Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 348

Ki:commend    RECOMMEND    R

НО Глагол back (down) употребляется нргнмущсственно абсолюти в но (tipti- т'ры c.M.fl). Все остальные глаголы спо- щГигм управлять дополнения- и ii. При этом retract управляет пря- ммм дополнением, recedc и ге-

I rent предложным дополне- и ii с м from smth.,a crawfish — п р е д А и ж н ы м дополнением out of mill), (примеры см. ti).

См. призеры |1.

]И| But do not deceive yourself into й belief that I will ever recede, I;shallnot go nwny till you have given me the assurance

1 require (J. A uslen, 'Pride and Preju dice'). Me was too far self-willed to recede Iпни a position, especially as it would Involve humiliation (Th. HardyW.).

‘I’ll not retract my word,' said Cath erine. 'I’il marry him within this hour, If 1 may go to Thrushcross Grange after wards’ (E. Bronte, ‘Withering Heights').

I knew then that 1 was committed. It was too late to retract (D. du Maurier, 'The Scapegoat').

..wished he had not undertaken the wrand, but he was afraid to back down (It. Sinclair— W. T. N. I. D.).

They frequently approached this theme, find always retreated from it (G. Mere- dithW.). He was not afraid. Nor had lie any desire to retreat (Erora his deci sion ) (G. Simenon. ‘Sunday'). He never ii^cl an extra word, never stumbled in his syntax, was never at a loss, never forced to retreat or modify a position (fl. Ilf. Tuchman, 1The Proud Tower').

He tried to crawfish out of it, when lie saw how he had blundered in his speech (Webster's Dictiorwrif of Synonyms).

RECOMMEND, ycm. COMMEND 1. 1 ха рактер И.аднать человека или предмет по ложительно с точки зрения возможностей его использования в определенном ка честве илн функции’ рекомендовать, да вать рекомендацию.

[Д] Recommend является более об- гц нм по значению словом, чем com mend; оно равно применимо и в тех слу чаях, когда говорящий просто при влекает чье-л. внимание к до стоинствам кого-чего-л., и в тех случаях, когда делается упор на возможностях использования человека ила вещи; И тогда, когда речь идет о не официальной рекомендации, и тогда, когда речь идет об офици альном, в частности, письмен ном отзыве:    to recommend a book

Fa shop) to smb. поре коме н додать кому-л, книгу [магазин]; сап you recommend me a good doctor? не можете ли вы пореко мендовать мне хорошего врача?; сап you recommend her as a good cook? можете ли вы. рекомендовать ее как хорошего повара?; to recommend a per son for a job рекомендовать кого-л. на какую-л. должность; ‘Не returned lo his chair and tried to remember who had recommended Gorin’ (Д1. Wilson) «Он опустился в кресло, стараясь при помнить, кто именно рекомендовал Го рина».

Commend реже обозначает рекомен дацию использовать кого- -что-л. в определенном качестве и обычно не употребляется в ситуации о ф и ц и - ального письменного от зыва: to commend a book (a dish] to smb. порекомендовать кому-л. книгу {блюдо]; to commend a young specialist for employment рекомендовать молодого специалиста для поступления на работу»

Примечание. В значении 'советовать, посоветовать’ может употребляться толь ко recommend: the doctor recommended special exercises for her врач рекомендо вал ей специальные физические упраж нения; I recommend you to take a holi day советую вам взять отпуск,

Q3 Оба синонима употребляются с прямым дополнением, обознача ющим объект рекомендации, и с двумя предложными до полнениями, одно из которых — to smb. — обозначает адресата реко мендации, а второе - far smth. — ее содержание, функцию, в которой предлагается использовать человека илн вещь: to recommend /to commend/ a cook [a book) to smb.; to recommend /to com mend/ smb. for a job.

При глаголе recommend идея содер жания рекомендации выражается еще и формой as smb. fas smth.]: to recom-< mend smb. as an expert plumber.

См. примеры Ti

ll In October the proprietor had rec ommended him to a colleague in Paris who kept a small restaurant.. (G. Si- tnenon, 'Sunday'). The education office in the town hall had asked the schoof to recommend someone as a junior clerk (C. P. Snow, ‘Time of Hope ). She had discovered some hat shops in and near the Brompton Road—they were recom mended as smart, she said, and not too












351

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Якутии дети и подростки продолжают болеть ОРВИ

«Наибольший удельный вес среди заболевших составляют дети, посещающие дошкольные образовательные учреждения от 3 до 6 лет, и школьники от 7 до 14 лет», — говорится в официальном сообщении ведомства.

Рустам Минниханов провел очередное заседание Набсовета ОЭЗ «Иннополис»

Очередное заседание Наблюдательного совета особой экономической зоны «Иннополис» провел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Члены Наблюдательного совета ОЭЗ «Иннополис» рассмотрели проекты новых компаний – потенциальных резидентов, сообщает пресс-служба главы РТ.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace сегодня объявила, что все фотографии, видео и музыка, которые пользователи загружали на протяжении 12 лет, потерялись. Компания объясняет, что произошло это из-за того, что хранилища переехали с одних серверов на другие.

Названы страны с самой доступной для россиян недвижимостью

Самыми доступными странами для покупки россиянами недвижимости оказались Египет, Абхазия и Эстония. Об этом говорится в докладе, подготовленном специалистами портала "Avito-Недвижимость".

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли почти на 20%

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли на 19,6%. В 210 из 292 городов цены за год выросли, максимум на 26,3%; в 80 – снизились, рассказали эксперты портала Domofond.ru. В 74 городах средняя стоимость однокомнатной квартиры выросла сильнее, чем в Москве.

Порядок классификации горнолыжных трасс и пляжей разработали в России

В России могут начать классифицировать горнолыжные трассы и пляжи. Сложность трасс для зимних развлечений Минэкономразвития предлагает оценивать исходя из уклона.

Крымчан пригласили на экскурсию в Тамбовскую область

Крымским коллегам тамбовчане предложили проекты, направленные на развитие школьных экскурсионных туров, а также социального туризма, который в настоящее время набирает популярность.