Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 332

PRACTISE    PREFER    P

habits прививать детям хорошие пря нички; to exercise smb. [oneself] in swim ming обучать кого-л, [обучаться] плава нию; to drill pupils in tlie sounds of ;i foreign language тренировать учеников

ii проюгптекии звуков иностранного тыка; to drill smb. in Latin натаски- пять кого-л. по латыни; ‘In the mean while she drilled Alvina thoroughly in theory and pianoforte practice, for Al vina was naturally musical..’ (D. H. Law- tt'nce, ‘The Lost Girl'). «Между тем они заставляла Альвину подолгу иг рать на пианино и основательно зани малась с ней теорией фортепьянной игры, потому что Альвина была от приро ду музыкальна»; troops were drilled for llie parade войска муштровали перед па радом.

Practise и exercise имеют близкие к рас смотренному значения, не характерные для drill.

Practise значит I) ‘заниматься ка кой-л. деятельностью профессионально’, ‘прак тиковать': to practise law заниматься ад вокатской практикой; to practise medi cine заниматься врачебной деятель ностью; 2) ‘осуществлять, последова тельно применять на практике (прин ципы, идеи)'-, he fully practises what he |ireaches у него слова не расходятся с делом.

Exercise значит 1) ‘осуществлять, реа лизовать, использовать': to exercise one's light [one’s power, one's authority] ис пользовать свое право [свою власть, свой авторитет]; to exercise control осу ществлять контроль, контролировать; У) ‘проявлять, обнаруживать’ (какое-л. качество, свойство и т. п.): to exercise caution [patience] проявлять осторож ность [терпение].

Щ Все синонимы управляют пред ложным дополнением in smth., обо значающим приобретаемое (или исполь зуемое) умение или навык: to practise in a foreign language, to exercise in ele gant arts, to drill in marching. Кроме тою, все три глагола употребляются л б с о л ю т и в и о: you don’t practise /exercise, drill/ enough.

Practise, в отличие от exercise и drill, управляет прямым дополнением it т о м же значении: to practise tennis I scales, skating, throwing the discus). К роме того, practise, в отличие от exercise n drill, управляет прямым допол нением л предложным.»] дополне ниями on /at/ smth., обозначающими инструмент, с помощью которого осуществляется соответствующая дея тельность: to practise the violin, to prao tise on lat! the piano. Exercise и drill неспособны к такому употреблению. Exercise, в отличие от practise и drill, управляет прямым дополнением, обозначающим упражняемый орган или способность: to exercise one’s muscles [the body, one’s intelligence].

[С] Все синонимы сочетаются с сущест вительными (или герундиями), обозна чающими навык, действие, квалификацию (примеры см. f|). Practise, в отличие от exercise н drill, сочетается с существительными, обозна чающими инструмент, непосред ственно связанный с приобретаемой ква лификацией. a exercise в отличие от practise и drill, — с существительными, обозначающими упражняемый орган или способность (примеры см. TJJ.

[fi] She had practised her rnake-up in the morning, had rehearsed., her material for the evening.. (Th. Drei&e.r, ‘Sister Carrie’). The organist began to practise for the wedding (D. Carter, 'Tomorrow Is with Us'). She would watch him as he lit the organ candles, wait whilst he began his practising his tunes.. (D. И. Law rence,The Rainbow’J. On yes, 1 prac tise daily. Perhaps one day 1 might get a chance as soloist in a concerto with a full symphony orchestra,. (G. Gordon> ‘Let the Day Perish').

She did noL sleep because she did not exercise her muscles (A. J. Cronin, 'The Citadel'). She usualiy exercised her self in elegant arts (Mrs. Radcliffe, ‘Must. Udolpho'—O. E.D.).    '

Carrie soon found that while this drilling had some slight resemblance to the rehearsals.. the attitude of the manager was much more pronounced (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’).

PREFER, CHOOSE, книжн. ELECT ‘выбирать пли выделять кого-что-л., считая этот объект в большей мере соот ветствующим своим потребностям или желаниям, чем другие возможные объ екты’ предпочитать.

[^] Prefer может обозначать либо кон кретное, актуальное действие субъекта, либо его постоянное свойство. В первом случае prefer чаще всего характеризует и акт выделе- и и я возможности, и ее р с а а и з а - ц и jo; he preferred lo walk alone он пред












335

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Лишат прав без суда: как будут бороться с неадекватными водителями

МВД России и Минздрав после многих лет противостояния впервые смогли договориться о порядке работы с водителями, потерявшими право управления транспортными средствами по медицинским показаниям.

Росстат: почти половина россиян имеет лишний вес

Федеральная служба государственной статистики обнародовала результаты исследования «Итоги выборочного наблюдения рациона питания населения» за 2018 год. По данным Росстата, лишний вес имеет почти каждый второй житель страны. Избыточная масса тела зафиксирована у 46,9% мужчин и 34,7% женщин.

Apple запускает беспроцентную рассрочку на покупку iPhone

Apple 10 декабря запустил предложение под названием «Самый умный способ купить ваш следующий iPhone». Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на телеканал NBC, владельцы кредитных карт Apple Card смогут купить iPhone в рассрочку на 2 года.

Xiaomi презентует новый Redmi K30 5G

Сегодня, 10 декабря 2019 года, бренд Redmi крупной китайской компании Xiaomi презентовал первый флагман, способный работать во всех сетевый каналах пятого поколения. Смартфон имеет однокристальную систему Qualcomm Snapdragon 765G. Ее изготавливают по нормам 7 нм.

Прогноз: экономика Дубая укрепится на 3,2% в 2020 году.

Экономика Дубая укрепится на 3,2% в 2020 году, по сравнению с показателем 2,1% в 2019, говорится в сообщении департамента экономического развития Дубая (DED).

Петербургский рынок складов выходит на докризисный уровень

Петербургский рынок складской недвижимости в 2020 году выйдет на докризисный уровень. Соответствующий прогноз дал гендиректор УК Maris в ассоциации с CBRE Борис Мошенский. Рост рынка складской недвижимости обеспечивает отложенный спрос со стороны арендаторов и рост арендных ставок.

Концепцию развития горнолыжного туризма обсудили на «Архызе»

Участники уделили внимание стандартизации норм поведения на курортах и склонах, работе по пресечению правонарушений, классификации горнолыжных трасс.

В АТОР предупредили о повышении цен в Турции для туристов из-за налога

Туристический налог, который начнет действовать в Турции с 2020 года, приведет к повышению цен для туристов в этой стране, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. Об этом пишет «РИА Новости» в среду, 11 декабря.