Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 350

I'I Ml Mill R    i    REMEMBER

У'p. ' tlubbtft'). Immediately her mind |i.i iniiUted the idea, her heart indignantly npmllutcd it.. (A. Cron in, ‘Hatters (    ..a    law which everyone recog-

nui-i in tact, though everyone' repudiates Iи I henry (G. L. DickinmnW.).

MILMEMBER, RECOLLECT, RECALL 'ими11* или восстанавливать н памяти

ч го-.ч - * помнить, вспоминать, пригони- lull'll.

13] Синонимы отличаются друг от дру-

11) но следующим смысловым признакам:

I) м <1 л н ч и с—в о с с т а и о и л с и и е

ii шшятн к а кой-л. информации, 2) уча стие и о л и в процессе вспоминания, 1| степень у с и л и ii, необходимых ,'1'ш восстановления в памяти кахого-л, ||шкта или объекта.

lti'iiiember является наиболее широ- I-. и м по значению слоном. Оно может г Л «начать и наличие а памяти определенной информации (помнить), и 1ч' и о с с т а и о и ,н' ii II е (вспоми-

■ |;IvLj): no one remembers tlie exact number o[ casualties никто не помнит точного ■тела жертв (recollect и recall в тиком in in тексте невозможны пли имеют дру- 1 но значение); he remembers every detail cl that occurrcncc as though it happened yesterday он номиит каждую деталь этой щепы с такой ясностью, как будто все произошло только вчера; to remember а наше |а date, ап event, a place) помнить /ш'помпить/ имп [дату, событие, место]; iie suddenly remembered an appointment tijipyr он вспомнил, что у него назначена истреча; 1 suddenly remembered that

I    had left the window open внезапно ■л испомпид, что оставил окно открытым.

II    последнем случае, т. е. когда имеется п «иду н о с с т а п о в л е н и е в па мяти какой-л. информации, remember может обозначать и непроизволь ное (часто чисто ассоциативное) вспо минание (примеры см. |), н волевой акт припоминания, требующий боль ших или меньших усилий; I can’t re member his rmme не могу припомнить сто имени.

11 отличие от этого recollect обозначает, как правило, лишь восстановле ние в памяти забытой информа ции, протекающее всегда при участии воли 11 требукицее ■' Н а ч н т с л ь ■ пых усилий либо из-за слабости памяти, либо из-за давности хра нения информации: to recollect the exact words вспомним, тачные слона; to re collect the days of one’s childhood вспоми нать дни своего детства; try to recollect where you were on the night of .Itine 17 постарайтесь вспомнить, где вы были в ночь на 17 июни; it was a very interest ing person, whose нате I cannot at pres ent recollect это был очень интересный человек, имени которого я не могу сей час вспомнить.

Recall, подобно recollect, обозначает акт с о а н а те л ь н о г о восстанов ления в памяти некоего факта или объекта, но отличается от recoiled тем, что предполагает обычно меньше усилий; вследствие этимологи чески х ассоциаций recollect может пыражать ту мысль, что забытый образ собира ется из отдельных деталей, a re call значит, что он хранится п памяти целиком ив нужный момент просто в ы а н н а е т с я и светлое поле сочна» пия: to recall a name [a word, а (асе, аи incident, the particulars! вспомнить имя [слово, лицо, случай, подробности]; I rec ognised liis face but couldn’t recall his name я уанал его лицо, но пе мог вспом нить его имени; Г don’t recall you я что-то не припоминаю вас; he recalled what was said about the new pupil он нспомнил. что говорили о новом ученике; it took me a long lime to recall the words of the song мне потребовалось много времени, чтобы вспомнить слова песни,

L) контекстах, где синонимы по смыслу связаны ео слонами, обозначающими в о- левое усилие, смысловые разли чия между ними част и ч но ией- т р a ;i и з у ю т с я: try to remember /to recollect, to recall/ the exact words поста райтесь вспомнить /припомнить/ (его) точные слона; I can’t remember /recol lect, recall/ the incident (никак) пе могу припомнить этого случая.

Примечание. Recall имеет бличкое к рассмотренному значение ‘напоминать’: to recall smth. to smb.’s memory напо минать кому-л. о чем-л.; everything here recalls my youth вес здесь напоминает мне о (моей) юности; legends lhat recall the past легенды, воскрешающие прош лое.

Ш См. примеры tl-

[£) Все синонимы сочетаются с назва нием л и ц а или органа памя ти в качестве субъекта действия: 1 will permit my memory to recollect /to remember, to recall/ that picture s пусть ii моем воображении вновь вста нет эта картина (примеры см. тж. j|}.












12 Анг.ю-русс к. сяноним, сл.

353


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
33-летняя волгоградка с редким генетическим заболеванием родила дочь

Девять лет Елена из Волгограда борется с серьезным генетическим заболеванием.

Спазмолитики и покой: пик жесткой магнитной бури придется на субботу

К Земле приближается очередная магнитная буря. Ее пик придется на субботу, 20 октября. Предстоящая буря оценивается в пять баллов.

Bethesda рассказала о трёх игровых фракциях Fallout 76

С Fallout 76 происходит что-то непонятное: Bethesda заявляла, что в игре вообще не будет никаких NPC, кроме роботов, а теперь студия представила три игровых фракции - Братство Стали, Рейдеров и Спасателей - и возглавляют их явно не роботы и не сами игроки.

Смартфоны с «дыркой» на экране могут стать главным трендом 2019 года

В Сети был опубликован рендер смартфона, который, как считает блогер под ником Ice universe, стать настоящим хитом 2019 года.

Исследование: Туристы любят путешествия больше секса

Исследование туристического оператора показало, что 57% опрошенных любят путешествия больше секса.

Воронежцам спрогнозировали туристический тренд на ноябрьские праздники

Туристический портал UFS.Travel внес свои пять копеек в картину экономической ситуации в России и сообщил, что количество россиян, путешествующих на ноябрьские праздники, за год значительно сократилось – сразу на 25%.