Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 339

QUICK    QUICK

a ready causticity of tongue.. (G. Etiol,

'The Milt on (he Floss').

QUICK II, READY, APT ‘обладаю щий способностью быстро и точно по нять что-л. или научиться чему-л,’ сообразительный, понятливый, смегли- иый, находчивый, смекалистый.

01 Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам:

I) природа сообразительности (вро жденная—приобретенная,    активная—

пассивная), 2) скорость реакции. Quick обозначает обычно врожден ную сообразительность, проявляющую ся в способности понять или ус воить (пассивно) или в способности придумать или изобрести (активно) и характеризующуюся очень быстрой реакцией:    'Amy’s    very

quick and clever’ (W. 5. Maugham) «Эми весьма сообразительна И умна»; ‘She hersell stood close to Fleur, with the instinctive feeling that from that clear, quick brain might come a suggestion of real value’ (J. Galsworthy) Юна не от ходила от Флер; инстинкт подсказывал ей, что этот ясным, живой ум способен иайтн правильный выход»; ‘..and he was quick to learn, and at twenty-one lie produced his first play’ (J. O'Hara) «..он был способным, ti в 21 год написал свою первую пьесу».

Ready обозначает преимущественно при обретенную сообразительность, проявляющуюся не столько пассивно, сколько а к т н в н о (т. е. а способно сти придумать нли и з о б р е * с т в) и характеризующуюся быст рой реакцией: to have a ready wit быть находчивым /остроумным/; to have a ready mind иметь цепкий ум.

Apt обозначает обычно природную лонятливость как массивное свой ство, т. е. способность усваивать то. что изучается или преподается', при этом в значении apt устранено представ ление о скорости усвоения, но со держится указание на то, что у субъ екта есть склонность к опреде ленному роду деятельности: he is an apt pupil он способный ученик; he is apt at drawing у иего способности к рисо ванию.

Примечание. Слово quick имеет близ-' кие к рассмотренному значения 1) ‘ост рый (о зрении)'', ‘хорошо развитой, тон кий (о слухе)'-. ‘You've a quick ear.’—‘I have; and a quick eye..’ (Ch. Bronte) „У вас топкий глух." — ,Да. И ост рое зрение.." 2) ‘быстро проявляю щийся, сильный (о чувствах)’: ‘The tone alone caused Andrew to look at Chenkin with quick resentment' (A. J. Cronin) «Уже самый тон Чен- кипа заставил Эндрю вспыхнуть от поэ му щеп и да.

Щ Все синонимы употребляются атри бутивно; quick н apt употребляются И предикативно; в последнем слу чае quick может управлять пред ложным дополнением at smth. илн инфинитивом, обозначающим с о держание способности: to be quick at learning /to learn/.

Apt обычно управляет предлож ным дополнением at smth. — с тем же значением: to be apt at drawing.

|Cj Слово quick может сочетаться с су ществительными, обозначающими л и - К о или интеллект и качестве субъекта свойства: she is a quick child она пытливый /сообразительный/ ребенок; to have a quick mind иметь жи вой ум.

Слово ready сочетается только с сущест вительными, обозначающими интел лект (wit, mind и т. п.), а слово apt —■ тол].ко с существительными, обозначаю щими лицо в качестве с у б ъ е к * т а свойства (примеры см. Ц).

Слова quick и apt сочетаются с сущест вительными, обозначающими род де* яте л ьн ости или предмет изучения в качестве содержа ния способности: quick to learn; apt at drawing fat arithmetic].

(R) In childhood and early boyhood Oscar was not considered as quick or engaging or handsome as his brother, Willie. Both boys fiad the benefit of the best schooling of the time (F. Harris, ‘Oscar Wilde ). He was widely read now, not only in history, but in philosophy and science; and he was a skilful controver sialist, quick, logical, and incisive (W, S. Maugham,Mayhem'). And for that matter so complex and quick was her own mind that she did not have a just appreciation of simplicity (J. London, ‘Martin Eden'). His quidi brain had lain idle for so many months that he was in toxicated now with conversation (W. S. Maugham, 'Of Human Bondage’). There were subjects, you perceive, on which Tom was much quicker than on the niceties of classical construction, or












342

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.