Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 386

tlutil (i| mu (W. S. Maugham, ‘A Friend (n Vnvf'). lie followed doggedly along И 'hinly »lley, losing sight oi her now H<til lln-ii when the path curved (J. Gats- ич ithfi. ‘In Chancery'). And just as ii llei г у os were a magnet he was drawn Imviinis her, pushing his way through llii' Ilirong with his broad shoulders and thtvt-r losing sight of her eyes (W. Macken, '/turnr</s Maggie’).

S


SKILLED


Ilcr glance rested upon him, then wiiiulcred round the pleasant room,

III........ the window to lhe view of the

ml Icy beyond (A. J. Cronin, 'The С Ha il?! ’)’ In the early glistening morning the vknv was worth a poet’s notice, but Wi!- [r id lay back in the cab, unseeing, con- miiiied by his thoughts (./. Galsworthy, 'lind nf the Chapter'). ‘It’s a glorious vlvw,’ Leonard sommeritetl wilh a sweep i>1 Ins hand, ‘i never wrant to look at a view njlaiii,' Jan retorted violenlly (D. Cusack, VS'.ty No to Death'). And they became и ware of a stranger thing as they peered lulli the view beside the trees (A, Co rpard, 'Gone Away'). She always 1'iipyeil the first view ot her house as she walked toward it (D. Parker, 'Little Ctutis1).

.SKILLED, PROFICIENT, SK1L(L)~ FLIL, ADEPT, EXPERT ‘обладающий (нужными) знаниями, умениями шш на- пиками' квалифицированный, грамот- iii.ii!, зияющий, со знанием дела, искус ный, умелый, мастерской.

|S| Синонимы отличаются друг от дру-

i ii’iio следующим смыслобы}.! признакам;

1) степень мастерства. 2) с и о с о б его приобретения или возникновение, ^склонность субъекта к данного рола деятельности.

Skilled и proficient выражают идею необ ходимой для данной деятельности к и а л н ф И к а ц и и, т, е. знаний и навыков, ирнобрегенных в результате специ альной подготовки (обуче ния. тренировки, практики) iskilled work ers /labour/ квалифицированные рабо чие; a worker proficient at his job (высо ко) квалифицирован ный рабочий. При этом skilled предполагает скорее про фессиональную квалификацию, a proficient — всякое мастерство, б е з- относительно к тому, выступает ли субъект в качестве профессио- и а л а или нет: a skilled typist опытная машинистка; not an amateur, but a skilled workman не (просто) любитель, а ква лифицированный рабочий; to be [airly proficient at /in/ driving a car [typingl недурно водить машину [печатать на пишущей машинке]. В свою очередь, proficient предполагает высокое умение: a technically proficient pianist пианист, обладающий высокой техни кой исполнение; to be proficient in the art of self-defence отлично владеть ис кусством самозащиты.

Остальные три синонима skii(!)ful, adept и expert, часто (но не всегда) сохраняя идею высокой квалификации, содержат в своем значении дополнитель ное указание на то, что человек обнару живает способность к данному роду деятельности.

SkSI(l)ful (умелый, искусный) предпола гает тон кость работы или арти стизм исполнения: a skil(l)ful watch maker [surgeon] искусный часовщик (хи рург]; a skil(I)fut workman рабочий -умелец (ср. a skilled worker квалифици рованный рабочий).

Adept указывает дополнительно на склонность субъекта к деятельно сти или действиям, которые может быть и не требуют специальной подго товки: to be иdept at legerdemain ловко показывать фокусы; he is adept in report ing sports news ему отлично удаются спортивные репортажи /корреспонден ции/; he is adept at speech-making oe бол ьшой мастер произносить речи; he is adept in extricating himself from the most compromising situations он с удиви тельной ловкостью выходят из самых двусмысленных ситуаций (род действий, не требующий никакой специальной квалификации).

Expert (ср. в совершенстве знающий свое дело, мастерской; мастер своего дела, артист, виртуоз) соединяет в своем зна чении смысловые признаки proficient и skil(l)ful, и притом в усиленном варианте, обозначая мастерство, дове денное до степени совершенства: ап expert linguist 1 glass-blower, rider] первоклассный лингвист [стеклодув, на ездник]; he is an expert writer of verses он в совершенстве владеет ремеслом сочи нения стихов; he is expert at /in/ driving a car он мастерски /виртуозно/ водит машину; he is expert with a rifle он великолепный стрелок.

П рамечш-ше. Skilled имеет бл из кое к рассмотренному значение 'требующий высокой квалификации', не свойствен ное другим членам ряда: skilled work













389

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Чувашии шестилетнему ребенку провели уникальную операцию

В Федеральном центре травматологии, ортопедии и эндопротезирования в Чувашии провели уникальную операцию - у шестилетнего мальчика врачи удалили полупозвонок, мешающий формированию правильной осанки.

Проект «Азбука материнства» продолжает работать в Хабаровске

В прошлом году школу «Азбука материнства» посетили 30 хабаровских семей. Как сообщили в мэрии, проект продолжит работать в этом году.

Эксперты назвали пять главных ошибок Samsung Galaxy S9

До выхода нового флагманского смартфона Samsung Galaxy S9 остается меньше месяца, в связи с чем эксперты назвали ТОП-5 его самых главных ошибок.

SpaceX отложила запуск тестовых спутников для раздачи интернета

Компания SpaceX Илона Маска перенесла запуск тестовых спутников для раздачи интернета на 18 февраля.

Жители Тверской области стали брать ипотеку на 27% чаще

Средний размер ипотечного жилищного кредита в Тверской области в 2017 году составил 1,77 млн рублей, средний срок кредитования – 193 месяца, средневзвешенные ставки по ипотеке за истекший год снизили с 12,5% до 10,6% годовых.

В Воронежской области объем строительства в январе вырос на треть

Объем индивидуального жилищного строительства в Воронежской области вырос на 41,6% В то же время объемы индивидуального жилищного строительства в Воронежской области в январе составили 212,9% к соответствующему месяцу 2017 года.

Туризм выбрали одним из ведущих направлений Владивостока

Для активизации турбизнеса Владивостока было предложено более четкое определение образа города, состоящего из тематических направлений: «Исторический город», «Культурный город», «Вкусный город» и др.

В Великом Устюге запланировали строительство нового дворца Деда Мороза

Строительство нового дворца Деда Мороза в Великом Устюге планируется начать в 2019 году, на его возведение потребуется полтора-два года, сообщил в интервью РИА Новости губернатор Вологодской области Олег Кувшинников в рамках Российского инвестиционного форума в Сочи.