Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 336

механической) силы, которая прилагается к перемещаемому телу и з - пне однократным усилием или серией таких усилий: a boy was pushing a wheelbarrow along the road мальчик толкал тачку no дороге; you push the cart, I’ll pull it вы будете тол- кмть телегу, а я тянуть; please push llie sugar-bowl nearer to me подвиньте, пожалуйста, сахарницу поближе ко мне; she pushed the box of cigarettes towards his Friend она подвинула пачку сигарет его товарищу; an extra locomotive was needed at the rear to push the long train понадобился еще один локомотив, чтобы подталкивать сзади длинный состав. По отношению к одушенленным объектам push подразумевает, как нраинло. гру бость или резкость приложе ния силы: he pushed her out ol the room on вытолкал ее из комнаты.

p


PUSH


PUSH


Shove, подобно push, предполагает при ложение мускульной силы к внешней стороне объекта, но обозначает, в отличие от push, более продолжительное и энер гичное однократное усилие, н результате которого объект (обычно достаточно тяжелый предмет) пе ремещается по поверхности чего-л.: the 1>оу shoved the arm-chair towards the window мальчик подвинул кресло к ок ну; it look three men to shove the piano into tlie niche потребовалось три чело- иска, чтобы задвинуть пианино в ннщу. По отношению к одушевленным объек там shove, подобно push, подразумевает резкость нли грубость: he just shoved me oliI of the room он просто вытолкнул меня из комнаты.

I'll rust, ц отличие or push и shove, обо значает pea кое однократное при ложен ие силы к внешней стороне объ екта, в результате которого последнему сообщается быстрое движение с мгновенным стартом: he thrust llie etiair against the door он резко при- дчниул стул к двери; he thrust away his plate он резко отодьинуд тарелку; he seized and thrust her from the room = oi: вытолкнул ее из комнаты.

Propel, в отличие от всех других сино нимов ряда, обозначает однократное илн непрерывное приложение силы, особенно ие мускульной, а механи ческой, электрической и т.п. н не обязательно к внеш ней стороне предмета: automobiles pro pelled by internal combustion engine машины, приводимые n движение двига телем внутреннего сгорания; ships pro pelled by steam суда, движимые паром; boats propelled by tlie wind (by oars] лодки,- приводимые в движение ветром [веслами); the flaw of the air which propels the clouds поток воздуха, кото рый гонит облака. В тех редких случаях, когда имеется в виду приложение му скульной силы, подчеркивается резкость и грубость усилия: he grasped him by the collar and propelled him towards the door он схватил его за порот и швырнул к двери.

Примечание. Глагол push имеет близ кое к рассмотренному значение ‘рас крыть, распахнуть’ пли ‘закрыть, за хлопнуть’ в сочетании с прилагатель ными open, dosed, wide в функций предикатива: ‘Не rapped again; then pushed lhe door wide and entered’ (H. G. Wells) «Он снова постучал, за тем распахнул дверь и вошел п комнату»; she pushed open the door a little wider она чуть шире приоткрыла дверь; he pushed the drawer closed он задвинул ящик.

[J] Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначающим объект приложения силы; все сино нимы, но propeJ реже других, управляют предложными дополнениями или наречиями, обозначающими на правление перемещения (началь ную it конечную точки, маршрут и т. п.):

lo push smb. out of linto] the room, to push smth. over a clift [back, aside, away), to shove smb. off the pavement lover acliii, into the water, back, aside, away), to thrust smb. forward [out oi the housel, to thrust away [back, aside] one’s plate, to propel smb. towards the door, the power of the engine was barely suiFicient to propel the plane over the ridge.

Глаголы push и shove могут управлять предложным дополнением at smb. fai smth.l, в соединении с которым они обозначают р е з кое илн грубое движение: ‘Не pushed at It (the door) but it didn’t budge' (E, Sherry}-, ‘She shoved at him and he let her go’ f К. Win- sor)

Propel чаще, чем другие синонимы, употребляется в пассивной кон струкции (примеры см. tl).

|2 Push, shove и thrust сочетаются с названием существа, чаще всего лица, в качестве субъекта дей









339

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сильнейший наркотический анальгетик начнут производить в России

В России начнут выпускать один из сильнейших опиоидных анальгетиков из собственного сырья, который станет первым целиком отечественным обезболивающим для паллиативных больных.

Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Потери бизнеса от мер по блокировке Telegram могут составить $2 млрд

Эксперты оценивают потери российского и зарубежного бизнеса от мер Роскомнадзора по блокировке мессенджера Telegram в $2 млрд при худшем развитии событий.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Спрос и цены на квартиры в Петербурге растут

Нетипично высокий спрос в 1-м квартале 2018 года привел к росту цен на жилье в Петербурге.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Центр продвижения столицы Приморского края откроют в Японии

Во время визита делегации Владивостока в Японию в рамках встречи главы столицы Приморья Виталия Веркеенко с Ассоциацией «Владивосток‐Япония» было принято решение об открытии Центра продвижения Владивостока в Японии.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.