Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 339

QUICK    QUICK

a ready causticity of tongue.. (G. Etiol,

'The Milt on (he Floss').

QUICK II, READY, APT ‘обладаю щий способностью быстро и точно по нять что-л. или научиться чему-л,’ сообразительный, понятливый, смегли- иый, находчивый, смекалистый.

01 Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам:

I) природа сообразительности (вро жденная—приобретенная,    активная—

пассивная), 2) скорость реакции. Quick обозначает обычно врожден ную сообразительность, проявляющую ся в способности понять или ус воить (пассивно) или в способности придумать или изобрести (активно) и характеризующуюся очень быстрой реакцией:    'Amy’s    very

quick and clever’ (W. 5. Maugham) «Эми весьма сообразительна И умна»; ‘She hersell stood close to Fleur, with the instinctive feeling that from that clear, quick brain might come a suggestion of real value’ (J. Galsworthy) Юна не от ходила от Флер; инстинкт подсказывал ей, что этот ясным, живой ум способен иайтн правильный выход»; ‘..and he was quick to learn, and at twenty-one lie produced his first play’ (J. O'Hara) «..он был способным, ti в 21 год написал свою первую пьесу».

Ready обозначает преимущественно при обретенную сообразительность, проявляющуюся не столько пассивно, сколько а к т н в н о (т. е. а способно сти придумать нли и з о б р е * с т в) и характеризующуюся быст рой реакцией: to have a ready wit быть находчивым /остроумным/; to have a ready mind иметь цепкий ум.

Apt обозначает обычно природную лонятливость как массивное свой ство, т. е. способность усваивать то. что изучается или преподается', при этом в значении apt устранено представ ление о скорости усвоения, но со держится указание на то, что у субъ екта есть склонность к опреде ленному роду деятельности: he is an apt pupil он способный ученик; he is apt at drawing у иего способности к рисо ванию.

Примечание. Слово quick имеет близ-' кие к рассмотренному значения 1) ‘ост рый (о зрении)'', ‘хорошо развитой, тон кий (о слухе)'-. ‘You've a quick ear.’—‘I have; and a quick eye..’ (Ch. Bronte) „У вас топкий глух." — ,Да. И ост рое зрение.." 2) ‘быстро проявляю щийся, сильный (о чувствах)’: ‘The tone alone caused Andrew to look at Chenkin with quick resentment' (A. J. Cronin) «Уже самый тон Чен- кипа заставил Эндрю вспыхнуть от поэ му щеп и да.

Щ Все синонимы употребляются атри бутивно; quick н apt употребляются И предикативно; в последнем слу чае quick может управлять пред ложным дополнением at smth. илн инфинитивом, обозначающим с о держание способности: to be quick at learning /to learn/.

Apt обычно управляет предлож ным дополнением at smth. — с тем же значением: to be apt at drawing.

|Cj Слово quick может сочетаться с су ществительными, обозначающими л и - К о или интеллект и качестве субъекта свойства: she is a quick child она пытливый /сообразительный/ ребенок; to have a quick mind иметь жи вой ум.

Слово ready сочетается только с сущест вительными, обозначающими интел лект (wit, mind и т. п.), а слово apt —■ тол].ко с существительными, обозначаю щими лицо в качестве с у б ъ е к * т а свойства (примеры см. Ц).

Слова quick и apt сочетаются с сущест вительными, обозначающими род де* яте л ьн ости или предмет изучения в качестве содержа ния способности: quick to learn; apt at drawing fat arithmetic].

(R) In childhood and early boyhood Oscar was not considered as quick or engaging or handsome as his brother, Willie. Both boys fiad the benefit of the best schooling of the time (F. Harris, ‘Oscar Wilde ). He was widely read now, not only in history, but in philosophy and science; and he was a skilful controver sialist, quick, logical, and incisive (W, S. Maugham,Mayhem'). And for that matter so complex and quick was her own mind that she did not have a just appreciation of simplicity (J. London, ‘Martin Eden'). His quidi brain had lain idle for so many months that he was in toxicated now with conversation (W. S. Maugham, 'Of Human Bondage’). There were subjects, you perceive, on which Tom was much quicker than on the niceties of classical construction, or












342

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, как победить бессонницу

Чаще всего у пациентов встречается острая или стрессовая бессонница как реакция на какие-то внешние факторы. Как только человек успокаивается, стресс заканчивается — сон налаживается. Тяжелее всего хроническая форма бессонницы, когда она продолжается месяцами.

В Китае родился ребенок, выношенный в пересаженной матке

На днях в китайском Сиане появился на свет первый в стране младенец, зачатый и выношенный в пересаженной матке, сообщает ЕНВ со ссылкой агентство "Синхуа".

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Риелторы назвали новые станции метро с наибольшим ростом цен на жилье

Наибольший рост цен предложения вторичных квартир зафиксирован рядом с новой станцией метро «ЦСКА». За год стоимость 1 кв. м в данной локации выросла на 50%. Об этом говорится в исследовании риелторской компании «Инком-Недвижимость».

На основных торговых улицах Москвы выросла ротация арендаторов

Операторы общепита на протяжении последних лет остаются главными арендаторами торговых площадок в центре Москвы и основным драйвером развития стрит-ретейла — на них ежегодно приходится около 35–40% арендованных вакантных площадей в пределах Садового кольца.

Названа самая безопасная страна для путешествий

Специалисты опросили жителей 142 стран и выяснили, насколько безопасно они себя чувствуют, когда прогуливаются одни по ночному городу, доверяют ли они местной полиции и подвергались ли они ограблениям или нападениям. Оказалось, что самый высокий индекс безопасности у Сингапура (97 единиц).

В Великом Новгороде хотят построить канатную дорогу

В планах развития туризма в Великом Новгороде входят строительство техно-школы парка рядом со спортивным комплексом «Манеж», а в Антоново, вероятно, построят канатную дорогу. Власти города готовы рассмотреть все предложения по увеличению мощности бизнеса туристической направленности.