Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 346

K1XEDE    RECEDE    R

recede состоит в тон, что в случае retreat отход и е обязательно постен «и*

ii ы й (см. пример 1), обычно ка б о - лее значительное расстояние п мотивированный необходи мостью (например приказом) или стра хом, ощущением опасности, поисками укрытия: the enemy was obliged to retreat toward the desert противник был вынуж ден отступить к пустыне.

1) случае retrograde, back и crawfish направление перемещения определяется либо предшествующий пе ремещением субъекта (ret го* grade), либо его положением во прем я перемещения (bach н crawfish), т. с. независимо от точки зрения наблюдателя или наличия — от сутствия в ситуации других участ ников.

Retrograde позволяет мыслить перемеще ние назад как обратное естествен ному перемещению того же самого субъ екта (например, о движении планет с во стока на запад) или тому перемещению, которое непосредственно ему предшест- ноьало. Высказывание the glacier ret rogrades ледник отступает (например, н результате таяния, вулканической деятельности и т. п.) предполагает, что до этого ледник двигался по тому же елмоыу «руслу», но только в противопо ложном направлении. The army retro graded, в отличие от the army retreated, ниражает не только ту мысль, что армия шетупила, но и ту мысль, что она проде лала в обратном на правлении однажды уже пройденный ею путь.

Hack и crawfish отличаются от retrograde чем, что на правление перемещения — назад — определяется положены- г м субъекта но время перемещения: ни пятится спиной. Различие между back и crawfish состоит в нотн иц р о в к е действия: в случае back движение назад может быть продикто- iihiio правилами этикета (например, при дворного), почтением нлн подобостра стием. реже — страхом, но может моти- иироваться и желанием принять более удобную нозу, занять более удобное по ложение и т. п.: bowing to the company lie began to back to the door поклонив шись собравшимся, он попятился к две ри; ‘Whenever he saw (the kettle) lie would growl and back at a rapid rate' (J. K. Jerome) еЕдва завиден чайник, он поднимал хвост и рыча стремительно шпился назад»; he backed (о a more соп- veniet position [so that he could see what was going onl он цоиятидся, чтобы встать немного удобнее [чтобы видеть все про исходящее).

Crawfish (пятиться наподобие краба) обычно указывает на трусость субъекта или, по крайней мере, на то, что он испытывает страх: ‘Seeing the dog 1 crawfished back to the gate' «Уви дев собаку, я попятился обратно к ка литке».

Примечание. Recede имеет близкие к рассмотренному прямые il переносные значения 1) ‘казаться удаляющимся или исчезающим в результате чьего-л. пере мещения1, ‘отступать’ (о физических предметах): ‘The trees receded left and right into the darkness as they drove on1 (E. Queens) «Они екали дальше,» деревья слева и справа отступали а темноту»;

2)    'стираться в памяти1 (об образах ве щей): 'School and home seemed to recede from us and their influences upon us seemed to wane1 (J. Joyce) «Школа и дом, казалось, отошли от нас, и мы сов сем не чувствовали на себе нх влияния»;

3)    'стихать, замирать аниках)'-, his coughing gradually tccerteii up the stairs звук кашля становился все глуше по мере того, как он поднимался но лест нице.

Retrograde имеет близкое к рассмотрен ному значение ‘мысленно возвращаться к какому-то периоду в прошлом': ‘Our narrative retrogrades to a period shortly previous to the incidents last mentioned' (Scolt— W.) «Наше повествование воз вращается к периоду незадолго до этих событий».

|}§ Все синонимы управляют пред ложными дополнениями типа to I towards! smth. и from smth., обознача ющими конечную и началь ную точку перемещения соответ ственно: to recede to the window, to retreat /to retrograde/ to /towards/ the frontier, to back /to crawfish/ towards the gate; he receded /retreated, backed, crawfished/ from the window.

Recede и retreat, в соответствии с осо бенностями своего значения (см. t). способны управлять предложным дополнением типа before smb., обозна чающим субъекта наступле ния: to recede /to retreat/ before the advancing enemy,

ИЗ Вес синонимы сочетаются с на званиями существ в качестве субъ












349

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, какие лекарства необходимы в путешествии

Медики посоветовали, что из препаратов лучше всего брать с собой в дорогу. Специалисты рассказали, какие лекарства необходимо брать с собой в путешествие, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.

Летние лагеря получили несколько тысяч предписаний Роспотребнадзора

Летним лагерям предстоит выполнить 13 тысяч мероприятий перед началом сезона, которые касаются в основном организации питания детей. Такие предписания были выданы Роспотребнадзором после нескольких проверок.

Mail.ru Group примет пожертвования

Сервис зарабатывает за счет комиссии с пожертвований в размере 5–12%. По данным Patreon на середину 2018 года, у него было более 100 тыс. создателей контента, получающих как минимум $1 ежемесячно.

Закатают в стандарт: асфальт защитят от шипованных шин

Росавтодор начал разработку предварительного национального стандарта, который позволит повысить устойчивость трасс к воздействию шипованной резины, сообщили «Известиям» в агентстве.

В России растёт стоимость аренды квартир

Средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла за год на четыре процента, двухкомнатной — на 7,9 процента, «трешки» подорожали на 11,3 процента. Об этом говорится в материалах «Авито Недвижимость», предоставленных редакции «Ленты.ру».

Селянам пообещали новую доступную ипотеку

По словам вице-премьера, правительство совместно с Центробанком РФ намерено обсудить основные параметры «сельской ипотеки», включая возможность оформления кредита при первом взносе менее 20 процентов от стоимости приобретаемой недвижимости.

В Елабужском городище установили туристический смотровой бинокль

В Елабужском городище появилась смотровая площадка. Через туристический бинокль можно рассмотреть окрестности города, а также красивые пейзажи и виды на Каму. Бинокуляр установила фирма из Нижнекамска.

Lonely Planet представляет ТОП-10 европейских направлений на 2019 год

В 2019 году Лион планирует принять много иностранных туристов. ЕС выделяет этот город в связи с обеспечением доступности и устойчивости туризма.