Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 366

sr. ЕМ    SEEM    s

her took он возился с машиной и, каза лось, не уловил связи между ес словами

II    14' I ШЛЯ ДОМ-

Uuik, как правило, предполагает ми fi

ll ш* или суждение, оспогаашюе на а р и * г с л т. н о м впечатлении и поэтому пе- пиим.ко более объективное (если i4.li,ко речь не вдет <> вещи, которая но

• .iMohi своей природе воспринимается пе

1.40.11.1 ко зрением, сколько вкусом; см. ниже): she looks pale anti tired она выгля дит бледной и усталой; she looked happy I ii in казалась счастливой; you look quite

III    у тебя совсем больной пид; she looks like tier father она похожа на своего отца; you look as ii something has happened

V    тебя такой вид, будто что-то случилось; It looks like rain(ing) похоже па то, что будет дождь; lhe place looked like a des ert эго место было похоже на пустыню; lie looks like an honest man on произ водит впечатление порядочного чело- пека; it looks as it /as though/ we are (inirig to have trouble похоже на то, что

V    нас будут неприятности.

Н тех случаях, когда речь идет о пещи, in ic принимаемой в первую очередь в к у- г о м (т. е. такой. которую можно ст.есть, пмннтъ и т. и.), look особенно отчетливо п р о т и в о Н о с т а в л е и о Двум дру- I им синонимам: когда мы говорим the wine looks rather good = вино, кажется, хорошее, мы имеем в виду, что оно в ы - г л п Д н т таким образом; не предпо лагается. что мы его пробовали. Фраза llie wine seems /appears/ good уместна н в той ситуации, когда вино уже про- Г) о в а л и и судят не только на основа нии его внешнего дада,

IB те.* случаях, когда речь идет о впечат лении, основанном па внутренних особенностях объекта, а пе на его ф и - :i и Ч е с к и Л (воспринимаемых орга нами чувств) характер ист ка к, и ног да этот объект является вещью ц.тн е и т у а ц и с и. а не лицом, смысловые различия между синонимами в значи тельной мере централизуются: the work seems /looks, appears tn be/ interesting работа кажется интересной; I lie news seemed /looked, appeared to be/' very important эти новости представ лялись очень важными; things look /seem, appear/ promising положение об надеживающее, дела принимают хоро ший оборот; strange as it may seem /appear, look/ каким бы странным это ни показалось.

Особенно часто в положении ней трализации оказываются сино нимы seem и appear {см., однако. При мечание): this seems /appears/ to me important news это, мне кажется, важ ные новости; it seems /appears/ quite useless to go on кажется, совершенно бесполезно продолжать; the problem doesn't seem /appear/ lo me so complicat ed alter all вообще говоря, мне эта проб лема не кажется такой сложной; there seem /appear/ to be several ways of solv ing the problem У1Меетгя. как кажется, несколько способов разрешить эту проб лему; it seems /appears/ tn me tflat you are mistaken мне кажется, что вы оши баетесь; the book does not seem /appear/ to be interesting книга не кажется инте ресной; ii seems /appears/ unlikely lhat we shall arrive in time кажется, мы вряд ли прибудем вовремя; you seem /appear/ to know everything похоже па то, что вы все знаете.

Примечание. Appear а конструкции с з к с п л е т и в и ы м it имеет близ кое к рассмотренному значение 'ока заться, выясниться’: it appears that he lias gone abroad оказывается, он уехал за границу.

[Ш Все синонимы могут подчинять себе прилагательное или прича стие страдательного залога в функции предикатива, обозначающего в о- спр и ни маемое состояние; he seemed happy [tired]; he appeared sad [displeased]; snc was looking angry; she looked happy; she seemed /appeared, looked/ as helpless as a child; he seemed /appeared/ not at all impressed; her lips looked parched.

Look и, в меньшей степени, seem спо собны подчинять себе существи тельное в тон же функции н с тем же значением: tie looks /seems/ a perfect fool. Для appear это нехарактерно.

Seem и appear, в отличие от look, могут подчинять себе и и ф и н И т и в, обо значающий воспринимаемое действие: the dog seems /аррса rs/

lo like that bone; he seems /appears/ to be tailing asleep.

Seem и appear, на не look, могут употреб ляться в конструкции с э к с п л е т и в- н ы м it и двумя дополнен и я ы п — придаточным п р е д л о ж е - п н е м, обо-чиачаюшим восприни маемую ситуацию, и пред ложным дополнением to smb., обо значающим субъект восприятия: it











  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центр здоровья детей опроверг закрытие программы трансплантации почек

Ранее газета «Коммерсант» сообщила, что Михаил Каабак и Надежда Бабенко, работая на 0,25 ставки, развивали в НМИЦ здоровья детей программу трансплантации почек детям с весом меньше 10 кг. С февраля по сентябрь врачи провели 23 такие операции, до конца года планировалось провести 40 операций.

Названы пять бесполезных и опасных лекарств в домашней аптечке

Врач-терапевт назвала пять самых бесполезных лекарств, часто встречающихся в домашних аптечках у россиян, сообщает evo-rus.com.

Nokia готовит конкурента наушникам Apple AirPods Pro

В продажу наушники выйдут в черном и сером цвете. Другие особенности пока не раскрываются.

Сотни миллионов пользователей Android подвергаются шпионажу

Глава безопасности компании Checkmarx Эрез Ялон рассказал, что уязвимость системы безопасности операционной системы Android настолько высока, что позволяла злоумышленнику управлять камерой пользователя, используя необходимые приложения.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

В Тюмени пользуются спросом вторичные однушки

Количество предложений однокомнатных квартир на вторичном рынке с начала года выросло на 27%. Сейчас в Тюмени выставлено на продажу около 5 тыс. квартир. Стоимость выставленного на продажу жилья варьируется от 450 тыс. рублей (комната в коммунальной квартире) до 24 млн рублей (пентхаус с бассейном).

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.