Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 378

SHARP    SHARP    S

II, 'легко воспринимающий самые ела- flue раздражения’ чувствительный; тон кий; '.-юркий.

[,(| В данном значении sharp, been и IH llIt являются но смыслу точным и синонимами, но различаются ло сочета ет «тн.

|К| См. примеры ti

ll Все слова сочетаются с существ и- tl'.'n.мыми. называющими пять цтш- ним чувств н их органы; при jhim sharp чаще употребляется по отно шению к зрению и слух у: sharp eves зоркие глаза; sharp sight |lie;iringl острое зрение [-i.iir глух]. Keen т;пце употребляется по отношению i; премию и обо и я п и ю: keen eyes зоркие глаза; я keen sense of smell острое обоняние, Acule употребляется почти исключительно ло отношению к слух у, реже — зрению и о б о н я н н ю: acute hearing острый слух; ntule eyesight редк. острое зрение; acute чЧ15с of smcl 1 редк. тонкое обаПЯ-

ПНС^

ii-il Не (Soames) and Fleur would walk I'niiid and .watch them (birds); her eyes w ere sharp as needles, and she knew every lli-s.1 (J. Galsworthy, 'To Lei'). The sharp- l-jerf inspector haled him out at arm's length from the bin truck (J. London, ‘The Apostate'). He had .. a sharp ear, ;md he was merciless (S. Heytn, lTke Crusaders’),

The eye of the hunter ,. was small, (Illicit, keen, and restless, roving while tii’ spoke, on every side of him.. (J. F.Coo per, 'The Last of ihe Mohicans'), Later I saw her by the supper table, her keen eyes searching the food (D. du Maurier, ‘Rc.hecca’). For successful survival in Mich a biomc, the larger animals must be swift and possess good vision and a keen sense of smell (C. J. Goodnight and others, ‘General Zoology'). Sight and scent became remarkably keen, while the hearing de veloped such acuteness that in his sleep he heard the faintest sound and knew whether it heralded peace or peril (J. Lon• Jon, ‘The Call of the Wild').

The man must have had diabolically iicutc hearing (H. G. Wells, ‘The Invis ible Man’). The laces of young men and women .. I saw them feature by feature, us though my eyesight had suddenly be come ten times as acute (C. P. Snow, ‘Time of Hope’).

;s. 'воздействующий на органы чувств с большой силой’ острый, резкий, прон зительный (о запахе, звуке, свете, ветре и т. п.).

|Tl] Синонимы отличаются друг от дру га главным образом по признаку о ц е И к и, Sharp и большинстве случаев (.т исключением, может быть, вкуазшх ощу- щ'ний) перелает отрицатель ную оценку соответствующего явле ния: a sharp voice [cry, yelp] резкий /пронзительный/ голос |крик, лай|; a sharp cheese / vinegar sauce] острый сыр jcoye с уксусом]; a sharp smell едкий запах; a sharp taste терпкий вкус; a sharp flash of lightning ослепляющий блеск молнии; a sharp wind резкий ве тер.

Keen, относительно редкое и этом значе нии, предполагает, наоборот, п о л о - ж н т с л ь и у га оценку, приписывая соответствующему предмету или я ма нию екоЛстно пикантности, спо собность бодрить или осве жать ит. п.: 'Verv keen is tlie savour of I lie roast beef that floats up' (A. C. Ben son—W.) «Очень пикантен запах, иду щий от ростбифа*; ‘The wind came keen with a taii(* of frost’ (J. Masc[ield—W.) «Порывистый ветер принес с собой све жее дыхание мороза».

Acutc, еще более редкое в данном зна чении. является н е й г р а л ь н ы м по признаку оценки: acute intonation = подъем голоса,

И См. примеры

[Q Sharp в keen сочетаются с сущест вительными, называющими природ ные я в л е и н я и з я п а х и: a sharp /а    keen/    wind    резкий    ветер;    a    sharp

,/а    keen/    frost    крепкий    мороз;    a    sharp

/а    keen/    smell    острый    запах.    Sharp и

acute сочетаются с существительными, обозначающими звуки: sharp /acute/ sounds резкие звуки. В остальных случаях употребляется    только    sharp:    n    sharp

voice liight] резкий голос [сиет].

ЦЦ Не knew how sharp his voice could he; but it surprised him that he hardly knew how else to speak lo the boy (J. Al dridge,"Last Inch'). ..lhe air was sharp on her facc (D. Cusack. ‘Sat/ No

io Death'). A sharp wind had sprung up and she was cold (D. Cusack, ‘Say No to Death’). The sharp smell of dampened dust rose into the air,. (J. Steinbeck. ‘To a God Unknown').

The next day a keen wind brought fresh and blinding falls; by twilight the valley was drifted np and almost impass able (Ch. Bronti, 'Jane Eyre'). ..dog-



381

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.