Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 345

REACH    RECEDE

boat finally readied the shore by noon после штормовой ночи лодка к полудню добралась до берега; they reached the top ot lhe hill without any difficulty они добрались до вершины горы без особых трудностей; we shall reach town by night к ночи мы уже будем в городе; the train reaches Oxford al six поезд прибывает в Оксфорд в шесть; the hour band has reached two часовая стрелка дошла до цифры два.

Gain предполагает необходимость при ложения усилий и преодоления трудностей для достижения нуж ного места: to gain the top of a mountain взобраться на вершину горы; to gain the shore добраться /доплыть/ до берега;

lo gain lhe top Поог подняться на верх ний этаж.

Attain, в отличие от gain н в особенно сти от reach, подразумевает преодоле ние больших трудностей и сложность задачи: the storm -beaten ship at length attained the harbour потрепанный бурей корабль наконец достиг цели; they couldn’t attain the opposite shore они не смогли добраться до противоположного берега.

И См. примеры 74,.

|С] Все синонимы сочетаются с на званием лица в качестве субъ екта действия и с названием п у к к - т а илн места в качестве цели действия (примеры см. ti). Reach чаще, чем два других синонима, принимает в качестве субъекта и название движущегося предмета (примеры см. Ш-

[F0 Thus they reached the summit of another declivity (Th. Hardy, 'Tess of the d'Ubervilles ). Half an hour before they reached Monarch (S. Lewis,Bab bitt). And jus I when time is about to solve the problem, a letter reaches Bos ton from Canton or California, and she goes inlo a dot: 1 itie again (J- Mitchener, ‘Hawaii'). Before Mary could reach the vehicle, Amelia darted between her and the carriage and stepped inside (I. Wal lace, 'The Twenty-Seventh Wife'). Until he reached lhe crest of this main thorough fare,, (A. J. Cronin. *Hatter's Castle’).

..then, with a hollow roll across a liLlie plank bridge {the carry-all) gained the roadway (Г. Morris. 'The Octopus'). When he gained the crest ol the Magazine Hill he halted.. (J. Joyce, 'The Dublin ers’). Al length, it appeared lo her that she was slowly gaining ground..

(A. J. Cronin, ‘Hatter’s Castle'). When she gained the steps she turned and spoke in a whisper,. (/, Stone. ‘Lusi for Life').

In the darkness beyond, she knew, soared the majestic Wasatch Mountain and, behind their sentry summits, a ha ven of liberty which she was yet unsure that she would ever attain (I, Wallace‘The Twenty-Seventh Wife').

RECEDE], RETREAT, RETROGRADE. BACK. амер. разе. CRAWFISH‘пере мещаться назад’ отступать, отходить, пятиться,

[51 Синонимы отличаются друг от дру га по следующий смысловым признакам: 1) способ определения на правления, в котором происходит перемещение, 2) характер переме щения, 3) степень удаления, 4) мо тивы, побуждающие субъект отойти на зад илн отступить. В случае reccde та точка, относительно которой определя ется направление перемещения, задается не субъектом перемещения, а ка ким-то другим физическим телом — наблюдателем {см. ниже первый пример) или другим у частником описываемой ситуации (во втором при мере эту роль выполняет картина, а в тре тьем — он); при этом reccde обозначает постепенный отход, обычно иа небольшое расстояние, может быть, с последующим возвраще нием; the tide rcccdes прилив отступа ет; he receded a few steps to have a better look at the picture он отошел на несколько шагов, чтобы лучше рассмотреть карти ну; ‘She receded front hi га now step by step toward tlie window’ (I. Murdoch) «Шаг за шагом она отступала or него к окну».

Retreat не отличается от recedt по первому признаку: когда мы говорим on seeing the dog lhe tramp retreated rapidly увидев собаку, бродяп поспешно отступил, мы можем иметь в виду, что бродяга не пятился, а убегал лицом вперед и спи ной к собаке. Если, несмотря на это, его перемещение воспринима ется как движение назад, как о т - код, то происходит это только потому, что направление перемещения опреде ляется не положением бродяги, а поло жением наступающей собаки, т. е. не относительно субъекта от ступления, а относительно дру гого участника ситуации от ступления. Различие между retreat и












  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Радий Хабиров считает катастрофой ситуацию в здравоохранении Башкирии

На оперативном совещании исполняющий обязанности министра республиканского здравоохранения Максим Забелин выступил с докладом. Он доложил о кадровой обстановке среди медицинского персонала.

В Тверской области откроются кабинеты паллиативной помощи

В Тверской области ведется системная работа по повышению доступности услуг паллиативной помощи. В ближайшее время два профильных кабинета планируется открыть в Твери — в онкодиспансере и ОКБ. Кроме того, 5 паллиативных коек организуют на базе областной клинической бальницы и 5 — в Вышневолоцкой ЦРБ.

Mail.ru Group и «Билайн» разрешили конфликт между собой

Mail.ru Group и «Билайн» разрешили конфликт, в ходе которого пользователи оператора жаловались на замедление работы сервисов интернет-компании. Компании сообщили об этом на своих страницах во «В контакте». Компании достигли компромисса по спорным вопросам, отмечается в их сообщениях.

Apple представит в сентябре 16-дюймовый MacBook Pro

Как утверждает аналитик IHS Markit Джефф Лин (Jeff Lin), Apple разрабатывает 16-дюймовый MacBook Pro. По данным аналитика, лэптоп выйдет в сентябре этого года – то есть одновременно с новыми iPhone.

Как живут богачи в курортных городах России на Балтийском море

Квартира находится в городе-курорте Светлогорск-2, в прибрежной зоне Балтийского моря. С балкона открывается вид на элитные частные дома и сосновый бор.

Объекты свободного назначения реализовали на городских аукционах

С помощью городских аукционов за неделю удалось реализовать 60 нежилых объектов свободного назначения. Информацию об этом сообщили в пресс-службе столичного департамента по конкурентной политике.

Мурманские туристы из Грузии заявили, что бояться нечего

Мурманские туристы из Грузии признались, что не собираются уезжать из страны раньше времени. Напомним, после заявления о запрете полетов российская авиакомпания «Аэрофлот» начала вывозить россиян из Грузии. Пока в стране все еще отдыхают самостоятельные туристы, которые считают, что бояться нечего.

Россияне не торопятся отменять забронированные туры в Грузию

Глава Ростуризма Зарина Догузова рассказала, что на данный момент российские туристы не торопятся отменять забронированные туры в Грузию.