Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 354

KI'SI'IXT    RESPECT    R

11птиц nature could not withstand

11n-w bow I dering temptations (Al. Twain. 'Ilii' Innocents Abroad’).

KC.SPLCT I, khнжн. или уст. RE- (<AR 11, ESTEEM, ADMIRE ' испиты- nrtu- no отношению к какому-л. челове ку нли (реже) предмету чувство, вызы- imi'Miu’ высокой оценкой его свойств’ V 1чс,кнть, почитать, чтить, высока ста- (iitrii, восхищаться.    ’

['■ti Синонимы отличаются друг от дру- I £| по следующим смысловым признакам: I) характер оценки субъек- |иМ свойств объекта (чнего рациональ ная или более непосредственная, амо- н in шальная оценка), 2) характер tl ii I п г л ц ii ii положительной оценки (\нажепне диктуется либо мораль- н W м и свойствами самого человека, либо его социальным положе нием, возрастом и т. п.), 3) непосред ственный объект оценки {о т д е л ь - н ы в свойства личности или личность в целом), 4) наличие - от сутствие определенных форм п р о- л в л с н и я чувства.

Respect (уважать) и regard (почитать) предполагают чисто рациональ ную и при этом достаточно глубоко продуманную положительную оценку свойств личности, a admire (вос хищаться) — более э м о ц и о и а л ь - н у ю. часто связанную снепосред- с т в е а и ы м восприятием человека илн предмета: he was highly respected l.iу all who knew him его глубоко ува жали все впавшие его; he is much re yarded он пользуется очень большим ува жением; she admired the picture она вос хищалась картиной.

Esteem (высоко ставить) описывает бо лее л и ч л и с чувство, чем respect, но не настолько эмоционально окрашен ное, как admire, С Другой стороны, respect и admire могут предполагать определенные внешние формы прояв ления высоко;! оценки объекта — .чпакн внимания в случае respect, выражение радости в случае ad mire: war veterans are highly respected in our country ветераны ванны пользу ются почетом н уважением в нашей стране; fond mothers often admire their children's talents in the presence of others пежио любящие матери часто восхища ются талантами своих детей в присутст вии посторонних.

Во всех остальных отношениях respect является наиболее широким по значению синонимом. Это слово исполь зуется и в тех случаях, когда утилите вызвано только моральными ча че с т в а м и самой л и ч и о с т и, и и тех случаях, когда оно более нли ме нее ритуал и э о в а н о обществом (младшие уважают старших, дети — ро дителей, подчиненные — свое началь ство, живые -- мертвых и т. иД; I liked and respected him я любил и уважал его; children ought to respect their parents детям следует почитать /уважать/своих р идите лей; teachers [doctors) were highly respected in every Indian settlement в каждом индейском поселении к учите лям [врачам] относились с большим ува- жечшем; as lhe richest man in the town he was respected by everybody все его уважали, потому что он был самым бога тым человеком в городе. Объектом re- spec! может быть и личность в целом (см. П., н отдельное ее свойство, причем, в последнем случае положи тельная оценка какого-то одного свойства принципиально совместима е отрицательным отношением к личности в целом; to respect one's enemy (for his courage) уважать своего врага {за его му жест до); tlio soldiers respected the officer for his competence, but disliked him lor his rudeness солдаты уважали офицера его деловые каче ства, но не любили за грубость.

Regard, в современном яаыкс почти со вершенно вытесненное в рассматривае мом значении глаголом respect, отлича ется от этого последнего преимущест венно тем, что не предполагает какил-л. внешних форм проявления уважения: he [ears not law, nor regards man ~ on не боится закона н презирает людей; 'Sieve had riot been highly regarded in his home town’ (S. AndersonW.) *Ошв не пользовался особым уважением в своем родпом городе».

Esteem может обозначат!, ч у в с т в о, вызываемое положительной оценкой ка- кон-то личности (см. 1), нли только саму эту оценку, возникающую обыч но в результате глубокого и длитель ного знакомства с ийъекюы: lo esteem learned men высоко ставить /ценить/ образованных люден. В любом случае имеется в виду высокая оценка интеллек туальных или моральных достоинств, заслуг или действий самой лич ности, независимо от № возраста, со циального или служебного положения, имущественного состояния и т. п.: по


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российских аэропортах усилен контроль за выявлением коронавируса

В связи с распространением на территории Китая нового типа коронавируса в российских аэропортах и пограничных службах усилили санитарно-эпидемиологический контроль. Так, в Санкт-Петербурге госпитализировали двух человек с подозрением на заболевание, в Хабаровске – еще одного.

Гинекологи в Башкирии получат премии, если отговорят женщину от аборта

В Башкирии акушерам-гинекологам, отговорившим женщин от абортов, планируется выплачивать премии. В рамках региональной программы «Подари жизнь» за каждую сохраненную беременность они будут получать по пять тысяч рублей. Проект постановления правительства опубликован на сайте минздрава республики.

Xiaomi предлагает популярные смартфоны за полцены в России

Компания Xiaomi запустила со вчерашнего дня недельную распродажу популярных смартфонов в России. Она продлится до 26 января 23:59 по московскому времени и предлагает скидки до 50%. Максимальная скидка доступна для Xiaomi Mi 8 Pro с 8 ГБ оперативной памяти и 128 ГБ встроенной флэш-памяти.

Смартфон Redmi K20 Pro Premium резко подешевел

Производитель с учетом увеличения объемов продаж и роста популярности флагманского устройства снизил стоимость смартфона до 408 долларов. Смартфон Redmi K20 Pro Premium оснащён чипом Snapdragon 855+, 12 и 512 ГБ ОЗУ и ПЗУ соответственно. Диагональ AMOLED-дисплея гаджета составляет 6,39 дюйма.

Две трети переоценок кадастровой стоимости приняли в пользу заявителей

Комиссии по пересмотру кадастровой стоимости объектов недвижимости при Росреестре за год рассмотрели более 30 тыс. заявлений и по 65% из них приняли решения в пользу заявителей, говорится в сообщении пресс-службы ведомства.

Число сделок с новостройками в Москве выросло на 2%

"В декабре 2019 года управлением зарегистрирован 9 291 договор долевого участия в жилом и нежилом сегментах в сумме, что на 27% выше показателя ноября", - подчеркнули в ведомстве. Там добавили, что на строительство жилья в декабре пришлось 6,9 тыс. заключенных ДДУ, рост к ноябрю составил 18%.

В Египте открыт новый международный аэропорт

На юго-востоке Египта открылся новый международный аэропорт «Беренис», способный обслуживать до 600 пассажиров в час, сообщили в Ассоциация туроператоров России (АТОР).

Названы самые желанные для российских туристов страны

По словам директора по маркетингу сервиса Алексея Теплова, Грузия была одним из самых популярных направлений для туризма вплоть до прекращения авиасообщения с Россией. В 2018 году она заняла шестое место в рейтинге популярных стран, а в первом полугодии 2019-го — третье.