Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 358

REST    R

стигяемого отказом от актив ной деятел ьност и: to seek re prise искать покоя; to tie ready to buy repose at any price быть готовым купить покой любой ценой; по sleep, no repose ни сна, ни покоя.

Comfort подразумевает у с п о к о е - н и е, сопровождающееся чувством удовлетворения или у д о - л о л ь с т в и я; to find comfort in one's children находить утешение в детях; tlie news that her baby was getting well brought great coin Fort to her известие

0    том, что ее ребенок поправляется, при несло ей большое облегчение; I had not known comfort tor many years я ne ■■нал покоя много лет.

Hase, в отличие от rest, repose и comfort, обозначает покой, облегчение или без мятежность, наступающие в результате прекращения не только д у - ш {biius, ио и ф п з и ч е с к и х страдаки й: (lie medicine brought him almost instant ease лекарство почти тотчас же принесло ему облегчение; it was an ease to my ■tortured mind это было облегчением для моей измученной души;

1    find ease in taking care of the child в уходе за ребенком я обретаю покой.

Ц2 Rest н ease, в отличие от repose и comfort, способны управлять, в кон струкции to be at rest /at ease/, пред ложным оборотом about smth., обозначающим потенциальную причину беспокойства; my mind is at rest /at ease/ about the matter.

|C] Все елтаа ряда сочетаются с су ществительными, обозначающими л и - ц о, а также интеллектуал fa

il у io или эмоциональную систему человека (ум, душу) в ка честве субъекта состояния:    his

mind [soul] needed rest /repose, comfort, ease/ его уму [его душе] нужен был п око ft.

[Й] There was rest now, not disquietude, in lhe knowledge (Webster's Dictionary of Synonym).

i have ш relative but the universal mother, nature: I will seek her breast and ask repose (Ch. Bronte, ‘Jane Eyre'). He seemed to promise a certain repose (J. Galsworthy, 'To Lei'). Emily had en- lered into the confederacy that disturbed, his repose (W. Godwin. 'Caleb Williams or Things as thry are'). Here seemed inmfort, here seemed repose and я safe resting place (С. P, Snoot, 'Time of Hope1).

Yet only to see that vigorous, reassur ing gesture was enough to bring a healing comfort lo the little boy's heart (A, J. Cro nin, ‘The Spanish Gardener'). Won’l you be ashamed when you feel in your heart the desire for comfort and sympathy? (W. S. Maugham. 'The A loon and Six pence') . Ii was some kind ot comfort to put them (objections} down and inspect them, as though they were not pari of oneself (C. P. Snow, 'Time of Паре'). He was getting some vague comfort cult of a good cigar, but it was no panacea for the ill which affected him (Th, Drei ser, ‘Sister Carrie'), Somehow, so long as lie knew she was at the Casino .. there was s subconscious comfort ior him—he was not quite alone (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie1).

lie spoke cheerfully: the gay tones set my he^irt at ease (Ch, Bronte, ‘Jane Eyre'). The intention of my friend in this communication was to give me, ease {№. Godwin, ‘Caleb Williams or Things as then are1). The fact that he had sent his money and that she had received it worked to the ease of his mind (Th. Drei ser, 'SUier Currie’). ..and lie there quite at ease (E. Bronte, ' HFathering Heights’). Mr. Tyrrel grew more violenf in In is in vectives, and found ease in uttering them (Ur/. Godwin, 'Caleb Williams or Things as they are'). He put his head on her breast, und took case oi her lor love (D. H. Law• rence. 'Sons and Lovers').

ROB f, PLUNDER, LOOT, RIFLE, амер. BURGLARIZE ‘ силон или незакон ным путем присваивать чужое имуще ство' грабить, обирать.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по признакам характера дей ствия и природы объекта. Объектом rob, plunder и loot мо гут бить лица, территории и помещения, а объектом rifle и burglarize являются преимущест венно помещения.

Rob имеет наиболее широкое зна чение, описывая любой грабеж с приме нением насилия, угрозы или жульничества: they robbed the mail-van of a hundred mail bags они огра били почтовый вагон, унеся сто мешков с почтой; the bank was robbed today by two masked gunmen два вооруженных бандита в масках ограбили сегодня банк; the cashier was robbed of a hrief- -case containing 500 pounds у кассира отняли портфель с 500 фунтами стерлинг гов; they robbed him of his savings by selling him worthless securities они прк*











361

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.