Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 345

REACH    RECEDE

boat finally readied the shore by noon после штормовой ночи лодка к полудню добралась до берега; they reached the top ot lhe hill without any difficulty они добрались до вершины горы без особых трудностей; we shall reach town by night к ночи мы уже будем в городе; the train reaches Oxford al six поезд прибывает в Оксфорд в шесть; the hour band has reached two часовая стрелка дошла до цифры два.

Gain предполагает необходимость при ложения усилий и преодоления трудностей для достижения нуж ного места: to gain the top of a mountain взобраться на вершину горы; to gain the shore добраться /доплыть/ до берега;

lo gain lhe top Поог подняться на верх ний этаж.

Attain, в отличие от gain н в особенно сти от reach, подразумевает преодоле ние больших трудностей и сложность задачи: the storm -beaten ship at length attained the harbour потрепанный бурей корабль наконец достиг цели; they couldn’t attain the opposite shore они не смогли добраться до противоположного берега.

И См. примеры 74,.

|С] Все синонимы сочетаются с на званием лица в качестве субъ екта действия и с названием п у к к - т а илн места в качестве цели действия (примеры см. ti). Reach чаще, чем два других синонима, принимает в качестве субъекта и название движущегося предмета (примеры см. Ш-

[F0 Thus they reached the summit of another declivity (Th. Hardy, 'Tess of the d'Ubervilles ). Half an hour before they reached Monarch (S. Lewis,Bab bitt). And jus I when time is about to solve the problem, a letter reaches Bos ton from Canton or California, and she goes inlo a dot: 1 itie again (J- Mitchener, ‘Hawaii'). Before Mary could reach the vehicle, Amelia darted between her and the carriage and stepped inside (I. Wal lace, 'The Twenty-Seventh Wife'). Until he reached lhe crest of this main thorough fare,, (A. J. Cronin. *Hatter's Castle’).

..then, with a hollow roll across a liLlie plank bridge {the carry-all) gained the roadway (Г. Morris. 'The Octopus'). When he gained the crest ol the Magazine Hill he halted.. (J. Joyce, 'The Dublin ers’). Al length, it appeared lo her that she was slowly gaining ground..

(A. J. Cronin, ‘Hatter’s Castle'). When she gained the steps she turned and spoke in a whisper,. (/, Stone. ‘Lusi for Life').

In the darkness beyond, she knew, soared the majestic Wasatch Mountain and, behind their sentry summits, a ha ven of liberty which she was yet unsure that she would ever attain (I, Wallace‘The Twenty-Seventh Wife').

RECEDE], RETREAT, RETROGRADE. BACK. амер. разе. CRAWFISH‘пере мещаться назад’ отступать, отходить, пятиться,

[51 Синонимы отличаются друг от дру га по следующий смысловым признакам: 1) способ определения на правления, в котором происходит перемещение, 2) характер переме щения, 3) степень удаления, 4) мо тивы, побуждающие субъект отойти на зад илн отступить. В случае reccde та точка, относительно которой определя ется направление перемещения, задается не субъектом перемещения, а ка ким-то другим физическим телом — наблюдателем {см. ниже первый пример) или другим у частником описываемой ситуации (во втором при мере эту роль выполняет картина, а в тре тьем — он); при этом reccde обозначает постепенный отход, обычно иа небольшое расстояние, может быть, с последующим возвраще нием; the tide rcccdes прилив отступа ет; he receded a few steps to have a better look at the picture он отошел на несколько шагов, чтобы лучше рассмотреть карти ну; ‘She receded front hi га now step by step toward tlie window’ (I. Murdoch) «Шаг за шагом она отступала or него к окну».

Retreat не отличается от recedt по первому признаку: когда мы говорим on seeing the dog lhe tramp retreated rapidly увидев собаку, бродяп поспешно отступил, мы можем иметь в виду, что бродяга не пятился, а убегал лицом вперед и спи ной к собаке. Если, несмотря на это, его перемещение воспринима ется как движение назад, как о т - код, то происходит это только потому, что направление перемещения опреде ляется не положением бродяги, а поло жением наступающей собаки, т. е. не относительно субъекта от ступления, а относительно дру гого участника ситуации от ступления. Различие между retreat и












  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.