Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 359

брали к рукам все его сбережения, про дав ему потерявшие всякую ценность акции.

Plunder обозначает обычно массо вое ограбление с применением наси лия, как это бывает, например, при вторжении на чужую территорию, разбойном групповом нападении и т. п.: to plunder ihe occupied parls ol ihe country разграбить /опустошить/ оккупированные районы страны; to plun der the warehouses разграбить товарные склады. С другой стороны, plunder опи сывает крупномасштабное систематическое хищение, ос нованное на обмане; to plunder the national treasury грабить государствен ную кашу.

Loot, близкое по значению к plunder, указывает не только на юридическую незаконность, но н на крайнюю б с з н р а п с т п е м п о с т ь действии, которое рассматривается как нарушаю щее самые элементарные <йцечеловече ские этические нормы: to loot the bodies of the killed and wounded in an earthquake грабить убитых я ранен ных во время землетрясения; to loot the buildings bombed in an air raid огра бить дома, пострадавшие от воздушного налета; invaders looted and robbed through out the entire country захватчики маро дерствовали и грабили по всей стране. Loot, подобно plunder, может обозна чать и длительное, систематиче ское хищение, основанное на о б - м а я е, но и ы этом случаи подчерки вает крайнюю неразборчивость в средствах: a group of officials who looted the treasury группа должностных лиц, растаскивавших кашу.

Rifle {обворовать, обокрасть, обчистить) обозначает ограбление помещения нли вместилища и поэтому под черкивает не столько идею насилия, сколько идею незаконности: to rille a room (an apartment, the drawers of one’s desk, a safej обчистить комнату [квартиру, ящики стола, несгораемый шкаф).

В случае burglarize, как и в случае rifle, объектом ограбления является не лицо, а помещен и с. Однако, в от личие от rifle, burglarize обозначает н а - с и л ь с т а е н н о е (со взломом и 'г. о.) проникновение ь помещение, со вершаемое обычно ночью или в отсут ствие хозяев: (he house was burglar ized while the occupants were asleep дом обокрали, когда жильцы спали; the thieves burglarized the warehouse воры обокрали склад.

Примечание. Rob имеет блгпкое к рас смотренному значение ‘лишить лицо илн предмет чего-л. важного для него' (оймч* но в конструкции to rob smb. [smtli.J of smth.): Ml robbed her oi her profound, absolute belief in herself1 (A. Bennett) «Это лишило ее глубокой, абсолютной неры в себя»; 'I began to fear that pris on, if he were condemned to it, would rob him of bis reason’ (F. Hum's) «У меня возникли опасения, что тюрьма, если он попадет в нее, лишит его рассудка»; '..You have robbed me of my wife’s affec tion like a law hound..' (R. Aldington) «..Вы похитили у меня привязанность моей жены. Вы поступили как мерзкий пес»; the high winds robbed the trees of their fruit сильные iit-трм снесли нее плоды с фруктовых деревьев; a tree may rob the adjacent soil of moisture дерево может поглотить всю влагу и высушить почву вокруг себя.

[tj| Все синонимы управляют пря мым дополнением со значением объ екта, подвергающегося ограблению (примеры см. ti).

Синонимы rob, plunder и loot способны к абсолютивному употребле нию: they robbed /plundered, footed/ throughout the country. Rob, кроме того, может управлять п р е д л о ж н м м до полнением of smth. или (реже) for amih. со значением второго объекта — от бираемого предмета: to rob smb. of his money, io rob a shop for clothing.

И См. примеры Ц.

[П] ‘Then I should be able.' I thought, 'to rob the place for food and clothing..* (H. G. Welts, 'The Invisible /VJart’). Some one had stolen his purse, he had been sandbagged and robbed, the vessel had sailed and left him stranded.. (A. J. Cro nin, 'Hatter's Castle'). He {the dog) did not rob openly, but stole secretly and cunningly (J. London, ‘The Call of the Wild’).

He drank, plundered the till, ran head long into debt (J. Joyce, 'Dubliners’). Plundering wrecked ships ..was a well -established business in many places on our shores (B. Shaw— №.). ..a plundered nest which it (the bird) had left brimful of chirping voungones (E. Brand,' tt'uifisr- ing Heights').











  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центр охраны материнства и детства в Сургуте показали журналистам

Сегодня, 11 декабря, состоялся пресс-тур для журналистов федеральных, региональных и местных изданий по строящемуся Центру охраны материнства и детства в Сургуте. О готовности объекта рассказал генеральный директор строительной компании «ВИС» Юрий Раушкин.

В детских поликлиниках Петербурга появились кабинеты неотложной помощи

Власти Санкт-Петербурга открыли специальные кабинеты неотложной медицинской помощи во всех детских поликлиниках, в которых в период эпидемического сезона будут проводить первичные осмотры заболевших детей.

Поставщики Apple нарастили доходы: с iPhone XS, XR не всё так плохо?

Ситуация с iPhone X в прошлом году повторяется — этот аппарат после выхода получал противоречивые сообщения о провалах и успехах продаж. В этом году iPhone XS, XS Max и особенно «удешевлённый» XR вызывают противоречивые сообщения, большинство из которых указывают на недостаточные показатели продаж.

Мемом года по версии Google стал Илон Маск

Помимо событий года (лидирует Чемпионат мира по футболу) и людей года, аналитики также представили главные запросы, начинающиеся с «как стать», а мемом года по версии поисковика стал Илон Маск, смотрящий на запуск ракеты Falcon Heavy в феврале этого года.

Банк России назвал ставку проектного финансирования для застройщиков

Средняя ставка по кредитам для застройщиков при переходе на проектное финансирование составит 7–9%. С таким заявлением выступила заместитель председателя Банка России Ольга Полякова, сообщает «Интерфакс-Недвижимость».

На декабрьских торгах фонда имущества выручено 291,5 млн рублей

Фонд имущества провел первые декабрьские торги, в которых приняли участие 34 человека. По результатам торгов в бюджет Петербурга поступит 291,5 миллион рублей. Так, за право аренды торгово-сервисного помещения на торгово-сервисного помещения боролись 18 претендентов.

Застрявших на Хайнане туристов обманом выселяют из гостиниц

Туристов «Жемчужной реки» обманом выселяют из гостиниц на Хайнане якобы для вылета рейсом «ИрАэро» в Санкт-Петербург, но в действительности такого рейса не планируется, сообщают в Росавиации.

В Краснодарском крае делают ставку на аграрный туризм

В министерстве курортов и туризма заявили, что Краснодарский край на сегодняшний день располагает большим количеством объектов аграрного туризма, которые расположены в разных городах региона.