Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 379

SHARP    SHARP

gedly sniffing the keen air (he) gazed .. down the silent thoroughfare (A. J. Cro nin, 'Hatter'a Castle').

The cry of a bat is so acute as to pass out of hearing of many persons (Bain, 'Senses and Intellect'—0. E. D.).

4,    ‘многое эвмечшищип, быстро и верно разгадывающий или понимающий что-л.’ проницательный, пытливый, наблюда тельный (о человеке, его уме).

[2| Sharp подчеркивает остроту ума, сообразительность, находчивость; a sharp child смышленый /понятливый/ ребенок; a sharp girl умная девушка; a sharp mind острый у».

Keen подчеркивает тонкость ума, живость мысли: я keen mind /intel ligence/ тонкий ум; a keen observer тон кий наблюдатель.

Acute подчеркивает глубину умя, способность проникать в сущность явлений: л п acute mi ml глуСкжнн. про ницательный /острый/ ум; ап acute 1Ыiik- ег глубокий мыслитель; an acute ob server вдумчивый /тонкий/ наблюдатель; be was ail acute, well-educated person ott был вые ока образованным, проницатель ным человеком.

Примечание. Только sharp имеет зна чение ‘стремпщийгя обмануть, перехи трить кого-л.’ ловкий, хитрый, продув ной: lie is я sharp lawyer он ловкий адво кат; a sharp customer хитрый человек, ‘You little sharp thing! You've got quite a new way of talking' (Ch. Bronte) "Bor ведь маленькая илу гонка! Пы совсем по-другому разваривать стали, откуда только взялись такая смелость и за дор»,

jS | См, примеры |1.

Й The sharp and subtle mind of Мотопа provided the relief I needed (0, A. Bit:,!mail, 'Molokai').

..to him she was tlie most perfect thing.. Such a keen, fixed, enthroned mind (Th. Dreiser. 'The Titan’).

.,though a very scute )tstener might have found some likeness in their voices (J. В. Priestley, 'Ansel Pavement'). Her memory is marvellous .. her perception, too, is acute.. (A. J. Cronin, ‘Halter's Castle').

5.    ‘отчетливо ощущаемый, сильно пе реживаемый' острый, мучительный fo фи зической боли, душевных переживаниях и т. п.),

т

[Н] Sharp и acute обозначают высо кую степень, силу ощущения пли ггережнишшя челоиеяа. При s-том sharp указывает на интенсив ность и кратковремен ность обозначаемого состояния, а acute — на его глубину или дли тельность: a sharp pain острая /резкая/ боль; an acute pain тяжелая /мучительная/ боль; a sharp sensation острое ощущение; a sharp curiosity ост рое любопытство; acute dejection тяжелое /глубокое/ уныние; an acute satisfaction [pleasure] глубокое удовлетворение [на слаждение]; acute jealousy мучительная ревность.

Keen отличается от sharp и acute той,:

что указывает не только на силу переживания, но и на то, что переживав- мое человеком чувство требуем у д о в л е т в о р е и и я: a keen inter* est живой /деятельный, яктинмый/ nit re рее (ср. a sharp curiosity острое /мучн* тельное/ любопытство); it awakened In lier a keen desire for retaliation это ВЫ* Звпло в пей страстное /настойчивое/ же* лание отомстить (ср. a sharp desire ост* рое желание); ‘But now this keefl yearning of his stomarh was tickled hugely by the sharp, salty bacon’ (J. Lon don) «Но сейчас .. кусочек ос-грого, под* соленного бекона приятно утолял остру» тоску желудка (по вкусному)»,

Примечание. Acute может употреблять ся в значении ‘бурно развивающийся, протекающий' (о болезнях; притиооп, chronic хронический): an acute disuNit like pneumonia reaches a crisis withlrl; a short time при таком остром забгщм ванин, как пневмония, кризис наступив! очень Лыстро; acute appendicitis острый аппендицит.

И См. примеры It-

[£) Все синонимы могут еочетатьг* с сущее геи те ль ним и, называющими явле ния, связанные с духовный МИ' ром человека: '..his unrest had bcclt sharp and painful' (7. London) «..его том* лен не1 сделалось острым и йолелненным*; keen anxiety глубокое беспокойство; mi acute embarrassment острое /мучителе ное/ чувство неловкости. При этом keen сочетается преимущественно со словам шла Interest, desire, curiosity, в аиа' ние которых входит идея jk е л а н и требующего у д о в л е г в о р е н н □ keen interest [desiiel острый инте [ ое желание].



  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вероника Скворцова уйдет с поста главы Минздрава

РБК направил запрос в пресс-службу Минздрава и Росздравнадзора. Вероника Скворцова была назначена министром здравоохранения в 2012 году, до этого с 2008 года она занимала должность замминистра здравоохранения и соцразвития.

Минздрав назвал коронавирус из Китая биологической угрозой для россиян

Сегодня Госдума приняла в первом чтении законопроект, посвященный биологической безопасности страны. На рассмотрении документа депутаты спросили у представителя Минздрава, какие именно биоугрозы стоят перед Россией.

Восстановленные iPhone XS и iPhone XS Max поступили в продажу

Компания Apple запустила в продажу восстановленные версии iPhone XS и iPhone XS Max. Продажи на данный момент проходят только в США, но по прогнозам в скором времени поступят и в Европу.

«МегаФон» запускает виртуального оператора фиксированного интернета

Компания «МегаФон» запускает проект FVNO (виртуальный оператор фиксированного интернета) при участии локальных интернет-провайдеров, он позволит оператору распространять тариф «Объединяй!» на новые регионы.

Минсельхоз Чувашии формирует данные о потребности на сельскую ипотеку

Программа сельской ипотеки в Чувашии, как и по всей России, стартовала с 1 января этого года. Льготный кредит по ставке до 3 % годовых можно получить на строительство или покупку жилья на сельских территорях, а также в городах численностью менее 30 тысяч человек.

Продажи «Группы ЛСР» в Москве выросли на 13%

Основной бизнес "Группы ЛСР" сконцентрирован в пяти регионах страны – Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Московской и Ленинградской областях. Основные направления деятельности — производство стройматериалов, строительство и девелопмент.

Туристов повезут в круиз по Сибири за 400 тысяч рублей

Стоимость круизов начинается от 393 тысяч рублей за человека при двухместном размещении, детский билет чуть дешевле — 334 тыс. рублей.

В Турции составили рейтинг лучших туроператоров по Анталье в 2019 году

Согласно исследованию, лидером рейтинга с долей в организованном въездном турпотоке 14% стал холдинг TUI, второе место заняла компания Anex Tour с долей 11,2%, третье – ODEON Tours (его доля – 10,6%), который принимает в Турции клиентов российских туроператоров Coral Travel и Sunmar.