Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 385

SIGHT        SIGHT    W

I) характер воспринимаемого объ екта, 2) т о ч к а 1 р е ii и я, с которой он рассматривается.

Sight является более общим по зна чению словом, чем view, будучи приме нимо ii в тех случаях, когда речь идет

о внешности человека или дру гого отдельного объекта, и в тех случаях, когда речь идет окартнне (например, ландшафте), складывающейся ш многих элементов действи тельности. С другой стороны, sight ча ще, чем view, описывает объект просто как в и д и м ы й предмет, хотя может использоваться в ситуациях, когда необ ходимо подчеркнуть зрелищные аспекты объекта: to get [to havej sight of smth. [yjвидеть что-л.; to know smb. by sight s знать кого-.т, в лицо; 'Rut ihe sight of him only diverted her mmd

lo the other trouble' (F. orris) «Но уви ден его, она вспомнила о других неприят ностях,->; ‘Suddenly ..Andrew caught sight of two people nn the other side' (A. J. Cro nin) «Неожиданно Эндрьы увидел на противоположной стороне двух человек»; ‘Не lost sight of her (D. Cusack) «Ее те перь не было видно»; a disagreeable sight неприятное зрелище; 'The very weather-cocks stood still to enjoy tlie sight (Ai- Dodge) sДажe флюгера остано вились, чтобы насладиться этим зрели щем.?.

View, в отличие от sight, описывает преимущественно зрелищную сто рону объекта и в се язи с этим не обо значает внешнего вида л ю д е й, частей их тела и т. п.: a glorious view изумительный гшд; a house that affords a view of the ocean дом с видом на океан; a superb view over the lake великолепный вид на озеро; a beautiful view down the valley чудесная перспектива долины; ‘The window wan enlarged, of course, and the view’s jolly from it, especially now. at lilac and apple-blossom time’ (J. Gals worthy) eOkiio, конечно, прорубили по больше, и оттуда прелестный вид, осо бенно сейчас, когда цветут сирень и яблони»: ‘We did not know what had happened at first, because the sail shut out the view..' (J. К■ Jerome) «Мы сна чала не знали, что случилось, так как парус заслонял нам вид,.».    -

В отличие от sight, view обозначает объ ект как видимый предмет пре имущественно в устойчивом выражении to lose view of smth. перестать видеть что-л.

Примечание. Slghf имеет близкие к рас- 1 смотренному значения ‘красивый вид', 'прекрасное зрелище1 и 'некрасивый вид1, ‘ ‘неприглядное илн смешное зрелище': this is one of the sights of our place это одно из наших красивейших мест; ‘A vil lage wedding in 1830!.. what a sight!'

(R. Aldington) (‘Дереве lie кап свадьбп в 1890 году!., какое зрелище!»; to he /to look/ a perfect sight иметь ужасный вид, выглядеть настоящим пугалом; ‘Му God, you do look a sight.,’ (D. Cusack) «Господи, на кого же ты похож,,».

ГСП    ♦

=М V C.u. примеры U-

И) One of ihe most common is the sight of a couple of towers, walking briskly along, deep in an animated discus sion, white tlie man in the boat, a hundred yards behind them, is vainly shrieking to them to stop, and making frantic signs of distress with a scull (V, K. Je rome, ' Three Men in a Boat ’), No one was more surprised than I, buying garde nias for Ilursie. Thank the Lord she didn’t put them on, I couldn’t have stood that sight (D. Parker, 'Horsie'). Annixter, arriving at the Post-ОШсе, found him self involved in a s-ene of swiftly shill ing sights and sounds (F. Norris, 'The Octopus'). One of the commonest sights in the Vale was a certain man on a bi cycle carrying a bag full of newspapers (A. Coppard, 'The Poor Man'). At nights he was haunted., by the ghastly sight of the headless, bleeding bird’s body (R. Aldington, 'Death of a Hero’). The sight of the dog's face seemed to madden him (J■ K- Jerome, ‘The Surprise of Mr. Milberry'). She could learn a ballad in five minutes, and find, in its season, any weed or flower you could name; but she dreaded books, and often the very i sight of the figuring-board in lhe old [ school-huuse would set her eyes swim- I ming (Ai. Dodge. ‘The Si her Skates'). ' He buttoned up his overcoat with its stiff buttonholes; arid at the barrier he haif- -expeeted the ticket-соHector to recognize^ him—he was sure he knew him well by В sight (.!. Lindsay, ‘Betrayed Spring'). Я Not a sight have 1 had of it since the day В before the dear father was hurt—as you В well know, Hans (M. Dodge ‘The Silver Щ Skates'). Once she had a black eye. Her- V bic was horrified next day at sight of it I (D. Parker. ‘Big Blonde’). Burton came * into the lounge presently and caught















398

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала о последствиях отказа от сахара

Диетолог Саманта Куган, научный сотрудник Университета Невады, рассказала о последствиях такого решения.

Врачи назвали топ-7 самых опасных «молодежных» болезней

Врачи решили рассказать, какие заболевания чаще всего диагностируются у молодежи в возрасте от 20 до 30 лет. Первым в топ-7 самых опасных заболеваний стоит повышенное артериальное давление. В последние годы гипертония, как и многие заболевания, сильно «помолодела».

Сооснователь Blizzard Фрэнк Пирс ушёл из компании

Сооснователь студии Blizzard Фрэнк Пирс (Frank Pearce) ушёл в отставку. Об этом сообщается на сайте компании. Он проработал в Blizzard 28 лет.

Остановку энергоблока на АЭС в Белоярском связали с конденсатором

Внеплановая остановка произошла из-за неполадок в электрическом оборудовании блока. «Причина — изменение характеристик электрического устройства (конденсатора), встроенного в выключатель генератора, вырабатывающего электроэнергию в сеть», — говорится в публикации.

С начала года 150 семей Ставрополья оформили ипотеку в Россельхозбанке

Лишь за первые шесть месяцев нынешнего года в Ставропольском филиале РСХБ было оформлено 150 ипотечных кредитов. В числе тех, кто предпочел взять ипотечный займ в Россельхозбанке, - семья Лапшиных из краевого центра.

Больше половины россиян не могут купить квартиру

Позволить себе новую квартиру могут семьи с доходом от 30 тысяч рублей на человека, но после выплат по кредиту на жизнь у них практически ничего не останется даже при снижении ипотечной ставки.

Второй дом: иностранцы переезжают жить в Армению

Иностранцы все чаще перебираются жить в Армению. Почему, узнала корреспондент телеканал «МИР 24» Арпине Додорян.

Волгоградцы узнали об идеях для активного летнего отдыха на природе

Лето было создано для того, чтобы отдыхать на природе с родными, друзьями и близкими. Обильное количество солнечных лучей заряжают энергией, которую нужно куда-то деть. Поэтому, если вам недостаточно простого отдыха на пляже, а хочется ярких и экстремальных ощущений, то наши идеи точно для вас.