Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 350

I'I Ml Mill R    i    REMEMBER

У'p. ' tlubbtft'). Immediately her mind |i.i iniiUted the idea, her heart indignantly npmllutcd it.. (A. Cron in, ‘Hatters (    ..a    law which everyone recog-

nui-i in tact, though everyone' repudiates Iи I henry (G. L. DickinmnW.).

MILMEMBER, RECOLLECT, RECALL 'ими11* или восстанавливать н памяти

ч го-.ч - * помнить, вспоминать, пригони- lull'll.

13] Синонимы отличаются друг от дру-

11) но следующим смысловым признакам:

I) м <1 л н ч и с—в о с с т а и о и л с и и е

ii шшятн к а кой-л. информации, 2) уча стие и о л и в процессе вспоминания, 1| степень у с и л и ii, необходимых ,'1'ш восстановления в памяти кахого-л, ||шкта или объекта.

lti'iiiember является наиболее широ- I-. и м по значению слоном. Оно может г Л «начать и наличие а памяти определенной информации (помнить), и 1ч' и о с с т а и о и ,н' ii II е (вспоми-

■ |;IvLj): no one remembers tlie exact number o[ casualties никто не помнит точного ■тела жертв (recollect и recall в тиком in in тексте невозможны пли имеют дру- 1 но значение); he remembers every detail cl that occurrcncc as though it happened yesterday он номиит каждую деталь этой щепы с такой ясностью, как будто все произошло только вчера; to remember а наше |а date, ап event, a place) помнить /ш'помпить/ имп [дату, событие, место]; iie suddenly remembered an appointment tijipyr он вспомнил, что у него назначена истреча; 1 suddenly remembered that

I    had left the window open внезапно ■л испомпид, что оставил окно открытым.

II    последнем случае, т. е. когда имеется п «иду н о с с т а п о в л е н и е в па мяти какой-л. информации, remember может обозначать и непроизволь ное (часто чисто ассоциативное) вспо минание (примеры см. |), н волевой акт припоминания, требующий боль ших или меньших усилий; I can’t re member his rmme не могу припомнить сто имени.

11 отличие от этого recollect обозначает, как правило, лишь восстановле ние в памяти забытой информа ции, протекающее всегда при участии воли 11 требукицее ■' Н а ч н т с л ь ■ пых усилий либо из-за слабости памяти, либо из-за давности хра нения информации: to recollect the exact words вспомним, тачные слона; to re collect the days of one’s childhood вспоми нать дни своего детства; try to recollect where you were on the night of .Itine 17 постарайтесь вспомнить, где вы были в ночь на 17 июни; it was a very interest ing person, whose нате I cannot at pres ent recollect это был очень интересный человек, имени которого я не могу сей час вспомнить.

Recall, подобно recollect, обозначает акт с о а н а те л ь н о г о восстанов ления в памяти некоего факта или объекта, но отличается от recoiled тем, что предполагает обычно меньше усилий; вследствие этимологи чески х ассоциаций recollect может пыражать ту мысль, что забытый образ собира ется из отдельных деталей, a re call значит, что он хранится п памяти целиком ив нужный момент просто в ы а н н а е т с я и светлое поле сочна» пия: to recall a name [a word, а (асе, аи incident, the particulars! вспомнить имя [слово, лицо, случай, подробности]; I rec ognised liis face but couldn’t recall his name я уанал его лицо, но пе мог вспом нить его имени; Г don’t recall you я что-то не припоминаю вас; he recalled what was said about the new pupil он нспомнил. что говорили о новом ученике; it took me a long lime to recall the words of the song мне потребовалось много времени, чтобы вспомнить слова песни,

L) контекстах, где синонимы по смыслу связаны ео слонами, обозначающими в о- левое усилие, смысловые разли чия между ними част и ч но ией- т р a ;i и з у ю т с я: try to remember /to recollect, to recall/ the exact words поста райтесь вспомнить /припомнить/ (его) точные слона; I can’t remember /recol lect, recall/ the incident (никак) пе могу припомнить этого случая.

Примечание. Recall имеет бличкое к рассмотренному значение ‘напоминать’: to recall smth. to smb.’s memory напо минать кому-л. о чем-л.; everything here recalls my youth вес здесь напоминает мне о (моей) юности; legends lhat recall the past легенды, воскрешающие прош лое.

Ш См. примеры tl-

[£) Все синонимы сочетаются с назва нием л и ц а или органа памя ти в качестве субъекта действия: 1 will permit my memory to recollect /to remember, to recall/ that picture s пусть ii моем воображении вновь вста нет эта картина (примеры см. тж. j|}.












12 Анг.ю-русс к. сяноним, сл.

353


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Смертность от сердечно-сосудистых болезней снизилась в Томской области

Один из самых низких в стране показателей смертности от болезней системы кровообращения зафиксирован в Томской области.

В Ставрополе смогут проводить пересадку сердца и поджелудочной железы

Операции прошли успешно – людей удалось вылечить. Специалисты краевой больницы успешно выполняют трансплантацию почек и печени. Уже через пару лет они смогут пересаживать пациентам поджелудочную железу и сердце.

WhatsApp начал блокировать пользователей

Популярный мессенджер WhatsApp начал массово блокировать обычных пользователей.

Huawei объявила о начале продаж в России смартфона Huawei Nova 5T

Компания Huawei объявила дату начала продаж в России смартфона Huawei Nova 5T. Устройство станет доступно для покупки 22 ноября по цене 27 990 рублей. Приём предварительных заказов уже начался.

Стоимость вторичного жилья в России достигла пятилетнего максимума

Аналитики портала Domofond.ru сообщили о том, что с октября 2014 по октябрь 2019 года стоимость вторичного жилья восстановилась после падения и превысила докризисный уровень на 4%. Пять лет назад 1 кв. метр стоил в среднем 64,3 тыс. рублей, а в октябре 2019 года – 66,9 тыс. рублей.

Одинцовские депутаты установили налог на имущество физических лиц

Настоящее решение вступает в силу с 1 января 2020 года.

«Экспертный клуб Иркутска» обсудил развитие туризма в области

Прошедшая неделя прошла под знаком туризма. Сразу несколько больших совещаний и презентаций состоялись в Иркутске. Кроме того, развитие туристической отрасли обсуждало и экспертное сообщество в рамках традиционных встреч по четвергам «Экспертного клуба Иркутска».

«Аэрофлот» начал продажу билетов по плоским тарифам на 2020 год

«Аэрофлот» открыл продажу билетов по плоским тарифам на рейсы, которые будут выполняться между Москвой и городами Дальнего Востока в 2020 году.