Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 370

SIVERE    SHADE    S

f'funt'). Bui I must confess, you pul me In ii severe trial (W. Qodairi, ‘Caleb W'lJ- I turns or Things as (hey are’). 1 became pos- Hivf in my mind lhat. the inquiry was ti severe punishment lo Jim.. (J. Conrad, 'Ion! Jim'). ..severe depressing iin-

i.tiinpromising rules (0. Henry, 'Squaring the Circle’).

..it would be well if stern methods ivere mlnpted by Hie police to cleanse our pub lic lift; of the scandal.. (R. Aldington, 'Ih'utk of a Hero'). ..Nature, being more mhptable than Art, tries lo conform to fl1. sterner regulations (0. Henry, ’Squar ing the Circle J. He said il made him feel Hurt life was not an idle dream to lie gaped tiiid yawned through, but a noble task, lull of duty and stern work (J. i(. Jerome, ’Three Men in a Boat'),

SMVERE 111, AUSTERE ‘соотнетству- iciiinii ip сбиваниям хорошего вкуса, не нмеюший ничего лишнего’ строгий, лро- iioii, суровый.

I;T] Severe (строгиii) предполагает, что предмет речи свободен от элементов украшательства, вычур н о - I 1 и: a severe hair-do строгая прическа. Austere (суровый) обозначает холод- п у к> простоту, лишенную живо сти, к р а с о к: lhe tall plain columns \U>ud against lhe sky in austere beauty lii.icoKiie гладкие колонны вырисовыва- .iucl на фоне неба а своей суровой кра-

I ОТО.

|[\j Оба сипоияма могут употребляться .■ г р и б у т и в н о к предика-

i ii в н о (примеры см. tj); в последнем случае оба слова могут управлять предложным допил пением in smth., оболш чающим о б л а с т ь п р о я а л с н и я строгого вкуси: she was severe in dress; he was austere and c,i;ivo in deportment.

[(';] Оба слова сочетаются с сущестии- П'лышми, обозначающими вкус и д'г, что может быть предметом ■| с т е т я ч е с к о г о воелрия- I и я; свойства вещей и живых существ, произведения не к у сеть а и т. п.: severe /uuslere/ laste I manner, style) строгий mtyc [-не манеры, -нй стиль]; severe 'austere/ simplicity Ibeauty] строгая /су ровая/ простота [красота); severe /austere/ towers строгие /суровые/ баш ни._

III] The dining-room was in the good taste ol the period. It was very severe (W. S. Maugham, 'The Moon and Six- paiiv'). Gone were the Morris papers and gone the severe cretonnes, gone were ihe Arundel prints that had adorned the walls of her drawing-room.. (W. S. Maugham, 'The Мсюп and Sixpence). He drove from the severe rectangular streets ol the mo item business center (S. Lewis,

' Babb lii’). ..(it) gave her an appearance ol arresting delicacy, of refined sincerity which was intensified by the severe sim plicity of her apparel (A. J. Cronin, 'Hatter’s Castle’).

Mozart has an uuslere elegance which we find very satisfying. He builds a house which is neither too big nor loo little, and lie furnishes it iri perfect taste (J. Hilton, 'Los! Horizon'), The towers of Zenith aspired above the morning; the austere towers of steel and cement and limestone (S. Lewis, ‘Babbitt'). .,11 was the least auslere and lhe most useless uf collections, quite unlike her slyle (C. P. Snow, 'Time of Hope'). She was unusually smart, all in black; small black Iricorne hat .. and austere high- -uccked black velvet froek at a time when most street costumes were like evening gowns (S. Lewis, 'Babbitt'). The bedrooms were somewhat primitive, but in the right way; simple, auslere, monk-like, no outbursts of roses on the wall (R. Cav an, ‘Mary Cloud').

SHADE, SHADOW 1. 'затемненное пространство, защищаемое какой-.!, пре градам от световых лучен1 тень,

[yjj Shade обозначает тень, не им е ю in у то какой-л. определенной фор мы и способную служить защитой от жары, яркого света и т, п.; il was hot and (he children played in tlie shade было жарко и дети играли и теин; И was 20' in the shack; было двадцать гра дусов в тени.

Shadow обозначает тень, являющуюся проекцией формы того пред мета или существа, которые ее отбрасы вают: the shadow of the house [of the Ircc, of the horse] тень дома [дерева, лошади]; sometimes a person’s shadow is much longer than he is and sometimes much shorter иногда тень человека гораздо длиннее его самого, иногда гораздо ко роче.

Щ То личной для shade является кон струкция in the shade, а типичной для shadow — конструкция lhe shadow ot smth., smb.'s shadow (примеры см. Ц)- возможны, однако, и конструкции типа in the shade ol a tree,, in lhe shadow of the fence.    ■





373

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Глава Роспотребнадзора оценила вероятность эпидемии гриппа в этом году

Вирусы гриппа в России полностью соответствуют вакцинным штаммам, эпидемии в этом году удастся избежать. Об этом заявила журналистам глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Минздрав Украины: медуслуги без направления врача станут платными

Все медицинские услуги без направления врача на Украине станут платными, заявила исполняющая обязанности министра здравоохранения Украины Ульяна Супрун, сообщают 11 декабря «Украинские новости». По ее словам, изменения начнутся со второй половины 2019 года.

В Китае запретили Apple продавать старые iPhone

Вчера стало известно, что компании Qualcomm удалось выиграть в судебном споре против нескольких дочерних компаний Apple, которые теперь должны убрать с продажи iPhone прошлых поколений. Китайский производитель процессоров подал в суд на американскую компанию в прошлом году.

В Сети появились данные о смартфоне Xiaomi Mi Note 4

Объем оперативной памяти составит с шесть/восемь гигабайтов на выбор, а собственной физической - 64/128 гигабайтов.

Продажи «вторички» в Новой Москве резко упали

Многие собственники решили сдавать квартиры в аренду. Такое положение дел характерно и для Новой Москвы. Здесь объемы предложения на вторичном рынке сократились по сравнению с показателями начала года на 45%.

Эксперты рассказали о трендах на рынке элитных новостроек Москвы

В 2018 году на рынке элитных новостроек Москвы продажи стартовали в 21 объекте, в то время как в прошлом году их было 12.

Туристы рассказали, как расслабляются во время авиаперелёта

Зарубежные эксперты провели опрос, чтобы выяснить, что помогает авиапассажирам расслабиться на борту самолёта. Об этом пишет Travel Daily News. Сообщается, что исследователи побеседовали более чем с тысячей туристов.

Между Туркестаном и Ташкентом запущено автобусное сообщение

Как сообщало ИА REGNUM, в конце июля в Астане состоялся туристический форум «Туризм на Шелковом пути». В рамках форума туроператоры Казахстана и Узбекистана договорились открыть автобусный маршрут «Туркестан — Ташкент».