Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 332

PRACTISE    PREFER    P

habits прививать детям хорошие пря нички; to exercise smb. [oneself] in swim ming обучать кого-л, [обучаться] плава нию; to drill pupils in tlie sounds of ;i foreign language тренировать учеников

ii проюгптекии звуков иностранного тыка; to drill smb. in Latin натаски- пять кого-л. по латыни; ‘In the mean while she drilled Alvina thoroughly in theory and pianoforte practice, for Al vina was naturally musical..’ (D. H. Law- tt'nce, ‘The Lost Girl'). «Между тем они заставляла Альвину подолгу иг рать на пианино и основательно зани малась с ней теорией фортепьянной игры, потому что Альвина была от приро ду музыкальна»; troops were drilled for llie parade войска муштровали перед па радом.

Practise и exercise имеют близкие к рас смотренному значения, не характерные для drill.

Practise значит I) ‘заниматься ка кой-л. деятельностью профессионально’, ‘прак тиковать': to practise law заниматься ад вокатской практикой; to practise medi cine заниматься врачебной деятель ностью; 2) ‘осуществлять, последова тельно применять на практике (прин ципы, идеи)'-, he fully practises what he |ireaches у него слова не расходятся с делом.

Exercise значит 1) ‘осуществлять, реа лизовать, использовать': to exercise one's light [one’s power, one's authority] ис пользовать свое право [свою власть, свой авторитет]; to exercise control осу ществлять контроль, контролировать; У) ‘проявлять, обнаруживать’ (какое-л. качество, свойство и т. п.): to exercise caution [patience] проявлять осторож ность [терпение].

Щ Все синонимы управляют пред ложным дополнением in smth., обо значающим приобретаемое (или исполь зуемое) умение или навык: to practise in a foreign language, to exercise in ele gant arts, to drill in marching. Кроме тою, все три глагола употребляются л б с о л ю т и в и о: you don’t practise /exercise, drill/ enough.

Practise, в отличие от exercise и drill, управляет прямым дополнением it т о м же значении: to practise tennis I scales, skating, throwing the discus). К роме того, practise, в отличие от exercise n drill, управляет прямым допол нением л предложным.»] дополне ниями on /at/ smth., обозначающими инструмент, с помощью которого осуществляется соответствующая дея тельность: to practise the violin, to prao tise on lat! the piano. Exercise и drill неспособны к такому употреблению. Exercise, в отличие от practise и drill, управляет прямым дополнением, обозначающим упражняемый орган или способность: to exercise one’s muscles [the body, one’s intelligence].

[С] Все синонимы сочетаются с сущест вительными (или герундиями), обозна чающими навык, действие, квалификацию (примеры см. f|). Practise, в отличие от exercise н drill, сочетается с существительными, обозна чающими инструмент, непосред ственно связанный с приобретаемой ква лификацией. a exercise в отличие от practise и drill, — с существительными, обозначающими упражняемый орган или способность (примеры см. TJJ.

[fi] She had practised her rnake-up in the morning, had rehearsed., her material for the evening.. (Th. Drei&e.r, ‘Sister Carrie’). The organist began to practise for the wedding (D. Carter, 'Tomorrow Is with Us'). She would watch him as he lit the organ candles, wait whilst he began his practising his tunes.. (D. И. Law rence,The Rainbow’J. On yes, 1 prac tise daily. Perhaps one day 1 might get a chance as soloist in a concerto with a full symphony orchestra,. (G. Gordon> ‘Let the Day Perish').

She did noL sleep because she did not exercise her muscles (A. J. Cronin, 'The Citadel'). She usualiy exercised her self in elegant arts (Mrs. Radcliffe, ‘Must. Udolpho'—O. E.D.).    '

Carrie soon found that while this drilling had some slight resemblance to the rehearsals.. the attitude of the manager was much more pronounced (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’).

PREFER, CHOOSE, книжн. ELECT ‘выбирать пли выделять кого-что-л., считая этот объект в большей мере соот ветствующим своим потребностям или желаниям, чем другие возможные объ екты’ предпочитать.

[^] Prefer может обозначать либо кон кретное, актуальное действие субъекта, либо его постоянное свойство. В первом случае prefer чаще всего характеризует и акт выделе- и и я возможности, и ее р с а а и з а - ц и jo; he preferred lo walk alone он пред












335

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.