Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 336

механической) силы, которая прилагается к перемещаемому телу и з - пне однократным усилием или серией таких усилий: a boy was pushing a wheelbarrow along the road мальчик толкал тачку no дороге; you push the cart, I’ll pull it вы будете тол- кмть телегу, а я тянуть; please push llie sugar-bowl nearer to me подвиньте, пожалуйста, сахарницу поближе ко мне; she pushed the box of cigarettes towards his Friend она подвинула пачку сигарет его товарищу; an extra locomotive was needed at the rear to push the long train понадобился еще один локомотив, чтобы подталкивать сзади длинный состав. По отношению к одушенленным объектам push подразумевает, как нраинло. гру бость или резкость приложе ния силы: he pushed her out ol the room on вытолкал ее из комнаты.

p


PUSH


PUSH


Shove, подобно push, предполагает при ложение мускульной силы к внешней стороне объекта, но обозначает, в отличие от push, более продолжительное и энер гичное однократное усилие, н результате которого объект (обычно достаточно тяжелый предмет) пе ремещается по поверхности чего-л.: the 1>оу shoved the arm-chair towards the window мальчик подвинул кресло к ок ну; it look three men to shove the piano into tlie niche потребовалось три чело- иска, чтобы задвинуть пианино в ннщу. По отношению к одушевленным объек там shove, подобно push, подразумевает резкость нли грубость: he just shoved me oliI of the room он просто вытолкнул меня из комнаты.

I'll rust, ц отличие or push и shove, обо значает pea кое однократное при ложен ие силы к внешней стороне объ екта, в результате которого последнему сообщается быстрое движение с мгновенным стартом: he thrust llie etiair against the door он резко при- дчниул стул к двери; he thrust away his plate он резко отодьинуд тарелку; he seized and thrust her from the room = oi: вытолкнул ее из комнаты.

Propel, в отличие от всех других сино нимов ряда, обозначает однократное илн непрерывное приложение силы, особенно ие мускульной, а механи ческой, электрической и т.п. н не обязательно к внеш ней стороне предмета: automobiles pro pelled by internal combustion engine машины, приводимые n движение двига телем внутреннего сгорания; ships pro pelled by steam суда, движимые паром; boats propelled by tlie wind (by oars] лодки,- приводимые в движение ветром [веслами); the flaw of the air which propels the clouds поток воздуха, кото рый гонит облака. В тех редких случаях, когда имеется в виду приложение му скульной силы, подчеркивается резкость и грубость усилия: he grasped him by the collar and propelled him towards the door он схватил его за порот и швырнул к двери.

Примечание. Глагол push имеет близ кое к рассмотренному значение ‘рас крыть, распахнуть’ пли ‘закрыть, за хлопнуть’ в сочетании с прилагатель ными open, dosed, wide в функций предикатива: ‘Не rapped again; then pushed lhe door wide and entered’ (H. G. Wells) «Он снова постучал, за тем распахнул дверь и вошел п комнату»; she pushed open the door a little wider она чуть шире приоткрыла дверь; he pushed the drawer closed он задвинул ящик.

[J] Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначающим объект приложения силы; все сино нимы, но propeJ реже других, управляют предложными дополнениями или наречиями, обозначающими на правление перемещения (началь ную it конечную точки, маршрут и т. п.):

lo push smb. out of linto] the room, to push smth. over a clift [back, aside, away), to shove smb. off the pavement lover acliii, into the water, back, aside, away), to thrust smb. forward [out oi the housel, to thrust away [back, aside] one’s plate, to propel smb. towards the door, the power of the engine was barely suiFicient to propel the plane over the ridge.

Глаголы push и shove могут управлять предложным дополнением at smb. fai smth.l, в соединении с которым они обозначают р е з кое илн грубое движение: ‘Не pushed at It (the door) but it didn’t budge' (E, Sherry}-, ‘She shoved at him and he let her go’ f К. Win- sor)

Propel чаще, чем другие синонимы, употребляется в пассивной кон струкции (примеры см. tl).

|2 Push, shove и thrust сочетаются с названием существа, чаще всего лица, в качестве субъекта дей









339

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кому нельзя есть чеснок, рассказали врачи

Чеснок известен своими антибактериальными свойствами, пишут экспертные СМИ. Но этот целебный продукт противопоказан некоторым людям. Как рассказали врачи, чеснок нельзя употреблять пациентам с проблемами печени или почек.

Врач обнаружил опасность кошачьих царапин

Врач Евгений Комаровский рассказал о том, что кошачьи царапины могут стать причиной серьезных последствий. Эксперт пояснил, что домашние любимцы могут быть носителями опасных бактерий бартонелл. В случае их попадания в человеческий организм может произойти воспаление лимфоузлов.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Составлен рейтинг смартфонов с уникальными функциями

Эксперты составили рейтинг смартфонов, способных порадовать своих владельцев уникальными возможностями. Первое место занял Samsung Galaxy Note 10+, которым можно управлять просто водя рукой по воздуху. Такая функция связана со стилусом S Pen.

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Банк «Возрождение» снизил ставки по ипотеке до рыночного минимума

Пятнадцатого августа банк «Возрождение» снизил ставки по всем видам ипотечных кредитов. Минимальная ставка по базовым программам «Новостройка» и «Вторичный рынок» теперь составляет 9% годовых.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.

Французский путешественник проплыл по Енисею на каяке

Француз Хьюго ЛеТеннье проплыл по Енисею вдоль Саяно-Шушенского заповедника. Иностранец ведет блог о путешествиях, и в поисках новых ощущений отправился в Сибирь. До Саяно-Шушенского француз добирался также по воде, при том извилистым путем.