Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 373

SHAKE    SHAKE

на ветру, струны во время игры на музыкальном инструмент и т. п.: she was inwardly quavering with nervousness она так першшчали, что внутри у пес вес трепетало; he quavered wilh emotion ои весь дрожал от охватившего его чув ства.

Wobble обозначает мелкую и ча стую дрожь л га б о ii продолжитель ности, проистекающую ю-за не устойчивости части тела или нз-ja рыхлости се структуры: her chin wobbled ее подбородок мелко_ дрожал; his hand, wobbled so ihat some ot the wine splashed over его рука так дрожала, что вино выплескивалось нэ стакана.

Примечание. Синонимы shake, shiver, shudder, quake и, в особенности, (remble употребляются в близком к рассмотрен ному значении ‘трепетать, страшиться, опасаться’: I tremble /shiver, shudder/

io think /al the thought of/ what might have happened мои я бросает u дрожь /я внутренне содрогаюсь/ при имели

о том, что могло бы случиться; lo shake /to shiver/ inwardly from head to foot внутренне содрогаться с головы до пят; to tremble for smb.’s safety трепетать /беспокоиться/ за кото-л.; my insides quaked at tlie thought у меня внутри осе похолодело /содрогнулось / от этой мысли.

Q3 Все синонимы ряда, за исключе нием wobble, управляют предлож ным дополнением with smth., обозна чающим холод или эмоцию как причину дрожи; это дополнение встречается чаще в тех случаях, когда субъектом действия является ч е - л о в е к или все его тело, чем в тех, когда в этой роли выступает часть тела (примеры см. ’[[).

Вее глаголы управляют п р с д л о ж - н ы м д о п о л и е и иема/ smth., обо значающим мысль, свойство или внешние — чаще всего звуковые — воздействия как п р и чипу дрожи: to shake 'to tremble, to quiver, Io shiver, Lo shudder, I о quake, lo quaver, to wobble/ at the sound of smb.’s voice (примеры

CM.jnOtC. |J,j.

[£] В соответствии с особенностями своего значения shake, tremble, quiver, quake i: wobble сочетаются с существи тельными, обозначающими с у щ е с т - в о (человека или животное), его тело или часть тела в качестве субъ екта действия, в то время как shiver, shudder и quaver с названиями частей тела не сочетаются (примеры см. Т1) ■

И ..his heavy frame shook wilh rage., (Г. Norris, 'The Octopus'). I laid my hand on the back of a chair tor support: I shook,

I feared — but I resolved (Ch. В mate. ‘Jane Eyre'). Her lips suddenly felt stiff, her mouth dried up. and she shook violent ly from head lo foot (A. J. Cronin, *Hat ter's Castle'). She was shaking with emo tion f,4. Bennett, 'The Otd Wives' Tate'). And Maria laughed again .. till her minute body shook itself asunder.. (J. Joyce, 'Dubliners'). Me began to shake with a chill (Steinbeck, ' East of Eden'). Mary felt her limbs shake even as she sat (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle'). Ilia knees began shaking violently, as if In caricature of stage-fris^ht (ft. Amis, ‘Lucky Jim'). For a moment Hubert did not speak. His face unmoved bid hit hands shook a little (J. Galy^vrthy,,

'End of the Chapter').

Our little hero began to tremble with cold.. (M. Dodge, ‘The Silver Skates'), She tremhled irom head to foot.. (E. Ga& kell, ‘Mary Barton'). Slill no answercamo; and, trembling now wilh suppressed rage, the crone shouted.. (A. J. Cronin, 'Hat ter's Castle'), Jane sank ,. into a chair, She was trembling and her hands and feet were leaden weights. Til be all rigid in a minute,' she panted.. (D. Cusnck, 'Sal/ No to Death'). ..his body trembled tensely like a released harp-string (J. Co/i* rad, 'Lord Jim'). Gretel tried to walk briskly towards the spot, her limbs wero trembling (M. Dodge, ' The Silver Skates'), ‘If i'm to go, its only fair I should be told soon. He felt his head tremblinj slightly with rage as he said I his (K- Amis, 'Litektj Jim ). Fleur shook her head; liui her lips were trembling (J. Galsworthy, ‘To Let'). The fingers of the hand Hull shaded his brow trembled slightly (J. Con rad, -Lord Jim’).

He stood for a moment shaken, hit nerves quivering (D. Cusack. 'Say No to Death’). Wlial had she dune? Anlagonki’d him? (she) stood .. staring a I the door, through which he had passed, qtiiverinfl from head to foot (J. Galsworthy. 'Егш oj the Chapter'), Dorian’s eyes were fillojj with .tears and her chin was quivering (D. Cusack. 'Say No to Death'). Ills] Ini were quivering while he looked stra;Kfl£' into my eyes (J. Conrad, 'Lord Jim)k His large purple cheeks quivered (J. Com rad, ‘Lord Jim'). She 'Melanie) was piq|§





376

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.