Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 333

PREFER    PROUD    Л M

почел погулять в одиночестве; he pre ferred the longer road bccausc il was much smoother on предпочел Оолее длин ную дорогу, так пак она была значи тельно ровнее; she preferred the blue dress to the brown one because it became her well and was considerably cheaper она решила взять голубое, а не корич невое платье, потому что оно очень шло ей и было значительно дешевле. Во вто ром случае prefer чаще всего характери зует только акт выделения пред почитаемой возмонаюсти среди других, но не ее реализацию: she preferred the bed of pink and white hyacinths ей больше нравилась клумба с розовыми и белыми гиацинтами; she preferred the company of younger people она предпочитала об щество Солее молодых, людей; he always preferred the country to the town [Hem ingway to Steinbeck] он всегда предпо читал деревню городу [Хемингуэи Стеш- беку].

Choose и elect обозначают только ак туальное действие и поэтому всегда указывают и на акт выделения возможности, к на ее реализа- ц н ю. Оба синонима используются и си туациях, когда субъект своим выбором подчеркнуто отвергает дру гую возможность или возможности, которые другим лицам могут казаться более привлекательными: ‘It was strange that she should have chosen to come back' (D. H. Lawrence) «Выло странно, что она пожелала приехать обратно»; I shouldn’t choose to do it on behalf of sucli a person as tie мае бы не хотелось делать это ради такого человека, как он; sur prisingly he elected to remain ко всеоб щему удийленню он предпочел остаться; he cleeted to say nothing он ничего не захотел сказать.

Q3 Все три еннонша способны подчи нять формы со значением выбирае мой и отвергаемой возмож ности (последние — факультативно). Значение выбираемой возможно сти при всех трех глаго.так выражается инфинитивом, герундием, придаточным предложением в с о с л а г а т е л ь и о м наклонении и конструкцией to hai'e smb. do smtk; to prefer /to choose, to elect/ lo stay /staying/ where he was; lo prefer /lo choose, to elect/ that lie should go [take the post, leave the town]; to prefer /to choose, to elect/ lo have smb. leave the town,

При глаголе prefer значение предпочи таемой возможности выражается еще и существительным: she preferred the blue dreas.

Значение отвергаемой поэмож- ностн при нсех трех глаголах выражается конструкцией rather than: to prefer До choose, lo elect/ io wait, rather than to go and come again. При глаголе prefer то же самое значение выражается еще н предложно-нменной конструкцией smth: to prefer science Fiction to detec tive stories (skiing to skating].

РСм, примеры Ti-

Bosnian waved Anthony to a chair offered him a cigarette. ‘No, thank you. i’d prefer my pipe' (G. Gordon, 'Let the Day Perish'). ..I will confess that I have always preferred tlie society of men to that of women (FI. Marryat, ‘The Nobler Sex'). Most Englishmen preferred their own kinswomen who., made life on the home pattern yearly more possible (E. M. horsier, 'A Passage io India'). Me felt strongly about property, and might prefer to show her over him self (li. M. Forster, ‘Howards End'). You were the only one who look the trou ble lo work it out, lhat I might prefer not to be bombarded with kind inquiries,, (K- Amis, 'Lucky Jim'). She preferred to be interested in her dear mother exclu sively (Th. Dreiser. 1The Titan').

It is impossible lo see modern life steadily and see iL whole, and she had chosen to see il whole (E. M. Forster, ‘Howards End'). He didn’t choose to be disturbed (C. P. Siww, ‘Time of Hope’),

Tbe face .. belonged to the driver of a van which Welch had elected to pass on a sharp bend between two stone walls (K. A mis, ‘Lucky Jim'). ..the accused should elect to be tried with or without a jury (Q, Gordon, ‘Let ike Day Perish'),

PROUD, ARROGANT, OVERBEAR ING, HAUGHTY, LORDLY, SUPER CILIOUS, DISDAINFUL I. ‘имеющий преувеличенно высокое мнение о себе, своих заслугах, достоинствах к т. П. ял и уверенный в своем превосходстве над другими' гордый, высокомерный, заносчивый, кичливый, чванливый, чваа- одн, спесивый, напыщенный, надутый.

[Н] Proud (гордый) значит 'имеющий чересчур высокое мнение о своих качествах, слишком цен я щ н Й свою личность и поэтому свы сока относящийся к другим’: ‘She was a proud, even a baugluy creature’ (A, Beat












33G

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.