Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 380

SHARP    SHY

Мшгр н acute часто сочетаются с сущест-

i тельными, называющими ф и а и ч е - г ii it о ищуще н и я, что минее ха- |шкгерно для keen (примеры см. ||).

| И j Jon took his hand from under her mm: liis sensation was so sharp and so confused (J. Galsworthy, 'To Lei'). ‘If I lould go oat of lire no»', without taa t.li;trp a pang, it would be well for me,’

I I!iиiight (Ch. Bronte, 'Jane Eyre'). The dull monotonous ache of hunger had now become a sharp and insistent (Jang (J. London, ‘Finis: A Tragedy of the Far Nnrlh-West'). At twelve they returned niul alter Uial, naturally, the curiosity Id regiirt! to her grew momentarily sharp er (Th. Dreiser, ‘Art American Tragedy ). The conversation was interrupted by n service call, and never resumed about (liis particular woman, but the effect nil Clyde was sharp (Th. Dreiser, ‘Art Л ifii>r (' eeit Tragedy').

Mever had lie read fiction with sucli Uen геь! as he studied these books (J. London, ‘Martin Ectm'). ..when two mouths wore away, and day after day lhe post arrived and brought nothing fur me, I fell a prey to the keenest anx iety (Ch. Bronte. Jane Eyre'). But one o[ Magnus's stronger Is instincts, one of liis keenest desires, was to be, if only for n short time, the master (F. Morris. ‘The f Vi opus'). ..Vaname^’s -unhappiness was 1ч|) keen this night for him to dwell I' mg upon the vagaries cl his mind (/■’. Norris, 'The Octopus'),

The child lugging at her nipples gave lii.-r a physical satisfaction a thousand limes more acute and exquisite than the H nmsy caresses of George Augustus (R, Aldington, 'D?aifl of a Hero'). At J if is point Alary, who had been standing ui the background, observing her father’s |i;t:uAysrn and bis manner towards N'essie U'lh an expression o( acute anxiety, came Ini1 ward and said coaxingly.. (A, J. Cro nin. ‘Hatter's Castle'). And suddenly she burst into tears, of disappointment, shame, ,111d overstrain. Followed five minutes i>l acute misery (J. GnLsworihy, 'To Let’). Kouwick .. observed tier clear profile, the liiiul colour stirring in her soft cheek, Ikt unwonted animation, with a strange ‘..ilisfaction, a sense of pleasure more unite than lhat with which she viewed Hie countryside (A, J. Cronin, 'Hatter's Castle’).

SHARP 11, KEEN ‘свидетельствующий «й остроге ума' цепкий, пытливый (о взгляде, уме а т. п.), острый, тонкий, Пронина тельный (а высказываниях, наб людениях и т. п.).

|Д| Между sharp и keen сохраняются смысловые различия, отмеченные в ряду sharp 1 4; a sharp longue острый язык; keen understanding тонкое понимание. Применительно к взгляду, гла зам sharp подчеркивает присталь ность, напряженность внимания, ост рое желание узнать, разгадать мысли другого, предугадать его намерен mi (иногда с оттенком недоверия, подозре ния): a sharp look острый ьзгляд.

Keen предполагает стремление понять другого человека, способ ность проникнуть к глубину его мыслей; a keen look проницательный /понимающий/ взгляд,

— | См. примеры

|И1 Biting the corner of his forefinger he stole a cold sharp look at bis daughter -in-law (J. Galsworthy, 'The Man of Property'}. The sharp old eyes searched Fieta's face (P. Abrahams. ‘The Path of Thunder'). And Clyde, noting tlie sharp inquisitorial look in the eye of this stran ger, as well as tlie fuel that he had already drawn a revolver and was lifting it up, now pausing, the definiteness and author ity of the man chilling him to the marrow (th, Dreiser, 1An American Tragedy'),

Then with a keen glance at Anthony be took it <lhe note) out again and handed il to him (G. Gordon, ‘Let the Day Perish'). There was rather a look of purpose in his keen blue eyes (0, Gordon, 1Let Иш Day Perish'). To Priestley’s morbidly keen observation the general impression of the shepherd's face was intensely interest ing (F. Norris, 'The Octopus'). ..a glance that seemed to take and make note of every point in my shape, [ace, and dress; for it traversed all, keen as lightning (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre').

SHY, BASHFUL, DIFFIDENT, MOD EST, COY 1. ‘стремящийся быть неза метным в присутствии других" робкий, застенчивый, несмелый в общении.

[31 Синонимы выделяют разные свой ства личности или биологической приро ды человека и качестве непосредственной причины его застенчипости и ука зывают на разные внешние формы ее п р о л а л е и и я.

Свойство, обозначаемое shy (застенчивый, стесгттсдышй, тнм«),    сййм ис

точником лнбо характер человека,



333

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предупредил о вспышке кишечных инфекций на Украине

Роспотребнадзор предупреждает россиян о большом количестве случаев заболевания острыми кишечными инфекциями (ОКИ) в Мариуполе.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Четыре IT-гиганта объединили усилия ради удобства пользователей

Корпорации Facebook, Twitter, Google и Microsoft объединили усилия для работы над проектом Data Transfer Project ради удобства пользователей.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

ПФР назвал сумму маткапитала после «разморозки» индексации

Правительство вернет индексацию материнского капитала с 1 января 2020 года, которая была заморожена с 2016 года.