Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 366

sr. ЕМ    SEEM    s

her took он возился с машиной и, каза лось, не уловил связи между ес словами

II    14' I ШЛЯ ДОМ-

Uuik, как правило, предполагает ми fi

ll ш* или суждение, оспогаашюе на а р и * г с л т. н о м впечатлении и поэтому пе- пиим.ко более объективное (если i4.li,ко речь не вдет <> вещи, которая но

• .iMohi своей природе воспринимается пе

1.40.11.1 ко зрением, сколько вкусом; см. ниже): she looks pale anti tired она выгля дит бледной и усталой; she looked happy I ii in казалась счастливой; you look quite

III    у тебя совсем больной пид; she looks like tier father она похожа на своего отца; you look as ii something has happened

V    тебя такой вид, будто что-то случилось; It looks like rain(ing) похоже па то, что будет дождь; lhe place looked like a des ert эго место было похоже на пустыню; lie looks like an honest man on произ водит впечатление порядочного чело- пека; it looks as it /as though/ we are (inirig to have trouble похоже на то, что

V    нас будут неприятности.

Н тех случаях, когда речь идет о пещи, in ic принимаемой в первую очередь в к у- г о м (т. е. такой. которую можно ст.есть, пмннтъ и т. и.), look особенно отчетливо п р о т и в о Н о с т а в л е и о Двум дру- I им синонимам: когда мы говорим the wine looks rather good = вино, кажется, хорошее, мы имеем в виду, что оно в ы - г л п Д н т таким образом; не предпо лагается. что мы его пробовали. Фраза llie wine seems /appears/ good уместна н в той ситуации, когда вино уже про- Г) о в а л и и судят не только на основа нии его внешнего дада,

IB те.* случаях, когда речь идет о впечат лении, основанном па внутренних особенностях объекта, а пе на его ф и - :i и Ч е с к и Л (воспринимаемых орга нами чувств) характер ист ка к, и ног да этот объект является вещью ц.тн е и т у а ц и с и. а не лицом, смысловые различия между синонимами в значи тельной мере централизуются: the work seems /looks, appears tn be/ interesting работа кажется интересной; I lie news seemed /looked, appeared to be/' very important эти новости представ лялись очень важными; things look /seem, appear/ promising положение об надеживающее, дела принимают хоро ший оборот; strange as it may seem /appear, look/ каким бы странным это ни показалось.

Особенно часто в положении ней трализации оказываются сино нимы seem и appear {см., однако. При мечание): this seems /appears/ to me important news это, мне кажется, важ ные новости; it seems /appears/ quite useless to go on кажется, совершенно бесполезно продолжать; the problem doesn't seem /appear/ lo me so complicat ed alter all вообще говоря, мне эта проб лема не кажется такой сложной; there seem /appear/ to be several ways of solv ing the problem У1Меетгя. как кажется, несколько способов разрешить эту проб лему; it seems /appears/ tn me tflat you are mistaken мне кажется, что вы оши баетесь; the book does not seem /appear/ to be interesting книга не кажется инте ресной; ii seems /appears/ unlikely lhat we shall arrive in time кажется, мы вряд ли прибудем вовремя; you seem /appear/ to know everything похоже па то, что вы все знаете.

Примечание. Appear а конструкции с з к с п л е т и в и ы м it имеет близ кое к рассмотренному значение 'ока заться, выясниться’: it appears that he lias gone abroad оказывается, он уехал за границу.

[Ш Все синонимы могут подчинять себе прилагательное или прича стие страдательного залога в функции предикатива, обозначающего в о- спр и ни маемое состояние; he seemed happy [tired]; he appeared sad [displeased]; snc was looking angry; she looked happy; she seemed /appeared, looked/ as helpless as a child; he seemed /appeared/ not at all impressed; her lips looked parched.

Look и, в меньшей степени, seem спо собны подчинять себе существи тельное в тон же функции н с тем же значением: tie looks /seems/ a perfect fool. Для appear это нехарактерно.

Seem и appear, в отличие от look, могут подчинять себе и и ф и н И т и в, обо значающий воспринимаемое действие: the dog seems /аррса rs/

lo like that bone; he seems /appears/ to be tailing asleep.

Seem и appear, на не look, могут употреб ляться в конструкции с э к с п л е т и в- н ы м it и двумя дополнен и я ы п — придаточным п р е д л о ж е - п н е м, обо-чиачаюшим восприни маемую ситуацию, и пред ложным дополнением to smb., обо значающим субъект восприятия: it











  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.