Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 348

Ki:commend    RECOMMEND    R

НО Глагол back (down) употребляется нргнмущсственно абсолюти в но (tipti- т'ры c.M.fl). Все остальные глаголы спо- щГигм управлять дополнения- и ii. При этом retract управляет пря- ммм дополнением, recedc и ге-

I rent предложным дополне- и ii с м from smth.,a crawfish — п р е д А и ж н ы м дополнением out of mill), (примеры см. ti).

См. призеры |1.

]И| But do not deceive yourself into й belief that I will ever recede, I;shallnot go nwny till you have given me the assurance

1 require (J. A uslen, 'Pride and Preju dice'). Me was too far self-willed to recede Iпни a position, especially as it would Involve humiliation (Th. HardyW.).

‘I’ll not retract my word,' said Cath erine. 'I’il marry him within this hour, If 1 may go to Thrushcross Grange after wards’ (E. Bronte, ‘Withering Heights').

I knew then that 1 was committed. It was too late to retract (D. du Maurier, 'The Scapegoat').

..wished he had not undertaken the wrand, but he was afraid to back down (It. Sinclair— W. T. N. I. D.).

They frequently approached this theme, find always retreated from it (G. Mere- dithW.). He was not afraid. Nor had lie any desire to retreat (Erora his deci sion ) (G. Simenon. ‘Sunday'). He never ii^cl an extra word, never stumbled in his syntax, was never at a loss, never forced to retreat or modify a position (fl. Ilf. Tuchman, 1The Proud Tower').

He tried to crawfish out of it, when lie saw how he had blundered in his speech (Webster's Dictiorwrif of Synonyms).

RECOMMEND, ycm. COMMEND 1. 1 ха рактер И.аднать человека или предмет по ложительно с точки зрения возможностей его использования в определенном ка честве илн функции’ рекомендовать, да вать рекомендацию.

[Д] Recommend является более об- гц нм по значению словом, чем com mend; оно равно применимо и в тех слу чаях, когда говорящий просто при влекает чье-л. внимание к до стоинствам кого-чего-л., и в тех случаях, когда делается упор на возможностях использования человека ила вещи; И тогда, когда речь идет о не официальной рекомендации, и тогда, когда речь идет об офици альном, в частности, письмен ном отзыве:    to recommend a book

Fa shop) to smb. поре коме н додать кому-л, книгу [магазин]; сап you recommend me a good doctor? не можете ли вы пореко мендовать мне хорошего врача?; сап you recommend her as a good cook? можете ли вы. рекомендовать ее как хорошего повара?; to recommend a per son for a job рекомендовать кого-л. на какую-л. должность; ‘Не returned lo his chair and tried to remember who had recommended Gorin’ (Д1. Wilson) «Он опустился в кресло, стараясь при помнить, кто именно рекомендовал Го рина».

Commend реже обозначает рекомен дацию использовать кого- -что-л. в определенном качестве и обычно не употребляется в ситуации о ф и ц и - ального письменного от зыва: to commend a book (a dish] to smb. порекомендовать кому-л. книгу {блюдо]; to commend a young specialist for employment рекомендовать молодого специалиста для поступления на работу»

Примечание. В значении 'советовать, посоветовать’ может употребляться толь ко recommend: the doctor recommended special exercises for her врач рекомендо вал ей специальные физические упраж нения; I recommend you to take a holi day советую вам взять отпуск,

Q3 Оба синонима употребляются с прямым дополнением, обознача ющим объект рекомендации, и с двумя предложными до полнениями, одно из которых — to smb. — обозначает адресата реко мендации, а второе - far smth. — ее содержание, функцию, в которой предлагается использовать человека илн вещь: to recommend /to commend/ a cook [a book) to smb.; to recommend /to com mend/ smb. for a job.

При глаголе recommend идея содер жания рекомендации выражается еще и формой as smb. fas smth.]: to recom-< mend smb. as an expert plumber.

См. примеры Ti

ll In October the proprietor had rec ommended him to a colleague in Paris who kept a small restaurant.. (G. Si- tnenon, 'Sunday'). The education office in the town hall had asked the schoof to recommend someone as a junior clerk (C. P. Snow, ‘Time of Hope ). She had discovered some hat shops in and near the Brompton Road—they were recom mended as smart, she said, and not too












351

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты для снижения кровяного давления

Специалисты из Американской кардиологической ассоциации рекомендуют чаще употреблять в пищу продукты, богатые калием, чтобы снизить высокое кровяное давление.

Владимирская область превысила эпидемический порог по ОРВИ

Мониторинг за прошедшую неделю показал, что во Владимирской области растет число граждан заболевших ОРВИ.

Apple выпустила новую операционную систему iOS 12 для iPad и iPhone

Корпорация Apple выпустила в понедельник новую операционную систему iOS 12 для своих мобильных устройств.

Опубликовано видео нового смартфона ZTE Nubia Z18S с двумя экранами

В Сети была размещена запись, на которой запечатлен новый гаджет ZTE Nubia Z18S, оснащенный сразу двумя дисплеями.

Продажи столичных квартир растут

17 сентября Росреестр по Москве подвел итоги работы за август.

Чайна-таун: какое жилье покупают и арендуют китайцы в Москве

Активность на рынке Москвы Покупателей из Китая жилья в Москве сегодня не более 2% от общего объема спроса, рассказывает руководитель аналитического центра компании "Инком-Недвижимость" Дмитрий Таганов.

Названы города, которые сильнее всего страдают от туристов

Москва заняла место в первой десятке европейских городов, жители которых больше всего страдают от огромного количества туристов.

Азов и Танаис станут частью «Золотого кольца Боспорского царства»

Античный мир Дона станет частью «Золотого кольца Боспорского царства». Договор о новом туристическом проекте подписан сегодня в Москве.