Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 386

tlutil (i| mu (W. S. Maugham, ‘A Friend (n Vnvf'). lie followed doggedly along И 'hinly »lley, losing sight oi her now H<til lln-ii when the path curved (J. Gats- ич ithfi. ‘In Chancery'). And just as ii llei г у os were a magnet he was drawn Imviinis her, pushing his way through llii' Ilirong with his broad shoulders and thtvt-r losing sight of her eyes (W. Macken, '/turnr</s Maggie’).

S


SKILLED


Ilcr glance rested upon him, then wiiiulcred round the pleasant room,

III........ the window to lhe view of the

ml Icy beyond (A. J. Cronin, 'The С Ha il?! ’)’ In the early glistening morning the vknv was worth a poet’s notice, but Wi!- [r id lay back in the cab, unseeing, con- miiiied by his thoughts (./. Galsworthy, 'lind nf the Chapter'). ‘It’s a glorious vlvw,’ Leonard sommeritetl wilh a sweep i>1 Ins hand, ‘i never wrant to look at a view njlaiii,' Jan retorted violenlly (D. Cusack, VS'.ty No to Death'). And they became и ware of a stranger thing as they peered lulli the view beside the trees (A, Co rpard, 'Gone Away'). She always 1'iipyeil the first view ot her house as she walked toward it (D. Parker, 'Little Ctutis1).

.SKILLED, PROFICIENT, SK1L(L)~ FLIL, ADEPT, EXPERT ‘обладающий (нужными) знаниями, умениями шш на- пиками' квалифицированный, грамот- iii.ii!, зияющий, со знанием дела, искус ный, умелый, мастерской.

|S| Синонимы отличаются друг от дру-

i ii’iio следующим смыслобы}.! признакам;

1) степень мастерства. 2) с и о с о б его приобретения или возникновение, ^склонность субъекта к данного рола деятельности.

Skilled и proficient выражают идею необ ходимой для данной деятельности к и а л н ф И к а ц и и, т, е. знаний и навыков, ирнобрегенных в результате специ альной подготовки (обуче ния. тренировки, практики) iskilled work ers /labour/ квалифицированные рабо чие; a worker proficient at his job (высо ко) квалифицирован ный рабочий. При этом skilled предполагает скорее про фессиональную квалификацию, a proficient — всякое мастерство, б е з- относительно к тому, выступает ли субъект в качестве профессио- и а л а или нет: a skilled typist опытная машинистка; not an amateur, but a skilled workman не (просто) любитель, а ква лифицированный рабочий; to be [airly proficient at /in/ driving a car [typingl недурно водить машину [печатать на пишущей машинке]. В свою очередь, proficient предполагает высокое умение: a technically proficient pianist пианист, обладающий высокой техни кой исполнение; to be proficient in the art of self-defence отлично владеть ис кусством самозащиты.

Остальные три синонима skii(!)ful, adept и expert, часто (но не всегда) сохраняя идею высокой квалификации, содержат в своем значении дополнитель ное указание на то, что человек обнару живает способность к данному роду деятельности.

SkSI(l)ful (умелый, искусный) предпола гает тон кость работы или арти стизм исполнения: a skil(l)ful watch maker [surgeon] искусный часовщик (хи рург]; a skil(I)fut workman рабочий -умелец (ср. a skilled worker квалифици рованный рабочий).

Adept указывает дополнительно на склонность субъекта к деятельно сти или действиям, которые может быть и не требуют специальной подго товки: to be иdept at legerdemain ловко показывать фокусы; he is adept in report ing sports news ему отлично удаются спортивные репортажи /корреспонден ции/; he is adept at speech-making oe бол ьшой мастер произносить речи; he is adept in extricating himself from the most compromising situations он с удиви тельной ловкостью выходят из самых двусмысленных ситуаций (род действий, не требующий никакой специальной квалификации).

Expert (ср. в совершенстве знающий свое дело, мастерской; мастер своего дела, артист, виртуоз) соединяет в своем зна чении смысловые признаки proficient и skil(l)ful, и притом в усиленном варианте, обозначая мастерство, дове денное до степени совершенства: ап expert linguist 1 glass-blower, rider] первоклассный лингвист [стеклодув, на ездник]; he is an expert writer of verses он в совершенстве владеет ремеслом сочи нения стихов; he is expert at /in/ driving a car он мастерски /виртуозно/ водит машину; he is expert with a rifle он великолепный стрелок.

П рамечш-ше. Skilled имеет бл из кое к рассмотренному значение 'требующий высокой квалификации', не свойствен ное другим членам ряда: skilled work













389

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жар и полнота: какие признаки укажут на проблемы с щитовидной железой

Щитовидная железа вырабатывает ряд гормонов, нарушения в работе этого органы могут быть вызваны разными причинами. Однако узнать о том, что действительно есть проблема и вовремя обратиться к врачу позволят наблюдения.

Ученые: Норвежцы живут дольше россиян на 8-10 лет

Ученые сообщили, что норвежцы отличаются на 8-10 лет большей продолжительностью жизни в сравнении с россиянами. Главными вредными факторами оказались курение у мужчин и ожирение у женщин. Одной из основных причин смерти в Норвегии и России оказались болезни сердечно-сосудистой системы.

Попытка LG потроллить Huawei вышла ей боком

Попытка LG потроллить Huawei, столкнувшуюся с проблемами в связи с введёнными США ограничениями, не только не получила поддержки у пользователей, но и высветила проблемы собственных клиентов южнокорейской компании.

В Роскосмосе заявили о планах увеличить грузоподъемность «Ангары»

Роскосмос собирается повысить грузоподъемность ракеты-носителя тяжелого класса «Ангара» при помощи кислородно-водородного разгонного блока, передает РИА Новости. На разработку и изготовление разгонного блока «Двина-КВТК» Роскосмосу необходимо 9,1 млрд рублей до 2026 года.

Сбербанк объявил о снижении ставки по ипотеке

Глава Сбербанка Герман Греф объявил о снижении ставки по ипотеке с 25 мая. С субботы, 25-го мая, крупнейшая финансовая организация РФ Сбербанк снижает ставки по ипотеке на 0,3—0,6 п. п. Об этом сообщает агентство ТАСС со ссылкой на заявление руководителя кредитной компании Германа Грефа.

Квартиры в Оренбуржье оказались одними из самых доступных в ПФО

В первом квартале на первичном рынке стоимость «квадрата» жилья равнялась 38,3 тысячи рублей, что на 0,3% меньше, чем за тот же период 2018 года.

15,5 тысяч юных северян поедут летом отдыхать на поездах

Отмечается, что сформируют четыре детских поезда к городам с выходом к морю. Всего на них перевезут около двух с половиной тысяч юных северян. Первая группа отправится из Архангельска в Анапу уже в четверг, 30 мая.

В Геленджике стартует регата «Золотое кольцо Боспорского царства»

Открытие соревнований крейсерских яхт состоится 25 мая, а 26 мая пройдет первая гонка.