Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 334

PHOUD    '    PROUD    tT

nett) «Она была горда и даже надменна*; 'lie was lhe proudest, most disagreeable man in the world..’ (J. Austen) scho С bin самый яысокоъкфний, неприятный человек, какого л когда-либо встреча ла».

г


Arrogant (надменный, заносчивый, са монадеянный) — такой, который поето- инио подчеркивает свое превос ходство, часто мнимое н переходя щее а пренебрежении к дру гим. склонный повелевать, иаин- зыиать свое мнение пли срою волю: (hey were both known to be haughty and arro gant обоих знали как высокомерных, за носчивых людей; an arrogant man looks down upon others and with lowered eyelids barely condescends to see them заносчивый человек смотрит енысока на других, едва удостаивая на взглядом своих прищуренных глаз; 'Ordinarily lit struck the passing observer as rather., arrogant (Th. Dreiser) «На случайного наблюдателя он производил впечатле ние надменного человека».

Overbearing (самоуверенный, властный) близко по значению к arrogant, но в еще б о л ь ш е й мере подчеркивает склон ность навязывать свою волю, подчини т i> себе: ‘They (Hie Amer icans) were overbearing’ (V. Galsworthy) еУтн американцы были самоуверенными

ii ллатшмн*.

Haughty (высокомерный, самодовольный, чг.зяный, спесивый) — такой, котор ы й ставит себе в заслугу свое положе ние. з в а н и е. богатство и с а ы - г о к а третирует других людей, у которых он не находит ыих и реп му- (неетк: ‘She was very haughty, distant to nil but a few' (Th. Dreiser) «Держалась hii.t надменно, холодно почти со всеми»; 'Не was a Prussian aristocrat haughty и I ul overbearing’ (D. II. Lawrence) «Это fii.M ii русский аристократ, надменный

ii властный».

I.urdly (напыщенный, заносчиво велича- ni.iii) значит преисполненный сознания I и (i с т в е н в о г о в е л и ч и я и сво- »ч и неизмеримого превосходства иид другими людьми’: the lordly captain ol a ship надменный капитан корабля; litrdly officials чини аники с видом бар. Siijivmlious н disdainful (заносчивый, вы- | i'i4,i мерный) подчеркивают — второе е п л ia н е е, чем первое — п р с н е - d|>i'*ев не, презрительность и 'и,ем-л. поведении', she is very superelt- Iuiin with her acquaintances она отно- сктся очень свысока к своим знакомым; '..a tali., slender uroman of the high world,, very remote, disdainful' (Th. Drei ser ) «. .высокая,. стройная великосиет- ская дама, холодная, высокомерная».

Примечание. Proud имеет следующие близкие к рассмотренному значения:

I) ценящий свою личность, обладающий чувством собственного достоинства; he was loo proud to ask for assistance он был слишком горд, чтобы просить о по мощи; he was too proud to take money from her он считал унизительным брать у nee деньги; 2) испытывающий чувство удовлетворения, гордости (часто с пред логом of или г инфинитивом); a proud father счастливый (гордый) отец; I am proud of my son я горжусь своим сыном; I am very proud lo have Cyril for my nephew..’ (A, Bennett) «Я очень горжусь тем, что имею такого племянника, как Сирил»; ‘An ornament of which she was much prouder than of her red cheeks1 (G. Eliot) «Украшение, которым она значительно больше гордилась, чем ру мянцем на сноих щеках»; .‘J) величествен ный, великолепный, горделивый; one of the proudest cities of the ancient world один из самых величественных городов древнего мнра.

Н | Примеры см. Ц,.    '    '    ‘

Й] Some people call him proud; but I am suTe 1 never saw anything ot it. To any fancy, it is only because he does not rattle away like other young men (J, Auslen, ‘Pride and Prejudice’). She would remember every now and then, with a faint shock, that poor proud, mas terful Sophia was dead (A. Bennett, 'The Old Wiivs' Tale’). Lady Catherine was reckoned proud hy many people, he knew, but he had never seen anything but affability in. her (J. Austen 'Pride and Prejudice').

The Junker developed into a rude, domineering, arrogant type of man, with out cultivation or culture (W. L. Shirer

— IF.). In holidays the atmosphere of home is apt to be dominated by the young people. Consequently they tend to become arrogant and hard (B. Russel—W'.).

I was spoiled by my parents, who al lowed, encouraged, almost taught me to be selfish and overbearing, to care for none beyond my own family circle, to think meanly of all the rest of the world (J, A listen, ‘Pride and Prejudice').











337

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.