Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 385

SIGHT        SIGHT    W

I) характер воспринимаемого объ екта, 2) т о ч к а 1 р е ii и я, с которой он рассматривается.

Sight является более общим по зна чению словом, чем view, будучи приме нимо ii в тех случаях, когда речь идет

о внешности человека или дру гого отдельного объекта, и в тех случаях, когда речь идет окартнне (например, ландшафте), складывающейся ш многих элементов действи тельности. С другой стороны, sight ча ще, чем view, описывает объект просто как в и д и м ы й предмет, хотя может использоваться в ситуациях, когда необ ходимо подчеркнуть зрелищные аспекты объекта: to get [to havej sight of smth. [yjвидеть что-л.; to know smb. by sight s знать кого-.т, в лицо; 'Rut ihe sight of him only diverted her mmd

lo the other trouble' (F. orris) «Но уви ден его, она вспомнила о других неприят ностях,->; ‘Suddenly ..Andrew caught sight of two people nn the other side' (A. J. Cro nin) «Неожиданно Эндрьы увидел на противоположной стороне двух человек»; ‘Не lost sight of her (D. Cusack) «Ее те перь не было видно»; a disagreeable sight неприятное зрелище; 'The very weather-cocks stood still to enjoy tlie sight (Ai- Dodge) sДажe флюгера остано вились, чтобы насладиться этим зрели щем.?.

View, в отличие от sight, описывает преимущественно зрелищную сто рону объекта и в се язи с этим не обо значает внешнего вида л ю д е й, частей их тела и т. п.: a glorious view изумительный гшд; a house that affords a view of the ocean дом с видом на океан; a superb view over the lake великолепный вид на озеро; a beautiful view down the valley чудесная перспектива долины; ‘The window wan enlarged, of course, and the view’s jolly from it, especially now. at lilac and apple-blossom time’ (J. Gals worthy) eOkiio, конечно, прорубили по больше, и оттуда прелестный вид, осо бенно сейчас, когда цветут сирень и яблони»: ‘We did not know what had happened at first, because the sail shut out the view..' (J. К■ Jerome) «Мы сна чала не знали, что случилось, так как парус заслонял нам вид,.».    -

В отличие от sight, view обозначает объ ект как видимый предмет пре имущественно в устойчивом выражении to lose view of smth. перестать видеть что-л.

Примечание. Slghf имеет близкие к рас- 1 смотренному значения ‘красивый вид', 'прекрасное зрелище1 и 'некрасивый вид1, ‘ ‘неприглядное илн смешное зрелище': this is one of the sights of our place это одно из наших красивейших мест; ‘A vil lage wedding in 1830!.. what a sight!'

(R. Aldington) (‘Дереве lie кап свадьбп в 1890 году!., какое зрелище!»; to he /to look/ a perfect sight иметь ужасный вид, выглядеть настоящим пугалом; ‘Му God, you do look a sight.,’ (D. Cusack) «Господи, на кого же ты похож,,».

ГСП    ♦

=М V C.u. примеры U-

И) One of ihe most common is the sight of a couple of towers, walking briskly along, deep in an animated discus sion, white tlie man in the boat, a hundred yards behind them, is vainly shrieking to them to stop, and making frantic signs of distress with a scull (V, K. Je rome, ' Three Men in a Boat ’), No one was more surprised than I, buying garde nias for Ilursie. Thank the Lord she didn’t put them on, I couldn’t have stood that sight (D. Parker, 'Horsie'). Annixter, arriving at the Post-ОШсе, found him self involved in a s-ene of swiftly shill ing sights and sounds (F. Norris, 'The Octopus'). One of the commonest sights in the Vale was a certain man on a bi cycle carrying a bag full of newspapers (A. Coppard, 'The Poor Man'). At nights he was haunted., by the ghastly sight of the headless, bleeding bird’s body (R. Aldington, 'Death of a Hero’). The sight of the dog's face seemed to madden him (J■ K- Jerome, ‘The Surprise of Mr. Milberry'). She could learn a ballad in five minutes, and find, in its season, any weed or flower you could name; but she dreaded books, and often the very i sight of the figuring-board in lhe old [ school-huuse would set her eyes swim- I ming (Ai. Dodge. ‘The Si her Skates'). ' He buttoned up his overcoat with its stiff buttonholes; arid at the barrier he haif- -expeeted the ticket-соHector to recognize^ him—he was sure he knew him well by В sight (.!. Lindsay, ‘Betrayed Spring'). Я Not a sight have 1 had of it since the day В before the dear father was hurt—as you В well know, Hans (M. Dodge ‘The Silver Щ Skates'). Once she had a black eye. Her- V bic was horrified next day at sight of it I (D. Parker. ‘Big Blonde’). Burton came * into the lounge presently and caught















398

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные продукты для суставов

Заболевания суставов нередко возникают из-за нарушения обмена веществ в хрящевой ткани. Эксперты перечислили несколько продуктов, которые помогут облегчить симптомы и затормозить недуг. Так, например, при артрозе происходит разрушение суставного хряща, в результате чего начинается воспаление.

Ученый: треть населения России через 10 лет станет нетрудоспособной

Треть населения России через 10 лет может стать нетрудоспособной, заявил доктор социологических наук Вячеслав Локосов. Как передает РИА Новости, в стране сегодня складываются предпосылки, которые позволяют говорить о том, что трудоспособное население резко сократится.

Директор Realme продемонстрировал, что пользуется iPhone

Свою лепту в публичное признание достоинств iPhone внёс и исполнительный директор амбициозного бренда устройств для массового рынка Realme Mobiles Мадхав Шет (Madhav Sheth).

Почему Microsoft не даёт обновить Windows 10

Компания Microsoft выпустила крупное полугодовое обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909) в начале недели. Пока оно доступно для желающих и не распространяется автоматически. Однако не у всех пользователи получается без проблем обновиться.

Однокомнатные квартиры становятся меньше и дороже

В Севастополи студии в среднем продаются за 2,8 миллиона рублей. А самое дешевое малогабаритное жилье в Магнитогорске и Кургане, там оно стоит менее 1 миллиона рублей. Помимо Владивостока и Сочи маленькие квартиры заметно подорожали в Туле, Мурманске, Хабаровске и Кемерове.

Новостройки продолжают дорожать

Новостройки продолжают дорожать Стоимость первичной недвижимости в России установила очередной рекорд, достигнув показателя 75 тыс. руб. за 1 кв. м. Но увеличение цен на жилье теперь происходит более плавно: девелоперы опасаются, что резкий рост отпугнет покупателей.

Российский турист спас утопающего на пляже Гоа

Российский турист первым бросился на помощь нетрезвому утопающему на пляже Кандолим в штате Гоа. Как рассказывает Times of India, местный турист 30 лет из города Нагпура уснул на пляже и не заметил, как поднимается вода во время прилива. В итоге местного туриста «смыло».

Инициатива Олега Кожемяко может привести к наплыву японских туристов

Семейная пара блогеров и известнейшие журналисты Японии отправятся в фам-тур по Приморскому краю. По инициативе главы Приморья Олега Кожемяко, с 15 по 19 ноября иностранные гости осмотрят достопримечательности региона, сообщают в пресс-службе администрации Владивостока.