Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 381

SHV    SHY

либо его неопытность в обще нии с другими людьми, и проявляется а б о я з п н оказаться и центре внима ния, сдержанности манер, н е - общительности: he was shy and disliked parties on был робок н ire „'побил компаний; he was shy and awkward with women on Сил застенчив н неуклюж с женщинами; ‘Dr. Macphail, thus di rectly tackled, had the shy man’s resent ment at being forced out into the open’ (W. S. Maugham) «Tilкая прямолиней ность вызвала у доктора Макфейла раз дражение, как у всякого застенчивою человека, которого заставляют по Лги в открытую»; ‘None the less she was shy, and hence recessive..’ (Th. Dreiser) «И однако, она была очень застенчива, а потому и не общительна..».

Hush Ful (застенчивый, робкий, конфуз ливый; ср. смущается как красная девица) обозначает гот тип застенчивости, который свойствен ребе и к у нли молодому человеку и проявляется в скованности или углова тости манер или п отсутствии легкости, непринужденности, свобо ды и поведении, особенно среди незна комых: the little girl was loo bashful to greet them девочка Сыла слишком застен чива, чтобы поздороваться с ними; the boy was too bashful to ask her to dance юноша был настолько робок, чю не ре шался пригласить ее на танец, Употреб ляясь по отношению к взрослым, bash ful может иногда приобретать ирони ческую окраску: ‘But & deux with a woman he was я bashful man’ (t\ G. Pat- lort) «Но наедине с женщиной он совер шенно торился».

Diffident (застенчивый, робкий, несме лый, нерешительный) предполагает и е - уверенность в себе, в своих си лах или способностях в качестве непо средственной причины застенчивости или робости: a serious young man, diffident and withdrawn серьезный молодой че ловек, застенчивый и замкнутый; she little knew Llial tlie apparently diffident young man was Uic life and soul of tiis mess она не имела представления, что -чтот по виду застепчииин молодой чело век был душой общества; 1 Remember, Гт a much more diffident person than you arc. As well as being much more spir- ilually arrogant. 1 hate competing unless I'm certain that I’m KoiliS to vvn' (C. P. Snow) «Не забудьте, что я более роСок, чем вы, И в то же время во мне

больше самолюбия. Я не люблю бороться и не вступаю в борьбу, если не уверен в л обеде».

Modest (скромный) обозначает свойство, в основе которого лежит нежела ние демонстрировать свои достоинства и склонность ско рее преуменьшать, чем преуао- личииать слои заслуги. Внешне это про* ннлиетея в нежелании (но не боязни!) оказаться в центре внимания, в с д с р ж а н н о с т и (по не скованно сти!) манер: in spite ol the honours lw received the scientist remained a modcsl ' man несмотрянаокаяываемыеему почести, ученый оставался скромным человеком; the hero was very modest about his gri-iii deeds герой скромно умалчивал /не л к* бил распространяться/ о своих подии- rax; she liked him because she found him kind and modest on eii нравился, так как она считала его добрым н скромным,

Соу (скромный, застенчивый) обозначает тип застенчивости, гиойетиенный д е •|!^| в у ш к а м или молодым жен *|Н щ и н а м, и часто подразумевает в ф ф е к т и р о в а п н о с или игриво проянленис скромности, гршж'шпа-О^И с кокетством    нли ж е м а и

с т во м: to play the coy girl раэыгрьшлтьЯИ /играть/ стыдливую девушку; she wfia^* a woman at once coy and withered это была женщина уже не первой молодости, но с манерами юной скромницы.

Нее синонимы, кроме соу, могут ofxmi- чать не только    постоянное

свойство характера и поведении, но н временное состояли fit.igfl возникающее в определенной ситуациИ(:(И это особенно характерно для тех слу«ЯИ чаев, когда они управляют инфннитивоЧ^И илн предлогами al, about, (if с носледу*^И ющим герундием: she was shy about bath«^B irig a hoy она стеснялась купать мальки чнка; ‘I fell so shy lhat I could think ufH nothing to say’ (№. S. Maugham) «Я tumT растерялся, что не находил слов..»; slip was bashful at mentioning his name они робела при упоминании его нмепн; ]» was diffident about looking at her он ha решался взглянуть па нее; he was modest to take it он стеснялся принять это. -

Примечание, Shy имеет близкие к смотренному значения ‘боязливый, и у г» л и выи’ (особенно о представителях жи- вопию.'омира) и 'осторожный, недоверчн* вый. избегающий кого-л.’ (обычно с пред логом о/): a deer is a shy animal олень -•


384

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эндокринологи объяснили рост числа больных диабетом в России

Увеличение числа больных сахарным диабетом в России свидетельствует не об отсутствии качественной медицины, а об улучшении диагностики, считают опрошенные РИА Новости врачи-эндокринологи.

90% успеха: в липецкой детской больнице модернизировали оборудование

Цифровой рентген, аппараты ультразвуковой диагностики и современный реанимобиль: на помощь маленьким пациентам приходит передовое оборудование. Сегодня масштабные преобразования представили в областной детской поликлинике.

Инсайдер слил цену и дату релиза PlayStation 5

У пользователей сети есть все основания верить данному прогнозу, поскольку ранее этот человек уже делал верные предсказания, вспомнить хотя бы его прогноз о дате выхода The Last of Us 2, который в итоге оказался предельно точным.

Google запустила облачный игровой сервис Stadia

Компания Google запустила 19 ноября облачный игровой сервис Stadia. Об этом сообщили в блоге компании.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.