Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 350

I'I Ml Mill R    i    REMEMBER

У'p. ' tlubbtft'). Immediately her mind |i.i iniiUted the idea, her heart indignantly npmllutcd it.. (A. Cron in, ‘Hatters (    ..a    law which everyone recog-

nui-i in tact, though everyone' repudiates Iи I henry (G. L. DickinmnW.).

MILMEMBER, RECOLLECT, RECALL 'ими11* или восстанавливать н памяти

ч го-.ч - * помнить, вспоминать, пригони- lull'll.

13] Синонимы отличаются друг от дру-

11) но следующим смысловым признакам:

I) м <1 л н ч и с—в о с с т а и о и л с и и е

ii шшятн к а кой-л. информации, 2) уча стие и о л и в процессе вспоминания, 1| степень у с и л и ii, необходимых ,'1'ш восстановления в памяти кахого-л, ||шкта или объекта.

lti'iiiember является наиболее широ- I-. и м по значению слоном. Оно может г Л «начать и наличие а памяти определенной информации (помнить), и 1ч' и о с с т а и о и ,н' ii II е (вспоми-

■ |;IvLj): no one remembers tlie exact number o[ casualties никто не помнит точного ■тела жертв (recollect и recall в тиком in in тексте невозможны пли имеют дру- 1 но значение); he remembers every detail cl that occurrcncc as though it happened yesterday он номиит каждую деталь этой щепы с такой ясностью, как будто все произошло только вчера; to remember а наше |а date, ап event, a place) помнить /ш'помпить/ имп [дату, событие, место]; iie suddenly remembered an appointment tijipyr он вспомнил, что у него назначена истреча; 1 suddenly remembered that

I    had left the window open внезапно ■л испомпид, что оставил окно открытым.

II    последнем случае, т. е. когда имеется п «иду н о с с т а п о в л е н и е в па мяти какой-л. информации, remember может обозначать и непроизволь ное (часто чисто ассоциативное) вспо минание (примеры см. |), н волевой акт припоминания, требующий боль ших или меньших усилий; I can’t re member his rmme не могу припомнить сто имени.

11 отличие от этого recollect обозначает, как правило, лишь восстановле ние в памяти забытой информа ции, протекающее всегда при участии воли 11 требукицее ■' Н а ч н т с л ь ■ пых усилий либо из-за слабости памяти, либо из-за давности хра нения информации: to recollect the exact words вспомним, тачные слона; to re collect the days of one’s childhood вспоми нать дни своего детства; try to recollect where you were on the night of .Itine 17 постарайтесь вспомнить, где вы были в ночь на 17 июни; it was a very interest ing person, whose нате I cannot at pres ent recollect это был очень интересный человек, имени которого я не могу сей час вспомнить.

Recall, подобно recollect, обозначает акт с о а н а те л ь н о г о восстанов ления в памяти некоего факта или объекта, но отличается от recoiled тем, что предполагает обычно меньше усилий; вследствие этимологи чески х ассоциаций recollect может пыражать ту мысль, что забытый образ собира ется из отдельных деталей, a re call значит, что он хранится п памяти целиком ив нужный момент просто в ы а н н а е т с я и светлое поле сочна» пия: to recall a name [a word, а (асе, аи incident, the particulars! вспомнить имя [слово, лицо, случай, подробности]; I rec ognised liis face but couldn’t recall his name я уанал его лицо, но пе мог вспом нить его имени; Г don’t recall you я что-то не припоминаю вас; he recalled what was said about the new pupil он нспомнил. что говорили о новом ученике; it took me a long lime to recall the words of the song мне потребовалось много времени, чтобы вспомнить слова песни,

L) контекстах, где синонимы по смыслу связаны ео слонами, обозначающими в о- левое усилие, смысловые разли чия между ними част и ч но ией- т р a ;i и з у ю т с я: try to remember /to recollect, to recall/ the exact words поста райтесь вспомнить /припомнить/ (его) точные слона; I can’t remember /recol lect, recall/ the incident (никак) пе могу припомнить этого случая.

Примечание. Recall имеет бличкое к рассмотренному значение ‘напоминать’: to recall smth. to smb.’s memory напо минать кому-л. о чем-л.; everything here recalls my youth вес здесь напоминает мне о (моей) юности; legends lhat recall the past легенды, воскрешающие прош лое.

Ш См. примеры tl-

[£) Все синонимы сочетаются с назва нием л и ц а или органа памя ти в качестве субъекта действия: 1 will permit my memory to recollect /to remember, to recall/ that picture s пусть ii моем воображении вновь вста нет эта картина (примеры см. тж. j|}.












12 Анг.ю-русс к. сяноним, сл.

353


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России могут начать бесплатно выдавать назначенные лекарства

На всех просто не хватит денег, и плясать, очевидно, придется не от потребностей, а от бюджета. Подобные пилотные проекты в России идут. Правда, там лекарства дают не совсем бесплатно, а со скидкой.

В Армении обнаружена женщина, которая плачет кристаллами

В Армении медики пытаются поставить диагноз 22-летней Сатеник Казарян. В ее глазу вместо слез ежедневно образуется более 50 кристаллов, сообщает Sputnik Армения. Сами кристалы жесткие и острые, из-за чего девушка очень страдает.

Глава Xiaomi показал необычный экран смартфона Xiaomi Mi Mix Alpha

Исходя из изображения на тизере изначально предположили, что Mi Mix Alpha станет раскладным смартфоном, но глава Xiaomi Лей Цзюнь опроверг эту информацию заявив, что угол загиба на боковую часть корпуса превысит 90 градусов.

Смартфон iPhone 11 Pro Max разобрали и проверили на ремонтопригодность

Новый флагманский смартфон от компании Apple – iPhone 11 Pro Max, разобрали и проверили на ремонтопригодность. Любопытно, что под аккумулятором эксперты iFixit обнаружили загадочную плату.

Интерес к домовладениям повысился

По наблюдениям участников ростовского рынка недвижимости, в этом году вырос интерес к покупке земельных участков для индивидуального жилищного строительства (ИЖС) и домовладений.

Зампред СПЧ предложил ограничить ипотеку малоимущим

Заместитель председателя Совета по правам человека (СПЧ) Евгений Бобров в разговоре с Daily Storm заявил, что малообеспеченным семьям нужно ограничить доступ к ипотечным кредитам.

Названы отличия российских туристов от иностранных

Большая часть российских туристов — почти 90% — ездят в путешествия чтобы расслабиться. Иностранцы же отправляются в поездки по миру, чтобы предаться ностальгии и просто пожить в другом месте.

Курорты Крыма и Кубани обошли Турцию по популярности среди россиян

Востребованность курортов на юге страны у россиян оказалась практически в пять раз выше, чем в Турции. Об этом сообщили в Министерстве курортов и туризма Крыма. Согласно озвученным данным, на отдыхе в Краснодарском крае в этом году побывали 10,5 млн человек.