Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 382

StlY    SHY    s

tivi ,'iitnne животное; he is shy of women »>i боится /стороннтся, тбетает/жен щин; ‘lie didn’t want to be disturbed, (uni In1 was always shy of new surroundings’ ftt'. S. Maugham) Юн не хотел, чтобы «■id Си1с покои ли и отвлекали, и поэтому 1нггда избегал новых знакомств».

Mi ,di-s t имеет близкое к рассмотрен пом у ш.ии'Пне ‘сдержанный, скромный, при- ппнный, приличный’ (о поведении жен щины): young girls must be modest in -s|U4:th, dress and behaviour молодые де пушки должны быть скромны в речи,

■ мшжде, поведении.

[К] Все синонимы рида употребляются л т Р и 6 у т и в ii о н предика т п в н о (примеры см. Ц). В преднка- 1ИНПОМ употреблении рее они могут управлять формой with smb.; кроме того, нес синонимы, за исключением соу, управляют и ц ф и и и т и в о м или I г р у ид и а л ь н ым оборотом !■ предлогами of, in, about, at: she was slay /bashful, diffident, modest, coy/ wilh her uncle; he was shy /bashful, diffident/ iilwut saying it; be was shy /bashful, mod est/ to tell a lie (примеры с.ч. тж. \i).

И См. примеры U-

(н| In conversalion he had always aremed to shrink from the direct and per- Kunal approach, he was painfully shy (C. P. Snow, ‘The Conscience of the hick'). The hum ilia Lions he suffered when lirsL he went to school had caused in him и shrinking from his fellows which he could never entirely overcome; tie re- luained shy and silent (W. S. Maugham, 'Of Hitman Bondage1). At first he was shy with his uncle, hut Little by little £rew used to him, and he would slip his hand in his uncle’s and walk tnore easJy for the ledittg of protection (W. 5. Aiatig/itm, 'Of Human Bondage). lie felt very shy at looking at the girl, she was so pretty, that he could not believe it possible llt.it she should belong to him (Th. Mar tin. 'Jude tiie Obscure'). Everyone seemed In be talking, and 1, sihing in silence, lilt awkward; but 1 was too shy lo break ihlo any of the groups that seemed absorbed in their own attairs (W, S. Maugham, 'The Moon and Sixpence'). At first they {ihe ponies) backed from her, shy and stumbling, but in tine end they came to cut from her hand (A. J. Cronin, ‘The Citadel').

He rose and held out his pudgy arm, liis red face smiling like that of a bashful boy (M. Wilson, ‘Live with Lightning'). She saw that he was nervous and bashful and decidedly unresourceful in her pres ence and it pleased her to think lhat she could thus befuddle and embarrass him so much (Th. Dreiser, 'An American Tragedy'). The five hundred women ap plauded softly with gloved hands, seeking to encourage the bashful great man who was their guest (J. Ijmdon, ‘Martin Ed£n'). Mrs. Davidson’s face was pale and restful. She was comforted anti at peace, bul the [Macphails felt suddenly bashful (W. S. Maugham, "Rain'). He was gelling so romantically attached lo Chrislminster that, like a young lover alluding to his mistress, he ielt bashful at mentioning its name again (Th. Har dy, ‘Jude the Obscure').

‘I’ve also learned to avoid occasions that I dislike. The only advantage of getting old,’ said Mr. March, ‘is that you’re not faced by so many occasions that you're bound to dislike, if you’re too shy and diffident a person’ (C. P. Snoni, 'The Conscience of the Rich'). In the present instance, however, more embarrassment was shown than is usual even with dif fident English women., (Ch. Bronte, ‘Shirk;/’). He disliked being diffident; he had trained himself into a commanding impatient manner; and yet most people at that lime felt him to be delicate under neath (C. P. Snoa. ‘The Conscience of ihe Rich’). J was diffident in making lhe first approach of love (C. P. Snow. ‘Time of Hope'). I’m a little diffident about revealing the tricks of my dishon orable calling, but the truth is, Conuray’s story, as I pondered over it afterwards, appealed to me enormously (J. Hilton, 'Lott Horizon’).

Unless urged, he never mentioned Ills wound, his decoration,. The modest, well-bred, etcetera, English gentleman (R. Aldington, ‘Death of a Hero'). ‘You must let me. read it,’ she said. 'You mustn't be so modest’ (D. Parker, ‘Glory in the Daytime'). Ol course, it's an intimate and private matter — no need lor Sir Thomas More's insane regulations and naked ex hibitions before modest matrons and dis creet old gentlemen (R. Aldington, ‘Death of a Hero’). The Report describes her as a remarkably attractive person; modest and ladylike in her manner, and to all appearance, feeling sensitively tiie public position in which she was placed (№'. Co(- lins, ‘The Law and the Lady'). She was


13 Англо-русск. синоним, сл.

385


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Три бригады медиков Минобороны прибыли в Иркутскую область для лечения ковидных больных

Три бригады врачей Минобороны РФ приехали из Санкт-Петербурга в Иркутскую область для лечения больных коронавирусом.

В субботу в Москве начинается вакцинация от коронавируса

В субботу, 5 декабря, в Москве начнется вакцинация добровольцев от коронавируса. Корреспонденты "РГ" отправятся в одно из городских медучреждений, где открыты прививочные пункты, и расскажут обо всех нюансах вакцинации. В пятницу с утра началась электронная регистрация на прививку.

Apple предупредила сервис-центры о выходе новых продуктов 8 декабря

Компания Apple предупредила сервис-центры о выходе новых продуктов 8 декабря. Таким образом, американский производитель электроники выпустил ещё не все новинки в этом году.

Пользователям Android станет доступно пять новых функций

Что готовит Google к праздникам — в материале "Газеты.Ru". Компания Google добавит в ОС Android пять новых функций, которые станут доступны большинству владельцев смартфонов на этой системе уже в ближайшие пару недель декабря, сообщает The Verge.

Эксперты ожидают выхода новых дистресс-активов

Эксперты инвестиционной компании R2 Asset Management прогнозируют появление на рынке новых дистресс-активов из-за пандемии. К середине следующего года, когда завершатся процедуры постковидных банкротств, предложение дистресс-активов может увеличиться на 30%.

Антирейтинг квартир 2021: какое жилье может потерять популярность

Вместе с экспертами рынка жилья рассказываем о типах квартир, которые будут меньше привлекать покупателей в следующем году.

Власти Андорры отложили открытие горнолыжных курортов до января

Глава ассоциации Ski Andorra, объединяющей горнолыжные курорты Андорры, Франсеск Камп также назвал его "лучшим из возможных". Решение Андорра приняла после того, как испанское правительство ввело ограничение на передвижение между всеми автономными сообществами с 23 декабря по 6 января.

В ЕС продолжается конфликт из-за открытия Австрией горнолыжного сезона

Несмотря на требование Германии отложить начало горнолыжного сезона из-за эпидемии коронавируса, Австрия объявила, что к рождественским каникулам откроет сезон. Острая дискуссия о том, когда открывать горнолыжные трассы, и открывать ли их вообще, поссорила лидеров стран ЕС.