Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 332

PRACTISE    PREFER    P

habits прививать детям хорошие пря нички; to exercise smb. [oneself] in swim ming обучать кого-л, [обучаться] плава нию; to drill pupils in tlie sounds of ;i foreign language тренировать учеников

ii проюгптекии звуков иностранного тыка; to drill smb. in Latin натаски- пять кого-л. по латыни; ‘In the mean while she drilled Alvina thoroughly in theory and pianoforte practice, for Al vina was naturally musical..’ (D. H. Law- tt'nce, ‘The Lost Girl'). «Между тем они заставляла Альвину подолгу иг рать на пианино и основательно зани малась с ней теорией фортепьянной игры, потому что Альвина была от приро ду музыкальна»; troops were drilled for llie parade войска муштровали перед па радом.

Practise и exercise имеют близкие к рас смотренному значения, не характерные для drill.

Practise значит I) ‘заниматься ка кой-л. деятельностью профессионально’, ‘прак тиковать': to practise law заниматься ад вокатской практикой; to practise medi cine заниматься врачебной деятель ностью; 2) ‘осуществлять, последова тельно применять на практике (прин ципы, идеи)'-, he fully practises what he |ireaches у него слова не расходятся с делом.

Exercise значит 1) ‘осуществлять, реа лизовать, использовать': to exercise one's light [one’s power, one's authority] ис пользовать свое право [свою власть, свой авторитет]; to exercise control осу ществлять контроль, контролировать; У) ‘проявлять, обнаруживать’ (какое-л. качество, свойство и т. п.): to exercise caution [patience] проявлять осторож ность [терпение].

Щ Все синонимы управляют пред ложным дополнением in smth., обо значающим приобретаемое (или исполь зуемое) умение или навык: to practise in a foreign language, to exercise in ele gant arts, to drill in marching. Кроме тою, все три глагола употребляются л б с о л ю т и в и о: you don’t practise /exercise, drill/ enough.

Practise, в отличие от exercise и drill, управляет прямым дополнением it т о м же значении: to practise tennis I scales, skating, throwing the discus). К роме того, practise, в отличие от exercise n drill, управляет прямым допол нением л предложным.»] дополне ниями on /at/ smth., обозначающими инструмент, с помощью которого осуществляется соответствующая дея тельность: to practise the violin, to prao tise on lat! the piano. Exercise и drill неспособны к такому употреблению. Exercise, в отличие от practise и drill, управляет прямым дополнением, обозначающим упражняемый орган или способность: to exercise one’s muscles [the body, one’s intelligence].

[С] Все синонимы сочетаются с сущест вительными (или герундиями), обозна чающими навык, действие, квалификацию (примеры см. f|). Practise, в отличие от exercise н drill, сочетается с существительными, обозна чающими инструмент, непосред ственно связанный с приобретаемой ква лификацией. a exercise в отличие от practise и drill, — с существительными, обозначающими упражняемый орган или способность (примеры см. TJJ.

[fi] She had practised her rnake-up in the morning, had rehearsed., her material for the evening.. (Th. Drei&e.r, ‘Sister Carrie’). The organist began to practise for the wedding (D. Carter, 'Tomorrow Is with Us'). She would watch him as he lit the organ candles, wait whilst he began his practising his tunes.. (D. И. Law rence,