Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 365

SAFE    SEEM

day and ihe raw sounds (J. B. Priestley. ‘Angel Pavement'). I Imvc a place lo re pair to, which will be a secure sanctuary Irom baleful remini sew ires, [rum uii wel come intrusion (Ch. Bronte, 'Jane Eyre).

3. ‘обеспечивающий существование или гарантирующий положение человека в обществе' надежный, прочими.

gj Secure, в отличие от safe, предпо лагает большую прочность чьего-л. наложения и указывает на воз никающее в связи с этим чувство уве ренности в его незыблемости, ко торое представляется не как плод субъ ективной (щенки, а как нечто, имеющее объективные основания: the poet has made a secure place tar himself in the history of English poetry (Webster) поэт занял прочное место в истории англий ской штки; you have a safe job, your job is quite safe лям нечего бояться, что вы потеряете свою работу; you have a secure position, your position is quite secure ваше положение (абсолютно) не зыблемо,

Н См. примеры tl-

[Д Оба синонима могут характеризо вать профессии, должности, общий статуе человека в о б щ е с т в е: her position in society was safe /secure/ у нес было прочное по ложение в обществе (примеры ем. тж. tl).

,и tie had no desire . to work himself steadily lip to a good safe position ( J. В. Pr test tey. ' A ngr t Pavmen f ). T e a с h- ing’s a profession safe too (J. B. Priest- tey, 'Angel Pavement'). Diana, he knew, had so safe я seat among I his heterogene ous group.. (J. Galsworthy, 'End of the Chapter'). The good things of life had come to him loo early—lhe respect of the contemporaries, a safe livelihood (Gr. Greene, 'The Power and the Gio-

■nr’)-

His position and that of his wife in Chicago was secure (Th. Dreiser, 'The Titan'). To himself his own future was always secure (Th. Dreiser. 'The Titan'). Secure now in lhe position of his large and lucrative practice., (71. J. Cronin, 'Hatter's Castle’). His position was se cure, his homelife, if lint satisfactory, was at least undisturbed (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’). We have good clothes to wear, secure positions, money put away against adversity (L Stone, 'Last for Life'). Many men whose position* were srture, a little while ago, are now on tenterhooks

I


for fear they’ll lose their jobs (L.C. Doug las, 'Green Light').

SEEM, APPEAR, LOOK 'производить то или иное впечатление па кого-л. сво ими свойствами, пропиленными или деи- стииимн' казаться, представляться, вы глядеть,

[5! Seem укалывает иа известную предположительность оцен ки, на отсутствие у субъекта восприятия уверенности в том, что создавшееся у пего впечатление и р а в и л ь н о; the patient seems beller больному как будто лучше; she seemed to have fallen into a deep reverie она, казалось, по* грулилась it глубокую задумчивость; fie seemed surprised at the news он, кача лось, удивился этой новости; it would seem that something is wrong очевидно, что-то произошло; there seemed to he no one    here    казалось,    что здесь    никого

пет; i( seems as if the    weather is    getting

better кажется, погода налаживается; il seemed as though lie did not understand whai f    was    saying он,    казалось,    не по нимал,    что    ft говорю;    he seemed much

ol dcr он казался намного старше; i t seems to me that you are right мне ка жется, что ны правы.

Appear тоже выражаег идею пробле матичности оценки, вероятности того, что она не отражает дей ствительного положения вещей. Однако, если seem приписывает возможное от клонение оценки от истины каким-то особеипостим субъекта восприя тий, то appear приписывает это особенно стям воспринимаемого объекта; ега||^| внешность может быть объективно мннчивой пли — если восприни маемый объект является лицом — он кл- жег быть заинтересован в том, чтобы создать л о ж и о о впечатление ii т. и.: he appears to be well but really he is rather ill он рзыг.тйднг здоровым, по в действительности он тяжко болен; she attempted to make it appear lhat there had been no conllict она попыталась изо бразить де.ю таким образом, будто ни какого конфликта не было; the house appeared to be deserted дом казался за брошенным; she appeared displeased она казалась.чем-то лодоволе.нон; he appeared as helpless as a child он производил впе чатление беспомощного ребенка; he ap peared to enjoy the concert по-видимому, он наслаждался концертом; he was busy with the car and did not appear to see the connection between her words and










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.