Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 369

SEVERE    SEVERE

austere.. (J. Galsworthy, 'The White /Vonk’y7). She could not bear that this auslere woman should think ili of her (S. Maugham, ‘The Painted Veil'). He was gentler than his sister, yet more austere (/?. Cuvon, 'Mary Cloud').

Even the ascetic old judge was moved (Q. Gordon, ‘Let the Day Perish').

2. ‘выражающий суровость или свиде тельствующий о суровости’ строгий, су ровый, аскетический (о лице, вхляде, мимике, pew, поступках и т. п.).

[3] Между гипонимами сохраня ются смысловые различии, отмечен ные и значении 1: я severe look [rebuke] суровый взгляд [упрек); a stern look [tone] непреклонный шгляд [тон]; a stern command безапелляционное распоряже ние; ап austere smile строгая улыбка; ал ascetic face аскетическое лицо.

т

| См. примеры II.

__His manner might have been called

severe though really it was more cultivat ed ilian austere (Th. Dreiser, ‘The Finan cier'). Mr. Blair stood for a moment scru tinizing at some length the three clerks now working under his severe eyes (A. J. Cronin, ‘Haller's Caslle'). Old Fletcher, whose conceptions of hoi i day -making were severe, was visible .. white -washing (he ceiling of his front room (H. G. Wells. ‘The Invisible Mari’). Ruthvel says he was giving him a severe kvture—on official morality (J. Conrad, 'Lon! Jim'). Then she clasped her fingers together and looked up anxiously nl the elder girl, who glanced nt her with severe reproach (R. II. Davis, ‘Van Bibber and the Swan-Boats').

I remember the stern reprimand [ had received (W. Godwin, ‘Caleb Williams ur Things as they are'), Tom was put off by Brown's tone, formal and stem (C. P. Snow, ‘The Affair'). His genial manner vanished and his voice grew on asudden hard and stern (W. S. Maugham, 'Rain'). His face had become stern and wolfish, and the thin lips were drawn very tightly (J. London, ‘Finis-. A Trag edy о/ the Far North-West'). She has a stern eye (A. Christie, 'The Murder of Roger Ackroyd').

The Mother Superior gave her a smile, austere but sweet (W. S. Maugham, ‘The Painted Veil'). Desperately he tried to listen to Welch's song, to marvel at its austere unswerving devotion to tedium.. (K-Amis, ‘Lucky Jim'). f    .

Stephen with his havk-like nose, slight squint and long ascetic face, was ah enthusiastic church-goer (G. Gordon, ‘Let the Day Perish'). Neither his blue eyes, his straight nose, nor his thin ascetic mouth were touched by tlie faL that sur rounded them (M. Wilson, 'Live miVft Lightning’).

SEVERE I), STERN ' выражающий высокую »лн крайнюю степень того, что обозначено определяемым сущестпитель ным' тяжелый, суровый (о мерах нака зания, дисциплине, пропилах, порядках, условиях существования и т. п.),

[31 Severe подчеркивает идею тяже- с т и наказания, испытания или уело- пни существовании, a stern — идею их неотвратимости или и е н з • б е ж п о с т и: a severe sentence |punish ment, inspection) суровый приговор |*db /тяжелое/ наказание, строгий контроль]; stern reality суровая действительность {г. о. условия существовании. с которыми необходимо считаться, ко торые вынуждают человека дей ствовать определенным образом неза висимо от его ж е л а и и ii или, может быть, даже вопреки нм); a stern punishment суровое /неотврати мое/ наказание.

В тек случаях, когда речь идет о д о б • ровольных испытаниях или таких тяжелых обстоятельствах, которые скла дываются в ходе естественного раз вития с о С ы т и й, а ие специально создаются для кого-то волен других .лиц, указанные смысловые различия я значи тельной мере нейтрал изуются: a severe /л stern/ task тяжелая задача; a severe /а stem/ trial суровое испыта ние; a severe /а stern/ struggle тяжелая борьба.

См. примеры f l.

Severe и stern сочетаются 1) с су* щестпи тельными, называющими сред* с т в а, в и д ы илн способы во: действия па поведение людей: ere /stem/ punishment [discipline, ulations] суровое наказание [-ая шшлина. -ые правила]; 2) с существ тельными, называющими условия существования людей; severe /stern/ reality [necessity! суровая дей ствительность [необходимость].

Jj] 1 decided that I would write story about each thing 1 knew ah 1 was trying to do this all the time I writing, and it was good and severe d cipline (E. Hemingway, 'A Moveab





372

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Причины повышенного давления по утрам назвали медики

Повышенное давление по утрам может говорить о высоком уровне холестерина, диабете, а также заболевании щитовидной железы и почек. Его риск увеличивают курение, алкоголь, неправильное питание, недостаток физической активности, ожирение и стрессы.

Глава Сахалина поручил провести проверку в областной больнице

Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко поручил оперативно провести служебную проверку в областной больнице, где больным якобы дают просроченные лекарства и повторно используют одноразовые расходные материалы. Об этом сообщила пресс-служба правительства региона.

Nokia выпустила свой «умный» первый телевизор по цене смартфона

Стоимость новинки составляет 590 долларов или 37,7 тыс рублей. Старт продаж начнется с Индии — там устройство можно будет приобрести уже с 10 декабря 2019 года. Стоит отметить, что Nokia Smart TV разработан при участии индийской электронной торговой площадки Flipkart.

Хакеры полностью взломали антипиратскую систему защиты игр Denuvo

Группа хакеров из CODEX смогла полностью обойти защиту от несанкционированного доступа, о чем сообщила на своем сайте. Новый способ взлома проверили на игре «Assassin's Creed Origins» - хакеры опубликовали взломанный exe-файл (crack), запускающий игру без антипиратской защиты.

По итогам года продажи новых квартир в Екатеринбурге снизились на 6 %

В Екатеринбурге по итогам 2019 года продажи новых квартир снизились на 6 %, а вторичное жилье на 4 %. Об этом сегодня заявил глава аналитического отдела Уральской палаты недвижимости Михаил Хорьков.

Россияне теряют интерес к покупке недвижимости за границей

На сегодняшний день россияне наиболее охотно приобретают жильё в Турции и Грузии. Квартиры и дома в Испании, Италии, Франции, Греции и на Кипре считается самым дорогим. Некоторые россияне покупают недвижимость в Германии, но чаще она имеет коммерческое назначение.

Эксперты высказались о рейсах Turkish Airlines на Бали

Turkish Airlines и посольство Индонезии подвели первые итоги работы авиаперевозчика на маршруте Москва – Денпасар (Бали) с пересадкой в Стамбуле. Об этом сообщается в пресс-релизе российского представительства Министерства туризма республики. Turkish Airlines открыли рейс на Бали в июле этого года.

Информационный центр для туристов открылся в Череповце

Сегодня в Череповце гостеприимно распахнул свои двери туристско-информационный центр. Он находится в здании музея археологии по адресу: пр. Советский, 19. Основное назначение центра – предоставление информации гостям и местным жителям о городских сервисах и туристических продуктах региона.