Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 388

'I ни    SLIDE    S

I'll l штннмы отличаются друг от дру-

i    ■ ..ii .н-дунпцнм смысловым признакам:

(I    ixifc it'll перемещен и я (дли .......... контакта с поверхностью,

.......со или меньшее трение, плавность

-■    ■( >. S) хлрантер лове рщостп

(I ■ ■ .......кольакая или неровная), 3) н а

и I |i г и п о с т ь (контролируемость)—

ii    |- ii ii м г ]) е и н о с т ь скольжения,

ii плен к1 сопутствующего ш у м а,

м и п (1 а и .1 е ii и е перемещения, lilt*, ((I idc glissade и slip обозначают

■ ц инаше по г л а д к о й, р о в и о fi

I. 11 .ч ь з к о ii поверхности (льду,

. .'(Ti' натертому полу, спокойной воде

I    п.); при этом slide и яПробъединя-

»tn    и    но признаку быстроты или

■I о I кости перемещении, a glide и till'-.inli- — по прнзпзку плавности

.....м'-иичшя, напоминающего танец,

(.ii ini коньках, скольжение по

II    <1 д е.

Sllite предполагает непрерывный кип i'.ikt с поверхностью па протяжении и 1 е г о пут и: boys like to slide down liiiiiislm мальчишки люОят скатываться nmu по перилам лестницы; the cars slid и'. -iiiiDotlily along as if they were on run- in‘f. машины мчались быстро л легко, iuik будто они были па роликах.

II шлчепии glide подчеркивается от- | у т f т в и е усилий, плавность, Го: г ш у м it о с т ь или красота ( кольження. но нет указания на не м р с р ы в н о с т ь контакта с поверх -

.....-ii ьо: like a shadow she glided toward

Mn- door Linto my room] она как тень (проскользнула к двери |в мою комна- ivl, tlie skater glides swiftly over the ice |>"т.ки(5ежеи быстро скользит по льду; In' glided and twirled to the music она

■ i-".'ibUH.'ia и кружилась и такт музыке;

ii vessel glides through the water корабль

и.:;:ii]io скользит по воде; the car glided ■Jnwly through the Paris nigbt машина mi дленио скользила по ночному Парижу, (ilissade сближается со slide по признаку непрерывности контакта с по- I» рхностью, а с glide — по пршпику н л а в в о с т и скольжении: she came up to me glissading она подошла ко мне скользящей, танцующей походкой. Од нако. п отличие от этих глаголов, glissade обычно предполагает скольжение н а ногах в и н з по какой-л. отлогой, покрытой укатанным снегом илн '| ■■ д я н о й поиерхности: you may glis- ;idc in the wrong place вы можете начать | пуск не а том месте; they glissaded gal lantly over the slopes of snow они смело глиссировали no снежным склоним.

Slip значит 'скользить очень легко, почти без трсния'; в отличие от slide, glide и glissade, которые описывают контролируемое перемещение, slip часто предполагает непроиз- и о л ьное скольжение: 1 slipped down the hank and into the river я скатился по берегу прямо в воду; a boat slips through the water лодка быстро скользит по воде; the bus slipped by while they were engrossed in conversation они так увлеклись разговором, что не заметили, как укатил автобус.

В значении skid нет никаких указаний относительно характера поверх ности (она может быть и ровной, и не ровной), a slither обычно предполагает неровную поверхность (камени стую дорогу и т. п.).

Skid обозначает скольжение, возникаю щее вследствие потери коптро- л я над перемете}!нем, в особенности — скольжение автомобиля, плохо с л у- ша ющегося руля на обледенелой или мокрой дороге, или (реже) скольже ние человека, потерявшего рав новесие. с намеком на возможную опасность такого движения: he ran East occasionally skidding on an icy patch он мчался по дороге, спотыкаясь и оскальзываясь на обледенелых местах; the motor-car skidded on the wet road машина шла юзом/машину заносило/ на мокрой дороге.

Slither значит ‘скатываться с шумом по какои-л, неровной поверхно сти’: ‘the rest (of the tile) bounced on the roof and then slithered down and off it' (Masefield— W.) «оставшиеся плитки че репицы запрыгали по крыше, е шумом скатываясь вниз». Однако чаще slither употребляется п значении ‘скользить с шуршанием, похожим па змеиное': girls slithered past him мимо него, шурша туфлями по асфальту, скользящей по ходкой проходили девушки.

Примечание. Slide к slip имеют близ кое к рассмотренному значение 'посколь знуться с возможным последующим па дением', причем slip скорее, чем slide, ассоциируется с травмой или поврежде нием: I slid and fell я поскользнулся и упал; 1 slipped on the deck and broke my arm я поскользнулся на палубе и упал, сломав себе руку; ‘A drunk slipped and fell’ (E. Hemingway) «Пьяный поскольз















391

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты для снижения кровяного давления

Специалисты из Американской кардиологической ассоциации рекомендуют чаще употреблять в пищу продукты, богатые калием, чтобы снизить высокое кровяное давление.

Владимирская область превысила эпидемический порог по ОРВИ

Мониторинг за прошедшую неделю показал, что во Владимирской области растет число граждан заболевших ОРВИ.

Apple выпустила новую операционную систему iOS 12 для iPad и iPhone

Корпорация Apple выпустила в понедельник новую операционную систему iOS 12 для своих мобильных устройств.

Опубликовано видео нового смартфона ZTE Nubia Z18S с двумя экранами

В Сети была размещена запись, на которой запечатлен новый гаджет ZTE Nubia Z18S, оснащенный сразу двумя дисплеями.

Продажи столичных квартир растут

17 сентября Росреестр по Москве подвел итоги работы за август.

Чайна-таун: какое жилье покупают и арендуют китайцы в Москве

Активность на рынке Москвы Покупателей из Китая жилья в Москве сегодня не более 2% от общего объема спроса, рассказывает руководитель аналитического центра компании "Инком-Недвижимость" Дмитрий Таганов.

Названы города, которые сильнее всего страдают от туристов

Москва заняла место в первой десятке европейских городов, жители которых больше всего страдают от огромного количества туристов.

Азов и Танаис станут частью «Золотого кольца Боспорского царства»

Античный мир Дона станет частью «Золотого кольца Боспорского царства». Договор о новом туристическом проекте подписан сегодня в Москве.