Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 330

POVERTY    POVERTY    P

|i l] In a tlay the Winterbournes dropped limn comparative influence lo cofnpara- llve poverty (R. Aldington, 'Death, of и llrro'). If you don’t Tike your riches yun can always give it up, but poverty you can’t desert, nor it won’t desect you (A. Coppard, 'The Poor Man’). Talk of n smaller ilat sounded like poverty (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’). They went without the small luxuries that she had managed to preserve, through war, through tlie siow grind of growing poverty— the glass of stout on Saturday night, the jwpper oi fish anil chips the jam at breakfast (C. P. Snow, 'Time of Hope'), ..liis father. Sir William Wilde, died in IS7G, leaving to his wife, Lady Wilde, nearly all he possessed, some £7.000, the interest of which was barely enough to keep her in genteel poverty (F. Harris, 'Oscar Wilde’), I could put up with his poverty, since he’s pursuing a career which isn't discreditable (С. P. Snow, 'The Conscience of the Rich1). I went away concerned about my friend, his illness, find his poverty, especially his poverty lor I saw no end to it (J. Galsworthy, 'Acme’). He was a shoe-maker—poor, of course, we’re all poor in my parish. I might almost say they died of poverty live or six years aj№, and their two daugh ters have been more or less under my eye since (J. Galsworthy, 'Endof ihe Chapter'). He did not ]ike the idea that she had been forced to it (suicide) by poverty; that seemed to reflect on the family fW. S. Maugham, ‘Of Human Bondage' J .Dusk was •titling over the valley, and Stil- leveid—his home—was a cluster of tittle mud and wood and old corrugated iron huts that lost their harsh, ugly poverty and looked soft and friendly in the twi light (P. Abrahams, ‘The Path о/ Thun der').

It need excite no surprise then to learn that a bad feeling between work ing men and the upper classes became very strong in this season of privation. The indigence and sufferings of tlie operatives induced a suspicion in the minds of many of them, that their legislators, their mag istrates, their employers and even the ministers oi religion, were, in general, llieir oppressors and enemies. (E. Gaskell, Mary Barton’). Mr. and Mrs. Bumble, deprived of their situations, were gradually reduced to great indigence and misery, and finally became paupers in that very same workhouse In which they had once lorded it over oihers (Ch. Dickens, 'Oliver Twist').

..of others being compelled to fast for days together, uncheered by any hope of better fortune, living, moreover, or rather starving, in a crowded garret, or damp cellar, and gradually sinking under the pressure of want and despair into a pre mature grave (E. Gaskelt. ‘Mary Barton’). And strangest of all—in his opinion—he saw thst the people who enjoyed abun dance of ihe things that are made by work, were the people who did nothing; and that the others, who lived in want от died o[ hunger, were the people who worked (R. Tressell, 'The Ragged Trousered Philanthropists'). He saw also that a very great number—in fact, the majority of the people—lived on the verge of want; and that a smaller but still very large number lived lives of semi-starvation from the cradle to the grave; while a yet smaller but still very great number actually died of hunger, or maddened by privation, killed themselves and their children in order to put a period to their misery (R. Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists'), He gave her the money out of a good heart—out of a realisation of her want (Th. Dreiser, '5ister Carrie').

..can I wonder that many of them, in such times of misery and destitution, spoke find acted with ferocious precipi tation? (E. Gaskell, ‘Mary Barton ). He had moments of sheer terror when lie saw himself sinking io destitution <Л. J. Cronin. ‘"The CitadeV). It still her hand which kept him from utter destitution (Ch. Bronte, 'Shirley'). And yet even his words would fall short of the awful truth; they could only present an outline of the tremendous facts of the destitution that surrounded thousands upon thousands in the terrible years 1839, 1840, and 1841 (£. Gaskell, 'Mary Barton'). So a petition was framed, and signed by thousands in the bright spring days of 1839, imploring Parliament to hear witnesses who could testify lo the unparalleled destitution of the manu facturing districts (E. Gaskell, 'Mary Barton'). Vincent came upon the fami lies shivering in their rags and eating their supper of slops, dry crusts and putrid meat. He listened to their tales of destitution and misery until nightfall (J. Stone, ‘Lust for Life’).

When illness comes they have no mon ey for a doctor. The food for tomorrow












333

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В США зафиксирован рост числа неизвестной болезни среди новорожденных

После рождения у детей выпадает кишечник и другие органы. Центр по контролю и профилактике заболеваний США зафиксировал вспышку неизвестного заболевания среди новорожденных, в результате которого у младенца происходит гастрошизис.

В Приморье ввели режим ЧС из-за массового заболевания свиней ящуром

В Спасском районе Приморского края введена чрезвычайная ситуация муниципального характера в связи с массовым заболеванием свиней ящуром на территории свинокомплекса ООО "Мерси трейд", сообщается на официальном сайте муниципалитета.

Новый Samsung Galaxy S10X получит 256 гигабайт встроенной памяти

Новой смартфон Samsung Galaxy S10X будет оснащен флеш-памятью на 256 гигабайтов, а его дисплей скорее всего получит диагональ 6,7 дюймов. Его предположительная цена составляет 1,7 тысяч долларов. Компания Samsung представит свою новую линейку гаджетов Galaxy S10 в конце февраля этого года.

Xiaomi выпустила клона PUBG в виде игры Survival Game

Игра получила название Survival Game и она в себе объединяет PUBG и Fortnite, причем если от первой был позаимствован дизайн и общий стиль, то вот у второй разработчики взяли дизайн персонажей.

Шикотан и Хабомаи: сколько стоит недвижимость на Курилах

Японские СМИ со ссылкой на правительственные источники отмечали, что передача островов Итуруп и Кунашир выглядит нереалистично. Однако острова Шикотан и Хабомаи, согласно плану японского премьера, могут быть переданы Японии де-факто. Острова Шикотан и Хабомаи небольшие.

Почти в два раза больше квартир стали сдавать жители Новосибирска

За год жители Новосибирска стали больше сдавать квартиры в аренду: N1.RU назвал цифру — 5 844 объектов или 40% (на столько за год приросло их количество). Кроме того, как сообщают специалисты, среднемесячная цена аренды год к году поднялась в среднем на 10%.

Педагоги назвали способ вырастить успешного ребёнка

Неожиданный способ вырастить успешного ребёнка предложили американские педагоги — частые путешествия. Об этом говорится в исследовании, проведённом Ассоциацией студенческого и молодёжного туризма (SYTA) США.

Опубликован рейтинг лучших стран для расслабляющего отдыха

Средняя температура воздуха составляет 25 градусов по Цельсию. Совокупность данных благоприятных условий делает Индонезию самой лучшей страной для расслабляющего отдыха.