Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 359

брали к рукам все его сбережения, про дав ему потерявшие всякую ценность акции.

Plunder обозначает обычно массо вое ограбление с применением наси лия, как это бывает, например, при вторжении на чужую территорию, разбойном групповом нападении и т. п.: to plunder ihe occupied parls ol ihe country разграбить /опустошить/ оккупированные районы страны; to plun der the warehouses разграбить товарные склады. С другой стороны, plunder опи сывает крупномасштабное систематическое хищение, ос нованное на обмане; to plunder the national treasury грабить государствен ную кашу.

Loot, близкое по значению к plunder, указывает не только на юридическую незаконность, но н на крайнюю б с з н р а п с т п е м п о с т ь действии, которое рассматривается как нарушаю щее самые элементарные <йцечеловече ские этические нормы: to loot the bodies of the killed and wounded in an earthquake грабить убитых я ранен ных во время землетрясения; to loot the buildings bombed in an air raid огра бить дома, пострадавшие от воздушного налета; invaders looted and robbed through out the entire country захватчики маро дерствовали и грабили по всей стране. Loot, подобно plunder, может обозна чать и длительное, систематиче ское хищение, основанное на о б - м а я е, но и ы этом случаи подчерки вает крайнюю неразборчивость в средствах: a group of officials who looted the treasury группа должностных лиц, растаскивавших кашу.

Rifle {обворовать, обокрасть, обчистить) обозначает ограбление помещения нли вместилища и поэтому под черкивает не столько идею насилия, сколько идею незаконности: to rille a room (an apartment, the drawers of one’s desk, a safej обчистить комнату [квартиру, ящики стола, несгораемый шкаф).

В случае burglarize, как и в случае rifle, объектом ограбления является не лицо, а помещен и с. Однако, в от личие от rifle, burglarize обозначает н а - с и л ь с т а е н н о е (со взломом и 'г. о.) проникновение ь помещение, со вершаемое обычно ночью или в отсут ствие хозяев: (he house was burglar ized while the occupants were asleep дом обокрали, когда жильцы спали; the thieves burglarized the warehouse воры обокрали склад.

Примечание. Rob имеет блгпкое к рас смотренному значение ‘лишить лицо илн предмет чего-л. важного для него' (оймч* но в конструкции to rob smb. [smtli.J of smth.): Ml robbed her oi her profound, absolute belief in herself1 (A. Bennett) «Это лишило ее глубокой, абсолютной неры в себя»; 'I began to fear that pris on, if he were condemned to it, would rob him of bis reason’ (F. Hum's) «У меня возникли опасения, что тюрьма, если он попадет в нее, лишит его рассудка»; '..You have robbed me of my wife’s affec tion like a law hound..' (R. Aldington) «..Вы похитили у меня привязанность моей жены. Вы поступили как мерзкий пес»; the high winds robbed the trees of their fruit сильные iit-трм снесли нее плоды с фруктовых деревьев; a tree may rob the adjacent soil of moisture дерево может поглотить всю влагу и высушить почву вокруг себя.

[tj| Все синонимы управляют пря мым дополнением со значением объ екта, подвергающегося ограблению (примеры см. ti).

Синонимы rob, plunder и loot способны к абсолютивному употребле нию: they robbed /plundered, footed/ throughout the country. Rob, кроме того, может управлять п р е д л о ж н м м до полнением of smth. или (реже) for amih. со значением второго объекта — от бираемого предмета: to rob smb. of his money, io rob a shop for clothing.

И См. примеры Ц.

[П] ‘Then I should be able.' I thought, 'to rob the place for food and clothing..* (H. G. Welts, 'The Invisible /VJart’). Some one had stolen his purse, he had been sandbagged and robbed, the vessel had sailed and left him stranded.. (A. J. Cro nin, 'Hatter's Castle'). He {the dog) did not rob openly, but stole secretly and cunningly (J. London, ‘The Call of the Wild’).

He drank, plundered the till, ran head long into debt (J. Joyce, 'Dubliners’). Plundering wrecked ships ..was a well -established business in many places on our shores (B. Shaw— №.). ..a plundered nest which it (the bird) had left brimful of chirping voungones (E. Brand,' tt'uifisr- ing Heights').











  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.