Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 346

K1XEDE    RECEDE    R

recede состоит в тон, что в случае retreat отход и е обязательно постен «и*

ii ы й (см. пример 1), обычно ка б о - лее значительное расстояние п мотивированный необходи мостью (например приказом) или стра хом, ощущением опасности, поисками укрытия: the enemy was obliged to retreat toward the desert противник был вынуж ден отступить к пустыне.

1) случае retrograde, back и crawfish направление перемещения определяется либо предшествующий пе ремещением субъекта (ret го* grade), либо его положением во прем я перемещения (bach н crawfish), т. с. независимо от точки зрения наблюдателя или наличия — от сутствия в ситуации других участ ников.

Retrograde позволяет мыслить перемеще ние назад как обратное естествен ному перемещению того же самого субъ екта (например, о движении планет с во стока на запад) или тому перемещению, которое непосредственно ему предшест- ноьало. Высказывание the glacier ret rogrades ледник отступает (например, н результате таяния, вулканической деятельности и т. п.) предполагает, что до этого ледник двигался по тому же елмоыу «руслу», но только в противопо ложном направлении. The army retro graded, в отличие от the army retreated, ниражает не только ту мысль, что армия шетупила, но и ту мысль, что она проде лала в обратном на правлении однажды уже пройденный ею путь.

Hack и crawfish отличаются от retrograde чем, что на правление перемещения — назад — определяется положены- г м субъекта но время перемещения: ни пятится спиной. Различие между back и crawfish состоит в нотн иц р о в к е действия: в случае back движение назад может быть продикто- iihiio правилами этикета (например, при дворного), почтением нлн подобостра стием. реже — страхом, но может моти- иироваться и желанием принять более удобную нозу, занять более удобное по ложение и т. п.: bowing to the company lie began to back to the door поклонив шись собравшимся, он попятился к две ри; ‘Whenever he saw (the kettle) lie would growl and back at a rapid rate' (J. K. Jerome) еЕдва завиден чайник, он поднимал хвост и рыча стремительно шпился назад»; he backed (о a more соп- veniet position [so that he could see what was going onl он цоиятидся, чтобы встать немного удобнее [чтобы видеть все про исходящее).

Crawfish (пятиться наподобие краба) обычно указывает на трусость субъекта или, по крайней мере, на то, что он испытывает страх: ‘Seeing the dog 1 crawfished back to the gate' «Уви дев собаку, я попятился обратно к ка литке».

Примечание. Recede имеет близкие к рассмотренному прямые il переносные значения 1) ‘казаться удаляющимся или исчезающим в результате чьего-л. пере мещения1, ‘отступать’ (о физических предметах): ‘The trees receded left and right into the darkness as they drove on1 (E. Queens) «Они екали дальше,» деревья слева и справа отступали а темноту»;

2)    'стираться в памяти1 (об образах ве щей): 'School and home seemed to recede from us and their influences upon us seemed to wane1 (J. Joyce) «Школа и дом, казалось, отошли от нас, и мы сов сем не чувствовали на себе нх влияния»;

3)    'стихать, замирать аниках)'-, his coughing gradually tccerteii up the stairs звук кашля становился все глуше по мере того, как он поднимался но лест нице.

Retrograde имеет близкое к рассмотрен ному значение ‘мысленно возвращаться к какому-то периоду в прошлом': ‘Our narrative retrogrades to a period shortly previous to the incidents last mentioned' (Scolt— W.) «Наше повествование воз вращается к периоду незадолго до этих событий».

|}§ Все синонимы управляют пред ложными дополнениями типа to I towards! smth. и from smth., обознача ющими конечную и началь ную точку перемещения соответ ственно: to recede to the window, to retreat /to retrograde/ to /towards/ the frontier, to back /to crawfish/ towards the gate; he receded /retreated, backed, crawfished/ from the window.

Recede и retreat, в соответствии с осо бенностями своего значения (см. t). способны управлять предложным дополнением типа before smb., обозна чающим субъекта наступле ния: to recede /to retreat/ before the advancing enemy,

ИЗ Вес синонимы сочетаются с на званиями существ в качестве субъ












349

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.