Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 366

sr. ЕМ    SEEM    s

her took он возился с машиной и, каза лось, не уловил связи между ес словами

II    14' I ШЛЯ ДОМ-

Uuik, как правило, предполагает ми fi

ll ш* или суждение, оспогаашюе на а р и * г с л т. н о м впечатлении и поэтому пе- пиим.ко более объективное (если i4.li,ко речь не вдет <> вещи, которая но

• .iMohi своей природе воспринимается пе

1.40.11.1 ко зрением, сколько вкусом; см. ниже): she looks pale anti tired она выгля дит бледной и усталой; she looked happy I ii in казалась счастливой; you look quite

III    у тебя совсем больной пид; she looks like tier father она похожа на своего отца; you look as ii something has happened

V    тебя такой вид, будто что-то случилось; It looks like rain(ing) похоже па то, что будет дождь; lhe place looked like a des ert эго место было похоже на пустыню; lie looks like an honest man on произ водит впечатление порядочного чело- пека; it looks as it /as though/ we are (inirig to have trouble похоже на то, что

V    нас будут неприятности.

Н тех случаях, когда речь идет о пещи, in ic принимаемой в первую очередь в к у- г о м (т. е. такой. которую можно ст.есть, пмннтъ и т. и.), look особенно отчетливо п р о т и в о Н о с т а в л е и о Двум дру- I им синонимам: когда мы говорим the wine looks rather good = вино, кажется, хорошее, мы имеем в виду, что оно в ы - г л п Д н т таким образом; не предпо лагается. что мы его пробовали. Фраза llie wine seems /appears/ good уместна н в той ситуации, когда вино уже про- Г) о в а л и и судят не только на основа нии его внешнего дада,

IB те.* случаях, когда речь идет о впечат лении, основанном па внутренних особенностях объекта, а пе на его ф и - :i и Ч е с к и Л (воспринимаемых орга нами чувств) характер ист ка к, и ног да этот объект является вещью ц.тн е и т у а ц и с и. а не лицом, смысловые различия между синонимами в значи тельной мере централизуются: the work seems /looks, appears tn be/ interesting работа кажется интересной; I lie news seemed /looked, appeared to be/' very important эти новости представ лялись очень важными; things look /seem, appear/ promising положение об надеживающее, дела принимают хоро ший оборот; strange as it may seem /appear, look/ каким бы странным это ни показалось.

Особенно часто в положении ней трализации оказываются сино нимы seem и appear {см., однако. При мечание): this seems /appears/ to me important news это, мне кажется, важ ные новости; it seems /appears/ quite useless to go on кажется, совершенно бесполезно продолжать; the problem doesn't seem /appear/ lo me so complicat ed alter all вообще говоря, мне эта проб лема не кажется такой сложной; there seem /appear/ to be several ways of solv ing the problem У1Меетгя. как кажется, несколько способов разрешить эту проб лему; it seems /appears/ tn me tflat you are mistaken мне кажется, что вы оши баетесь; the book does not seem /appear/ to be interesting книга не кажется инте ресной; ii seems /appears/ unlikely lhat we shall arrive in time кажется, мы вряд ли прибудем вовремя; you seem /appear/ to know everything похоже па то, что вы все знаете.

Примечание. Appear а конструкции с з к с п л е т и в и ы м it имеет близ кое к рассмотренному значение 'ока заться, выясниться’: it appears that he lias gone abroad оказывается, он уехал за границу.

[Ш Все синонимы могут подчинять себе прилагательное или прича стие страдательного залога в функции предикатива, обозначающего в о- спр и ни маемое состояние; he seemed happy [tired]; he appeared sad [displeased]; snc was looking angry; she looked happy; she seemed /appeared, looked/ as helpless as a child; he seemed /appeared/ not at all impressed; her lips looked parched.

Look и, в меньшей степени, seem спо собны подчинять себе существи тельное в тон же функции н с тем же значением: tie looks /seems/ a perfect fool. Для appear это нехарактерно.

Seem и appear, в отличие от look, могут подчинять себе и и ф и н И т и в, обо значающий воспринимаемое действие: the dog seems /аррса rs/

lo like that bone; he seems /appears/ to be tailing asleep.

Seem и appear, на не look, могут употреб ляться в конструкции с э к с п л е т и в- н ы м it и двумя дополнен и я ы п — придаточным п р е д л о ж е - п н е м, обо-чиачаюшим восприни маемую ситуацию, и пред ложным дополнением to smb., обо значающим субъект восприятия: it











  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.