Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 375

всем корпусом каждый раз, когда б него ударяла большая волна.

shake


shake


Quake, в отличие от всех других синони мов рида, обозначает более медлен ные колебания с большей ам плитудой, возникающие в результате удара или толчка н распростра няющиеся на значительную часть м а с - с ы предмета: a bog quakes when trodden ас топкое болото все трясется, когда идешь ни ииму; Lhe earth quaked земля колебалась.

Wobble значит ‘шататься, колебаться из-за неус той ч и в о с т и или от сутствия прочной опоры’: the table wobbled on its rickety legs Ion the uneven surface of the Floor] стол шатался на своих кривых ножках [ла неровной поверхно сти пола]; he wobbled as he was making his way towards the gate покачиваясь на трясущихся ногах, он с трудом дви гался к калитке.

Totter значит 'дрожать или шататься от неустойчивости — результата удара, слабости, ветхости и т, п.. обычно перед падением': the mast tottered before it fell мачта за шаталась и упала; the tall chimney tottered and felI высокая труба покачну лась и упала; the baby totters on its weak legs ребенок стоит, покачиваясь, па своих слабеньких ножках; his legs tottered = ноги у пего подкосились.

Примечание. Totter имеет близкое к рассмотренному значение ‘идти неуве ренным или неронным шагом, спотыкаясь и покачиваясь': the baby [Llie old man] tottered across the room ребенок (ста рик], пошатываясь, пересекал комнату; not yet quite well he tottered along the path еще lie совсем оправившись после болезни, он шел, пошатываясь, по тро пинке; the exhausted dogs tottered down the street измотанные собаки, шатаясь, тащились по улице.

щ

£

И

of si


| См. примеры tl-

One (shark) turned and went out ght under the skiff and the old man could feel the skiff shake (E. Hemingway, 'The Old Man and the Sen). The ladder shook and shook and 1 imagined I saw its (the animal's) eyes glaring upwards (Gr. Greene, *The Quiet American'). Fleur nodded, her frills shook and trembled as she swayed toward the door (J. Gals worthy, 'To Let').

..the steam was blowing off. Its deep rumble made the whole night vibrate like a bass string. The ship trembled to it.T (J. Conrad, ‘Lord Jim'). ..a few dim flames in globe-lamps uere.. trembling | slightly to the unceasing vibration of the ship (J. Conrad. 'Lord Jim"). The sled swayed and trembled, lull-started for ward (J. London, 'The Cat! of lhe Wild').

The pine needles were still quivering..

(J. London, *Tlie White Silence' J. The I delicate length of the pointing needle quivered bul moved steadily (M. Wilson. 'Live wilh Lightning’). 'What an unsteady hand he has, she 1 naught seeing how tl» flowers shook and quivered (E. L. Voft' tiich, 'The Gadfly'). ..the confused shout* ing and singing, the stamping oi heavy feel sel a quivering reverberation in tiM oil of the kerosene lamps, the flames ot the candles.. (F. Norris, 'The Octopus’). Buck {the dog) swung lo lhe right.. The loud quivered and from the runners агам^ a crisp crackling (J. London, ‘The СаяЯ of the Wild').    ^

The streets of Deep Rock shivered on their stone foundations. ..the explosion quivered through the hills (D. Carter, ‘fatherless Sons'). His heart shivered «1 a ship shivers at the mountainous crash of the waters (A. Bennett—tt'''.).

The ferry's bell clanged warninglyi ..they felt the boat shudder as its speed slackened (D. CtisacJi, ‘Soy No to Death'),

The ground seemed to quake undvr her feet (.4. Bennett, ‘The Old UFiW Tale').

Crack came an officer’s club on till forehead. He blinked his eyes blindly a lew times, wabbled an his legs, threw up lill bands, and staggered back (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie').

It was at this moment, too, that I1 saw one of the men around the boat si backwards suddenly, clutch at the with raised aims, totter and col la1 (J. Conrad, ‘Lord Jim'). Before long, stout body grew heavier and heavier- tottering limbs weaker and weak'

(Al. Dodge, ‘The Silver Skates'). ..all . once, without speaking, he struck suddenl; and strongly. I tottered, and on regaini: my equilibrium retired back a step two Irom his chair (Ch. Bronte, 'J Eyre’).

SHAKE 111, TREMBLE, QUIVK QUAVER, редк. WOBBLE /WABBl

‘звучать прерывисто или с перемен громкостью, высотой н т, п,’ дро


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предупредил о вспышке кишечных инфекций на Украине

Роспотребнадзор предупреждает россиян о большом количестве случаев заболевания острыми кишечными инфекциями (ОКИ) в Мариуполе.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Четыре IT-гиганта объединили усилия ради удобства пользователей

Корпорации Facebook, Twitter, Google и Microsoft объединили усилия для работы над проектом Data Transfer Project ради удобства пользователей.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

ПФР назвал сумму маткапитала после «разморозки» индексации

Правительство вернет индексацию материнского капитала с 1 января 2020 года, которая была заморожена с 2016 года.