Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 355

RESPECT    RESPECT

one cafi esteem your father more than 1 do = вряд ли найдется человек, кото рый бы испытывал большее уважение к вашему отцу, чем я; there is nothing

I esteem more tlmn your participation in the matter ничто мне тик не дорого, кик саше личное участи в этом деле. Поэ тому esteem может предполагать и из вестную личную привязан ность или расположение к человеку, внушающему уважение, что совершенно необязательно для других синонимов. С другой стороны, употреб ление esteem предполагает высокую опен ку личности вислом даже в тех слу чаях, когда реально идет речь только об отдельных се свойствах; поэтому, на пример, мы го лор нм to respect one's спешу, a tie fto esteem one’s enemy; последнее словосочетание воспринима ется как внутренне противоречивое. Чувство, называемое слоном adm!re, порождается положительно)! оценкой любых и и у т р е н п и х или внешних свойств человека или веши; при этом положительная оценка может возникать непосредственно в момент нос приятия объ екта, связываться с такими эмоциональ ными состояниями, как радость нлп удовольствие, и носить су губо субъективный, немоти вированный характер: to admire one's father [her figure, the beauty of the landscape] восхищаться своим отцом !ee фигурой, красотой пейзажа); I ad mire your bra/enness ваша наглость вос хитительна; ‘..it was always the quality you lacked yourself that you first admired in others’ (R. Mason) «..вас всегда вос хищали в других людях те качества, которых вам самому недоставало»; she admired the good simple people, their courage and patiencc in time of stress она восхищалась этими славными, про стыми людьми, восхищалась их мужест вом и терпением в трудную минуту; everybody admired the way he behaved in time ot danger исех восхищало то, как он вел себя в минуту опасности. Ad mire, подобно respect, не обязательно предполагает личную симпатию: ‘Quite a lot oF people do not like Flora Ackrovd, hut nobody can help admiring her’ (A. Christie) Ючснь многие люди недолюбливают Флору Акроид. ио не восхищаться ею нельзя».

Все синонимье управляют пря мым дополнением со значением объ екта чувства или высокой оценки (см. fU; все синонимы, но regard реже других, способны управлять п р я - м ы м дополнением, обозначающим оце ниваемый объект в целом, к пред- л о ж н ы м дополнением for smth.. обо значающим высоко оцениваемое свойство атого объекта: to respect smb. for his honesty; to esteem /io admire/ smb. for his courage.

Regard, в отличне от остальных снио- нимов ряда, тяготеет к употреблению в отрицательных конструкциях (гм. та

(2 Все синонимы сочетаются с на званием человека в роли субъ екта п объекта чувства (при меры см. ti).

Respect и esteem сочетаются с названи ями интеллектуальных к моральных свойств личности в роли о б 1. с к ■ т а чувства — прямого дополне ния; honesty ami courage are virlues much rcspccted liy people честность it храб рость — качества, которые внушают лю дям большое уважение: 1 esteem your honesty я высоко ценю вашу честность, Admire обладает наиболее широ кой сочетаемостью, присоединяя к себе в качестве объекта — прямого дополнения названия людей, пред метов них свойств: ‘The garden at Vale View was a patch of tender colours which the miners often stopped to admire on their wray back from their shift* (A. J. Cronin) «Саднк в Вейл Вью похо дил на сплошной ковер нежных красок, и шахтеры, возвращаюсь с работы домой, часто останавливались полюбоваться на него»; ‘She {Christine} could not admire the little car enough as he took her., on an easy spin round the square’ (.4- J. Cronin) 4On помчал ее вокруг сквера,, и Крнстни не могла вдоволь налюбовать ся маленьким автомобилем» (примеры r.w. тж И).

[И) I have often laughed at Samtiel Povcy. But I liked and respected him. He was a very honest man (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tale'). She respected her husband in the same way as she respected the General Post Office, as something large, secure and fixed.. (J. Joyce, 'Dubliners'). His magnilo quent western name was the moral um brella upon which he balanced the fine problem of his finances. He was wklely respected (J. Joyce, ‘Dubliners'1). He re spected George’s Intellect and profession-


356

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.