Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 344

IU лен    REACH    R

(Г. | Чей синонимы сочетаются с назва нием л и ц а в качестве субъекта (Ии' пшя (примеры см. %). При глаголах friich 11 achieve роль субъекта дей-

11 мни могут выполнять не только сами л ii I ui. но и те их слова, поступ ки, свойства, с помощью которых «щи добиваются поста пленных целей (и пню таким же свойством обладает русский глагол достичь в отличие от mono синонима добиться): his words rtiiched /achieved/ their aim /their object/ mi слова достигли цели; liis determined Iiriseverance reached its aim его неуто мимая настойчивость привела к желае мой цели, упорством и настойчивостью пн добился желаемых результатов.

Псе синонимы сочетаются с существи тельными созначением цели или ус пеха в качества результата действия; to rcach /to achieve, to gain, to attain/ one's aim /one’s goal, one's nuts, the object of one’s desires/ достичь с коей цели /своих целей/, добиться синего; to reach /to achieve, to gain, to uKaiti/ success [tame /glory/] добиться успеха (славы].

i'.iiepx этого глагол reach, наиболее ог раниченный в своих лексических

i низах, типично встречается и сочета ниях to reach an understanding [an agree ment] достичь {впаимо)понимапня [прий ти к соглашению]. Остальные три сино ним;], в особенности gain и attain, более с ii о б о д и ы в рассматриваемом зна чении, чем reach, но для каждого из них тоже характерны фразеологизо-

11 (I и н и е сочетании: to achieve (лучше, чем to reach) a reputation for being rude заслужить репутацию грубого че ловека; lo acbicve /io Rain, io attain/ (но не to reach) the realization of a dream доГшться осуществления мечты; I о gain /to attain/ (но ne to reach /to achieve/) [he attention of the clerk [tlie confidence nf the mountain people| привлечь внима ние клерка [завоевать доверие горцев]; to attain /to achieve/ (но не to reach /to gain/) the consolidation of at) islands добиться объединения всех островов. Другие различия н сочетаемости синони мов вытекают из различии в их значе ниях (примеры см. ||).

[|1J When lie reached lhat income, lie had immediately doubled it and set that iigure as his maximum (Th. Dreiser, ‘The Titan'). If you and I could reach some ■igreement in regard to this gas situation (Th. Dreiser, 'The Titan'). After all there are twenty four hours in the day and ihe summits of emotion can only be reached at rare intervals (W. S. Maugham, 1 Tlie Moon and Sixpence').

Whatever he achieved in and with his life was entirely the product of Isa bel's will and Isabel's goading (R. Alding ton. ‘Death of a Hero'). I suppose no artist achieves completely the realization of the dream (W. S. Maugham, 1The Moon and Sixpence'). A woman of my own grade could never have achieved that innocent dignified, elegiac note (J. Braitie, ‘Room at the Tap'). At last peace was achieved (I. Wallace. 'The Twenty-Seventh Wife'). He had achieved a reputation for rude honesty and downright dealing (A. J. Cro nin, 'Hatter's Castle').

Mr. Poyey gained his success in open competition with the cleverest young students оГ the entire kingdom (A. Ben nett. 'The Old U7i;’es’ Tale'). As a prize -fighter he gained nothing but his crooked nose (S. Lewis, 'Babbitt ). With an eve ning coat and a white tie, as yon told me once, even a stock-broker, can gain a rep utation for being civilized (0. Wilde, ‘The Picture of Dorian Gratf). Any person could enter and gain the attention of the clerk (Th. Dreiser, ' Jennie Cerhardi').

That morning was the first lime I looked on my body as a very convenient means for achieving the aims which hard work and honesty had not enabled me to attain (A. Moravia, 'The Woman of Rome'). Then beneath was tlie yearning for the soul-inlimacy to which they could not atlain because they were too dumb (D. H. Lawrence, 'Sons antt Lovers'). He belonged to the new school, wherein objects were attained not by orations before senates and assemblies.. (F. Norris, 'Tim Octopus'). A man may work towards a certain object, may labour and toil,

lo attain a certain kind of occupation (A. Christie. ‘Ordeal by Innocence ). He had accomplished what no other god bo- fore him had attained: the consolidation of all islands (J. Michener, 'Hawaii').

REACH 11, GAIN, ATTAIN ‘переме щаться в место назначения’ достигать, доезжать, доходить, добираться.

[3] Reach обладает наиболее широ ким значением, обозначай любую сте пень усилий, необходимых дли достиже ния пункта назначения: strolling along the Fifth avenue he reached the hotel идя не спеша но Пятой авеню, он дошел до своего отеля; after a stormy night the












347

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.