Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 379

SHARP    SHARP

gedly sniffing the keen air (he) gazed .. down the silent thoroughfare (A. J. Cro nin, 'Hatter'a Castle').

The cry of a bat is so acute as to pass out of hearing of many persons (Bain, 'Senses and Intellect'—0. E. D.).

4,    ‘многое эвмечшищип, быстро и верно разгадывающий или понимающий что-л.’ проницательный, пытливый, наблюда тельный (о человеке, его уме).

[2| Sharp подчеркивает остроту ума, сообразительность, находчивость; a sharp child смышленый /понятливый/ ребенок; a sharp girl умная девушка; a sharp mind острый у».

Keen подчеркивает тонкость ума, живость мысли: я keen mind /intel ligence/ тонкий ум; a keen observer тон кий наблюдатель.

Acute подчеркивает глубину умя, способность проникать в сущность явлений: л п acute mi ml глуСкжнн. про ницательный /острый/ ум; ап acute 1Ыiik- ег глубокий мыслитель; an acute ob server вдумчивый /тонкий/ наблюдатель; be was ail acute, well-educated person ott был вые ока образованным, проницатель ным человеком.

Примечание. Только sharp имеет зна чение ‘стремпщийгя обмануть, перехи трить кого-л.’ ловкий, хитрый, продув ной: lie is я sharp lawyer он ловкий адво кат; a sharp customer хитрый человек, ‘You little sharp thing! You've got quite a new way of talking' (Ch. Bronte) "Bor ведь маленькая илу гонка! Пы совсем по-другому разваривать стали, откуда только взялись такая смелость и за дор»,

jS | См, примеры |1.

Й The sharp and subtle mind of Мотопа provided the relief I needed (0, A. Bit:,!mail, 'Molokai').

..to him she was tlie most perfect thing.. Such a keen, fixed, enthroned mind (Th. Dreiser. 'The Titan’).

.,though a very scute )tstener might have found some likeness in their voices (J. В. Priestley, 'Ansel Pavement'). Her memory is marvellous .. her perception, too, is acute.. (A. J. Cronin, ‘Halter's Castle').

5.    ‘отчетливо ощущаемый, сильно пе реживаемый' острый, мучительный fo фи зической боли, душевных переживаниях и т. п.),

т

[Н] Sharp и acute обозначают высо кую степень, силу ощущения пли ггережнишшя челоиеяа. При s-том sharp указывает на интенсив ность и кратковремен ность обозначаемого состояния, а acute — на его глубину или дли тельность: a sharp pain острая /резкая/ боль; an acute pain тяжелая /мучительная/ боль; a sharp sensation острое ощущение; a sharp curiosity ост рое любопытство; acute dejection тяжелое /глубокое/ уныние; an acute satisfaction [pleasure] глубокое удовлетворение [на слаждение]; acute jealousy мучительная ревность.

Keen отличается от sharp и acute той,:

что указывает не только на силу переживания, но и на то, что переживав- мое человеком чувство требуем у д о в л е т в о р е и и я: a keen inter* est живой /деятельный, яктинмый/ nit re рее (ср. a sharp curiosity острое /мучн* тельное/ любопытство); it awakened In lier a keen desire for retaliation это ВЫ* Звпло в пей страстное /настойчивое/ же* лание отомстить (ср. a sharp desire ост* рое желание); ‘But now this keefl yearning of his stomarh was tickled hugely by the sharp, salty bacon’ (J. Lon don) «Но сейчас .. кусочек ос-грого, под* соленного бекона приятно утолял остру» тоску желудка (по вкусному)»,

Примечание. Acute может употреблять ся в значении ‘бурно развивающийся, протекающий' (о болезнях; притиооп, chronic хронический): an acute disuNit like pneumonia reaches a crisis withlrl; a short time при таком остром забгщм ванин, как пневмония, кризис наступив! очень Лыстро; acute appendicitis острый аппендицит.

И См. примеры It-

[£) Все синонимы могут еочетатьг* с сущее геи те ль ним и, называющими явле ния, связанные с духовный МИ' ром человека: '..his unrest had bcclt sharp and painful' (7. London) «..его том* лен не1 сделалось острым и йолелненным*; keen anxiety глубокое беспокойство; mi acute embarrassment острое /мучителе ное/ чувство неловкости. При этом keen сочетается преимущественно со словам шла Interest, desire, curiosity, в аиа' ние которых входит идея jk е л а н и требующего у д о в л е г в о р е н н □ keen interest [desiiel острый инте [ ое желание].



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая поликлиника для взрослых и детей появится в Карачаевске

Новое лечебно-профилактическое учреждение разместится на территории действующей городской больницы, в ней смогут обслуживаться жители не только Карачаевска, но и Карачаевского района республики.

Родившемуся с 2% мозга мальчику сумели полностью восстановить орган

Появившийся на свет Ной научился без посторонней помощи сидеть, специалисты по много часов занимались с ним, и уже к трем годам мозг мальчика увеличился до 80%. Сейчас малышу 6 лет, его родители мечтают, чтобы он полноценно начал ходить и однажды встал на лыжи.

Пользователь Reddit нашел способ обойти систему безопасности WhatsApp

На форуме Reddit была размещена публикация, в которой пользователь de_X_ter описал, что нужно сделать для того, чтобы, не проходя идентификацию FaceID или TouchID, прочитать на iPhone сообщения пользователя в WhatsApp. Он разместил свой пост 20 февраля.

Роскачество назвало пять правил безопасного онлайн-шопинга

В Роскачестве разработали рекомендации для безопасного онлайн-шопинга. Как сообщает пресс-служба ведомства, с развитием интернет-торговли покупатели все больше рискуют стать жертвами злоумышленников, которые могут похитить данные их банковских карт. Товары лучше оплачивать после доставки.

На покупку офисов приходится половина сделок в Москве

Как показывает статистика подписанных сделок, большинство покупателей ориентировано на офисные помещения площадью от 150 до 300 кв. м. В основном их привлекают бизнес-центры класса "А" и "В +", расположенные в Центральном округе Москвы, а также на западе и юго-западе столицы.

Рынок жилья вырос в Тольятти на треть

Квадратный метр жилья стоил в Тольятти по итогам прошлого месяца в среднем 40 374 рубля, что лишь на 0,7 процента выше аналогичного показателя декабря. По сравнению с январем 2018 года жилой «квадрат» подорожал в городе на 2,4 процента.

Кольцово вошел в рейтинг самых романтичных аэропортов мира

Кольцово попал в рейтинг самых романтичных аэропортов в мире по мнению пассажиров. Воздушные гавани оценивали по количеству отведенного времени для прощаний и приветствий в Kiss & Fly зоне. Лидерами рейтинга стали аэропорты Гонконга и Токио.

Российские паломники пересядут на вертолеты

Авиасообщение между Архангельском и Соловками прервут из-за ремонта взлетно-посадочной полосы. На Соловецком острове в Белом море находится Соловецкий ставропигиальный мужской монастырь. Он привлекает туристов со всей страны.