Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 354

KI'SI'IXT    RESPECT    R

11птиц nature could not withstand

11n-w bow I dering temptations (Al. Twain. 'Ilii' Innocents Abroad’).

KC.SPLCT I, khнжн. или уст. RE- (<AR 11, ESTEEM, ADMIRE ' испиты- nrtu- no отношению к какому-л. челове ку нли (реже) предмету чувство, вызы- imi'Miu’ высокой оценкой его свойств’ V 1чс,кнть, почитать, чтить, высока ста- (iitrii, восхищаться.    ’

['■ti Синонимы отличаются друг от дру- I £| по следующим смысловым признакам: I) характер оценки субъек- |иМ свойств объекта (чнего рациональ ная или более непосредственная, амо- н in шальная оценка), 2) характер tl ii I п г л ц ii ii положительной оценки (\нажепне диктуется либо мораль- н W м и свойствами самого человека, либо его социальным положе нием, возрастом и т. п.), 3) непосред ственный объект оценки {о т д е л ь - н ы в свойства личности или личность в целом), 4) наличие - от сутствие определенных форм п р о- л в л с н и я чувства.

Respect (уважать) и regard (почитать) предполагают чисто рациональ ную и при этом достаточно глубоко продуманную положительную оценку свойств личности, a admire (вос хищаться) — более э м о ц и о и а л ь - н у ю. часто связанную снепосред- с т в е а и ы м восприятием человека илн предмета: he was highly respected l.iу all who knew him его глубоко ува жали все впавшие его; he is much re yarded он пользуется очень большим ува жением; she admired the picture она вос хищалась картиной.

Esteem (высоко ставить) описывает бо лее л и ч л и с чувство, чем respect, но не настолько эмоционально окрашен ное, как admire, С Другой стороны, respect и admire могут предполагать определенные внешние формы прояв ления высоко;! оценки объекта — .чпакн внимания в случае respect, выражение радости в случае ad mire: war veterans are highly respected in our country ветераны ванны пользу ются почетом н уважением в нашей стране; fond mothers often admire their children's talents in the presence of others пежио любящие матери часто восхища ются талантами своих детей в присутст вии посторонних.

Во всех остальных отношениях respect является наиболее широким по значению синонимом. Это слово исполь зуется и в тех случаях, когда утилите вызвано только моральными ча че с т в а м и самой л и ч и о с т и, и и тех случаях, когда оно более нли ме нее ритуал и э о в а н о обществом (младшие уважают старших, дети — ро дителей, подчиненные — свое началь ство, живые -- мертвых и т. иД; I liked and respected him я любил и уважал его; children ought to respect their parents детям следует почитать /уважать/своих р идите лей; teachers [doctors) were highly respected in every Indian settlement в каждом индейском поселении к учите лям [врачам] относились с большим ува- жечшем; as lhe richest man in the town he was respected by everybody все его уважали, потому что он был самым бога тым человеком в городе. Объектом re- spec! может быть и личность в целом (см. П., н отдельное ее свойство, причем, в последнем случае положи тельная оценка какого-то одного свойства принципиально совместима е отрицательным отношением к личности в целом; to respect one's enemy (for his courage) уважать своего врага {за его му жест до); tlio soldiers respected the officer for his competence, but disliked him lor his rudeness солдаты уважали офицера его деловые каче ства, но не любили за грубость.

Regard, в современном яаыкс почти со вершенно вытесненное в рассматривае мом значении глаголом respect, отлича ется от этого последнего преимущест венно тем, что не предполагает какил-л. внешних форм проявления уважения: he [ears not law, nor regards man ~ on не боится закона н презирает людей; 'Sieve had riot been highly regarded in his home town’ (S. AndersonW.) *Ошв не пользовался особым уважением в своем родпом городе».

Esteem может обозначат!, ч у в с т в о, вызываемое положительной оценкой ка- кон-то личности (см. 1), нли только саму эту оценку, возникающую обыч но в результате глубокого и длитель ного знакомства с ийъекюы: lo esteem learned men высоко ставить /ценить/ образованных люден. В любом случае имеется в виду высокая оценка интеллек туальных или моральных достоинств, заслуг или действий самой лич ности, независимо от № возраста, со циального или служебного положения, имущественного состояния и т. п.: по


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
99‐летнюю пациентку с переломом бедра спасли врачи в Подольске

Подольские медицинские работники экстренно спасли 99‑летнюю пациентку с переломом, сообщает информационно-новостное издание evo-rus.com.

В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Vivo показала выдвижную фронтальную камеру нового поколения

Компания Vivo опубликовала короткий видеоролик, в котором показала выдвижную фронтальную камеру нового поколения. Предполагалось, что такое решение будет использовано в аппарате, который получит революционный дизайн.

Meizu представила смартфон без отверстий и разъёмов

Компания Meizu анонсировала новый смартфон Meizu Zero. Его главная особенность заключается в отсутствии каких-либо отверстий или разъёмов.

Греф ожидает снижения ставок по ипотеке к концу 2019 года

Глава Сбербанка Герман Греф прогнозирует стабилизацию инфляции в России во второй половине 2019 года и не исключает снижения ставок по ипотеке к концу года. Об этом он сообщил журналистам в кулуарах Всемирного экономического форума.

БН приглашает обсудить перспективы развития рынка недвижимости

Ставки по ипотеке начали повышаться. Цены на рынке недвижимости впервые за последние годы демонстрировали тенденцию к росту, а покупатель, напуганный изменениями законодательства, вел себя довольно активно.

Из Астрахани в Казань запустят прямой авиарейс

Первый прямой авиарейс "Астрахань - Казань" будет открыт 1 апреля. Перелёты будут осуществляться в рамках федеральной программы субсидирования региональных авиаперевозок.

Винодельни России поучаствуют в «Золотом кольце Боспорского царства»

"Золотое кольцо Боспорского царства" входит в перечень 10 приоритетных маршрутов России, ориентированных на въездной туризм по версии Ростуризма.