Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 369

SEVERE    SEVERE

austere.. (J. Galsworthy, 'The White /Vonk’y7). She could not bear that this auslere woman should think ili of her (S. Maugham, ‘The Painted Veil'). He was gentler than his sister, yet more austere (/?. Cuvon, 'Mary Cloud').

Even the ascetic old judge was moved (Q. Gordon, ‘Let the Day Perish').

2. ‘выражающий суровость или свиде тельствующий о суровости’ строгий, су ровый, аскетический (о лице, вхляде, мимике, pew, поступках и т. п.).

[3] Между гипонимами сохраня ются смысловые различии, отмечен ные и значении 1: я severe look [rebuke] суровый взгляд [упрек); a stern look [tone] непреклонный шгляд [тон]; a stern command безапелляционное распоряже ние; ап austere smile строгая улыбка; ал ascetic face аскетическое лицо.

т

| См. примеры II.

__His manner might have been called

severe though really it was more cultivat ed ilian austere (Th. Dreiser, ‘The Finan cier'). Mr. Blair stood for a moment scru tinizing at some length the three clerks now working under his severe eyes (A. J. Cronin, ‘Haller's Caslle'). Old Fletcher, whose conceptions of hoi i day -making were severe, was visible .. white -washing (he ceiling of his front room (H. G. Wells. ‘The Invisible Mari’). Ruthvel says he was giving him a severe kvture—on official morality (J. Conrad, 'Lon! Jim'). Then she clasped her fingers together and looked up anxiously nl the elder girl, who glanced nt her with severe reproach (R. II. Davis, ‘Van Bibber and the Swan-Boats').

I remember the stern reprimand [ had received (W. Godwin, ‘Caleb Williams ur Things as they are'), Tom was put off by Brown's tone, formal and stem (C. P. Snow, ‘The Affair'). His genial manner vanished and his voice grew on asudden hard and stern (W. S. Maugham, 'Rain'). His face had become stern and wolfish, and the thin lips were drawn very tightly (J. London, ‘Finis-. A Trag edy о/ the Far North-West'). She has a stern eye (A. Christie, 'The Murder of Roger Ackroyd').

The Mother Superior gave her a smile, austere but sweet (W. S. Maugham, ‘The Painted Veil'). Desperately he tried to listen to Welch's song, to marvel at its austere unswerving devotion to tedium.. (K-Amis, ‘Lucky Jim'). f    .

Stephen with his havk-like nose, slight squint and long ascetic face, was ah enthusiastic church-goer (G. Gordon, ‘Let the Day Perish'). Neither his blue eyes, his straight nose, nor his thin ascetic mouth were touched by tlie faL that sur rounded them (M. Wilson, 'Live miVft Lightning’).

SEVERE I), STERN ' выражающий высокую »лн крайнюю степень того, что обозначено определяемым сущестпитель ным' тяжелый, суровый (о мерах нака зания, дисциплине, пропилах, порядках, условиях существования и т. п.),

[31 Severe подчеркивает идею тяже- с т и наказания, испытания или уело- пни существовании, a stern — идею их неотвратимости или и е н з • б е ж п о с т и: a severe sentence |punish ment, inspection) суровый приговор |*db /тяжелое/ наказание, строгий контроль]; stern reality суровая действительность {г. о. условия существовании. с которыми необходимо считаться, ко торые вынуждают человека дей ствовать определенным образом неза висимо от его ж е л а и и ii или, может быть, даже вопреки нм); a stern punishment суровое /неотврати мое/ наказание.

В тек случаях, когда речь идет о д о б • ровольных испытаниях или таких тяжелых обстоятельствах, которые скла дываются в ходе естественного раз вития с о С ы т и й, а ие специально создаются для кого-то волен других .лиц, указанные смысловые различия я значи тельной мере нейтрал изуются: a severe /л stern/ task тяжелая задача; a severe /а stem/ trial суровое испыта ние; a severe /а stern/ struggle тяжелая борьба.

См. примеры f l.

Severe и stern сочетаются 1) с су* щестпи тельными, называющими сред* с т в а, в и д ы илн способы во: действия па поведение людей: ere /stem/ punishment [discipline, ulations] суровое наказание [-ая шшлина. -ые правила]; 2) с существ тельными, называющими условия существования людей; severe /stern/ reality [necessity! суровая дей ствительность [необходимость].

Jj] 1 decided that I would write story about each thing 1 knew ah 1 was trying to do this all the time I writing, and it was good and severe d cipline (E. Hemingway, 'A Moveab





372

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предупредил россиян о вспышке сальмонеллеза в США

Роспотребнадзор предупредил о вспышке сальмонеллеза в 20 американских штатах.

Актеры обучат студентов-медиков общению с пациентами в Красноярске

По опросу стандартизированного пациента перед студентами стоит задача поставить диагноз и назначить лечение.

В игре Final Fantasy XV появится культовый персонаж Half-Life

Разработчики порадовали геймеров, внедрив в проект одного из персонажей культовой игры Half-Life Гордона Фримена.

Jaguar Land Rover выпустила водонепроницаемый смартфон Explore за €600

Водонепроницаемый смартфон Explore за €600 выпустила британская автокомпания Jaguar Land Rover.

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.

Перелеты в Россию для иностранных болельщиков «влетят в копеечку»

Как сообщает ИА «Волга-Каспий» со ссылкой на компанию OneTwoTrip, сервис путешествий проанализировал цены на авиабилеты регулярных рейсов в Россию из стран, принимающих участие в ЧМ-2018.