Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 346

K1XEDE    RECEDE    R

recede состоит в тон, что в случае retreat отход и е обязательно постен «и*

ii ы й (см. пример 1), обычно ка б о - лее значительное расстояние п мотивированный необходи мостью (например приказом) или стра хом, ощущением опасности, поисками укрытия: the enemy was obliged to retreat toward the desert противник был вынуж ден отступить к пустыне.

1) случае retrograde, back и crawfish направление перемещения определяется либо предшествующий пе ремещением субъекта (ret го* grade), либо его положением во прем я перемещения (bach н crawfish), т. с. независимо от точки зрения наблюдателя или наличия — от сутствия в ситуации других участ ников.

Retrograde позволяет мыслить перемеще ние назад как обратное естествен ному перемещению того же самого субъ екта (например, о движении планет с во стока на запад) или тому перемещению, которое непосредственно ему предшест- ноьало. Высказывание the glacier ret rogrades ледник отступает (например, н результате таяния, вулканической деятельности и т. п.) предполагает, что до этого ледник двигался по тому же елмоыу «руслу», но только в противопо ложном направлении. The army retro graded, в отличие от the army retreated, ниражает не только ту мысль, что армия шетупила, но и ту мысль, что она проде лала в обратном на правлении однажды уже пройденный ею путь.

Hack и crawfish отличаются от retrograde чем, что на правление перемещения — назад — определяется положены- г м субъекта но время перемещения: ни пятится спиной. Различие между back и crawfish состоит в нотн иц р о в к е действия: в случае back движение назад может быть продикто- iihiio правилами этикета (например, при дворного), почтением нлн подобостра стием. реже — страхом, но может моти- иироваться и желанием принять более удобную нозу, занять более удобное по ложение и т. п.: bowing to the company lie began to back to the door поклонив шись собравшимся, он попятился к две ри; ‘Whenever he saw (the kettle) lie would growl and back at a rapid rate' (J. K. Jerome) еЕдва завиден чайник, он поднимал хвост и рыча стремительно шпился назад»; he backed (о a more соп- veniet position [so that he could see what was going onl он цоиятидся, чтобы встать немного удобнее [чтобы видеть все про исходящее).

Crawfish (пятиться наподобие краба) обычно указывает на трусость субъекта или, по крайней мере, на то, что он испытывает страх: ‘Seeing the dog 1 crawfished back to the gate' «Уви дев собаку, я попятился обратно к ка литке».

Примечание. Recede имеет близкие к рассмотренному прямые il переносные значения 1) ‘казаться удаляющимся или исчезающим в результате чьего-л. пере мещения1, ‘отступать’ (о физических предметах): ‘The trees receded left and right into the darkness as they drove on1 (E. Queens) «Они екали дальше,» деревья слева и справа отступали а темноту»;

2)    'стираться в памяти1 (об образах ве щей): 'School and home seemed to recede from us and their influences upon us seemed to wane1 (J. Joyce) «Школа и дом, казалось, отошли от нас, и мы сов сем не чувствовали на себе нх влияния»;

3)    'стихать, замирать аниках)'-, his coughing gradually tccerteii up the stairs звук кашля становился все глуше по мере того, как он поднимался но лест нице.

Retrograde имеет близкое к рассмотрен ному значение ‘мысленно возвращаться к какому-то периоду в прошлом': ‘Our narrative retrogrades to a period shortly previous to the incidents last mentioned' (Scolt— W.) «Наше повествование воз вращается к периоду незадолго до этих событий».

|}§ Все синонимы управляют пред ложными дополнениями типа to I towards! smth. и from smth., обознача ющими конечную и началь ную точку перемещения соответ ственно: to recede to the window, to retreat /to retrograde/ to /towards/ the frontier, to back /to crawfish/ towards the gate; he receded /retreated, backed, crawfished/ from the window.

Recede и retreat, в соответствии с осо бенностями своего значения (см. t). способны управлять предложным дополнением типа before smb., обозна чающим субъекта наступле ния: to recede /to retreat/ before the advancing enemy,

ИЗ Вес синонимы сочетаются с на званиями существ в качестве субъ












349

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предупредил о вспышке кишечных инфекций на Украине

Роспотребнадзор предупреждает россиян о большом количестве случаев заболевания острыми кишечными инфекциями (ОКИ) в Мариуполе.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Четыре IT-гиганта объединили усилия ради удобства пользователей

Корпорации Facebook, Twitter, Google и Microsoft объединили усилия для работы над проектом Data Transfer Project ради удобства пользователей.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

ПФР назвал сумму маткапитала после «разморозки» индексации

Правительство вернет индексацию материнского капитала с 1 января 2020 года, которая была заморожена с 2016 года.