down the hank and into the river я скатился по берегу прямо в воду; a boat slips through the water лодка быстро скользит по воде; the bus slipped by while they were engrossed in conversation они так увлеклись разговором, что не заметили, как укатил автобус.

В значении skid нет никаких указаний относительно характера поверх ности (она может быть и ровной, и не ровной), a slither обычно предполагает неровную поверхность (камени стую дорогу и т. п.).

Skid обозначает скольжение, возникаю щее вследствие потери коптро- л я над перемете}!нем, в особенности — скольжение автомобиля, плохо с л у- ша ющегося руля на обледенелой или мокрой дороге, или (реже) скольже ние человека, потерявшего рав новесие. с намеком на возможную опасность такого движения: he ran East occasionally skidding on an icy patch он мчался по дороге, спотыкаясь и оскальзываясь на обледенелых местах; the motor-car skidded on the wet road машина шла юзом/машину заносило/ на мокрой дороге.

Slither значит ‘скатываться с шумом по какои-л, неровной поверхно сти’: ‘the rest (of the tile) bounced on the roof and then slithered down and off it' (Masefield— W.) «оставшиеся плитки че репицы запрыгали по крыше, е шумом скатываясь вниз». Однако чаще slither употребляется п значении ‘скользить с шуршанием, похожим па змеиное': girls slithered past him мимо него, шурша туфлями по асфальту, скользящей по ходкой проходили девушки.

Примечание. Slide к slip имеют близ кое к рассмотренному значение 'посколь знуться с возможным последующим па дением', причем slip скорее, чем slide, ассоциируется с травмой или поврежде нием: I slid and fell я поскользнулся и упал; 1 slipped on the deck and broke my arm я поскользнулся на палубе и упал, сломав себе руку; ‘A drunk slipped and fell’ (E. Hemingway) «Пьяный поскольз















391

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Росздравнадзор начал проверку о недоступном инсулине

Центральный аппарат Росздравнадзора начал проверку в регионах из-за обращения о недоступности льготного инсулина. Ранее издание ФАН обратилось в ведомство с просьбой отреагировать на жалобы граждан России о невозможности получить в аптеках инсулин по льготе.

Эксперт рассказал, как спать и что делать при бессоннице

Эксперт Михаил Полуэктов, заведующий отделением медицины сна при Первом МГМУ имени Сеченова, рассказал, сколько нужно спать, как это правильно делать и что помогает при бессоннице.

В Китае заблокировали поисковик Bing от Microsoft

New York Times со ссылкой на ресурс Greatfire.org пишет, что Bing недоступен в отдельных регионах Китая, но не во всей стране. Bing — последний из крупных западных поисковиков, который работал на территории КНР благодаря тому, что согласился цензурировать результаты запросов.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

#10YEARSCHALLENGE – стоимость жилья в Кирове в 2009 и 2019 годах

Ближе к концу 2018 года стоимость одного квадратного метра «первички» составляла 42,4 тысячи рублей. Обычно цены на жилье поднимаются ближе к Новому году, и это нормально. И вряд ли их кто-то будет снижать.

Продажи на вторичном рынке жилья в США упали на 6,4%

Продажи на вторичном рынке жилья в США в декабре 2018 года рухнули на 6,38% по сравнению с предыдущим месяцем - до 4,99 млн домов в пересчете на годовые темпы, говорится в отчете Национальной ассоциации риэлторов.

Красноярка получила смартфон за селфи на Столбах

Победительницей конкурса селфи стала пользователь под именем angemon_kras. Второе место и портативное зарядное устройство досталось - tashbulatova_olya99. Третье место о монопод для селфи получает пользователь под именем dari_deis.

Названа самая безопасная страна для путешествий

Специалисты опросили жителей 142 стран и выяснили, насколько безопасно они себя чувствуют, когда прогуливаются одни по ночному городу, доверяют ли они местной полиции и подвергались ли они ограблениям или нападениям. Оказалось, что самый высокий индекс безопасности у Сингапура (97 единиц).