Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 331

PRACTISE    PRACTISE

comes from today’s labour, and hard labour it is, too. Their houses, as you see, are small and poor; they are never more than a stone's throw away from privation ami want (J. Stone, 'Lust for Life'). He could have stood the priva tion until Theo’s money arrived, even if it bad been weeks (I. Stone, 'Lust for Life’). The wrong done him by the Trans continental loomed colossal, for strong upon him were all the dreary months ol vain yearning, of hunger and privation, and his present hunger awoke and gnawed at him, reminding him that lie bad eaten nothing since the day before, and little enough then (J. London. ‘Martin. Eden'). The Moirs, although respectable, were poor, privations lay very near to their door, and it was unthinkable, even if they wished Agnes lo have the money, that they could suddenly produce a large sum like Ihis (A. J. Cronin, ‘Matter's Castle'). It took several days for her to fully realize that the approach of the dissolution of her husband’s business meant commonplace struggle and priva tion (Th. Dreiser, ’Sister Carrie'). He looked upon privation as no hardship. There was something impressive in the manner in which he lived a life wholly of the spirit (F. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence1). Later I believed that she welcomed rationing and all the priva tions of war, because they helped Lo con ceal what we had really come to (C. P. Snow, ‘Time of Hope').

Distress, if not penury, loomed in the distance (Th. Hardy. 'Tessof the d'Urber- vUles’). Her husband was doing modestly well out of the war, and with the obscure comradeship that linked her to my mother she was concerned about each new sign of penury (C. P. Snow, ’Time of Hope ). He could not count on earning anything for ten years. The history of painting was full of artists who had earned nothing at all. He must resign himself to penury (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage').

PRACTISE, EXERCISE, DRILL си стематической работой развивать и ук реплять у кого-л. определенные умения или навыки' практиковаться, упраж няться, тренироваться,

|3! Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) регулярност ь—н е р е г у - л я р н о с т I) упражнений, 2) их ц е л ь (приобретение нужных навыков — со вершенствование уже имеющихся),

3) способ тренировки (чисто меха нический — с участием сознания). Practise обозначает регулярные упражнения для приобретения недостающих умений, навыков или ква лификации; способ может быть л ю - б ы м: to practise the violin упражняться в игре на скрипке; to practise scales разучивать гаммы; to practise shooting упражняться в стрельбе; to practise putting the shot практиковаться в мета нии ядра; to practise in penmanship вырабатывать каллиграфический почерк; to practise for a concert репетировать цомер(а) для выступления (в концерте). Exercise значит ‘развивать или совершен ствовать любым способом уже име ющиеся навыки или умения, осо бенно те, которые способствуют умствен ному или физическому здоровью'; при этом в конструкции to exercise in smth. этот глагол описывает преиму* щсстпсешо регулярные упраж нения, а в конструкции to exercise smLh. — и регулярные и и е р е - г у л я р и ы о; to exercise in fencing тренироваться в фехтовании; to exercise in the correct use of synonyms трениро ваться в правильном употреблении си нонимов; to exercise one’s muscles разви вать свои мускулы; to exercise one's will развивать /укреплять/ силу воли; he took every opportuni ty lo exercise his intelligence он пользовался любым случаем, чтобы совершенствовать свои знания.

Drill обозначает механический способ тренировки с помощью регу лярного и многократного повторения шаблонных упраж нений или приемов для приобретения новых или дальнейшего развития утке имеющихся навыков: the regiment drills regularly every day в полку ежед невно проводятся занятия по строевой подготовке; to drill in marching зани маться муштрой; to drill in Latin [in arithmetic] зубрить латынь [арифме тику].

Примечание. Все три синонима имеют близкое к рассмотренному транзи тивное значение ‘обучать, трениро вать, натаскивать кого-л.’, в котором они сохрани [от отмеченные выше смыс ловые различия; drill в этом значении более употребительно, чем в значении ‘упражняться', a practise — менее упо требительно: lo practise children in good












334

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая поликлиника для взрослых и детей появится в Карачаевске

Новое лечебно-профилактическое учреждение разместится на территории действующей городской больницы, в ней смогут обслуживаться жители не только Карачаевска, но и Карачаевского района республики.

Родившемуся с 2% мозга мальчику сумели полностью восстановить орган

Появившийся на свет Ной научился без посторонней помощи сидеть, специалисты по много часов занимались с ним, и уже к трем годам мозг мальчика увеличился до 80%. Сейчас малышу 6 лет, его родители мечтают, чтобы он полноценно начал ходить и однажды встал на лыжи.

Пользователь Reddit нашел способ обойти систему безопасности WhatsApp

На форуме Reddit была размещена публикация, в которой пользователь de_X_ter описал, что нужно сделать для того, чтобы, не проходя идентификацию FaceID или TouchID, прочитать на iPhone сообщения пользователя в WhatsApp. Он разместил свой пост 20 февраля.

Роскачество назвало пять правил безопасного онлайн-шопинга

В Роскачестве разработали рекомендации для безопасного онлайн-шопинга. Как сообщает пресс-служба ведомства, с развитием интернет-торговли покупатели все больше рискуют стать жертвами злоумышленников, которые могут похитить данные их банковских карт. Товары лучше оплачивать после доставки.

На покупку офисов приходится половина сделок в Москве

Как показывает статистика подписанных сделок, большинство покупателей ориентировано на офисные помещения площадью от 150 до 300 кв. м. В основном их привлекают бизнес-центры класса "А" и "В +", расположенные в Центральном округе Москвы, а также на западе и юго-западе столицы.

Рынок жилья вырос в Тольятти на треть

Квадратный метр жилья стоил в Тольятти по итогам прошлого месяца в среднем 40 374 рубля, что лишь на 0,7 процента выше аналогичного показателя декабря. По сравнению с январем 2018 года жилой «квадрат» подорожал в городе на 2,4 процента.

Кольцово вошел в рейтинг самых романтичных аэропортов мира

Кольцово попал в рейтинг самых романтичных аэропортов в мире по мнению пассажиров. Воздушные гавани оценивали по количеству отведенного времени для прощаний и приветствий в Kiss & Fly зоне. Лидерами рейтинга стали аэропорты Гонконга и Токио.

Российские паломники пересядут на вертолеты

Авиасообщение между Архангельском и Соловками прервут из-за ремонта взлетно-посадочной полосы. На Соловецком острове в Белом море находится Соловецкий ставропигиальный мужской монастырь. Он привлекает туристов со всей страны.