Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 329

POVERTY    POVERTY

цнально признаваемая „грянь нпшеты1'. Никому не платит того, что необходимо для 'дизниз; 'I must admit,’ he wule, 'that conditions here are more peaceful, all hough there is a great deal of poverty (Gr. Greene) «Вынужден признать, — писал on, — что обстановка здесь более спокойная, хотя многие живут в бедно сти»; ‘There is по freedom in any country where the chains of poverty strangle ail love of life ' (J. Walsh) «Негг свободы в стране, где бремя нищеты душит вся кую любовь к жиэпш>; ‘They were all farmers and tanners’ sons, from a district so poor that you try not to remember there is that kind of poverty (D. Parker) сОнн были крестьяне и сыновья кре стьян и асе — из самого бедного края, где царила такая нищета, что страшно подуматы, В случае необходимости ука зать степень бедности прн слове poverty употребляется уточняющее опре деление: to live in abject poverty жить в крайней пишете, жить в пишете, уни жающей человеческое достоинство; gen teel poverty благородная бедность; to live in a condition oi perpetual poverty жить в постоянной бедности; ‘She had been oppressed by dire poverty' (W. S. Maugham) Юна страдала от же сточайшей нужды».

г


Indigence (стесненные обстоятельства, противоположно affluence ‘изобилие’) предполагает материальные трудно- ст и, недостаток средств для поддержания скромного образа жизни, но никогда не обозначает крайней бедно сти: they have been gradually reduced from affluence to indigence от изобилия они постепенно дошли до скудости; he had to endure indigence in his old age ему пришлось испытать нужду в старо сти; clothing neat and clean but some what threadbare gave evidence of his indigence сто опрятная и чистая, но не сколько поношенная одежда свидетель ствовала о скромности его средств. Сю во употребляется в экономической литера туре как термин.

Want и destitution, в противоположность indigence, обозначают крайнюю нужду. При этом want, в отличие от poverty, описывает н состояние, являющееся результатом отсутствия средств, и само отсутствие или недостаток материальных средств, необходимых для нормаль ного существования: to fall inio want впасть в нужду; to live in want жить в нужде; to die of want умереть в ни щете.

Destitution обозначает последи ю ю стадию бедности, спутниками кото рой являются полуголодное су ществование, отсутствие кро ва н т. п.: the war brought nothing hut desolation and destitution война не при несла ничего, кроме разорения и ни щеты; he put an end lo his life as the only means oi escaping destitution on покон чил с собой, видя в этом единственный способ избежать нищеты; he had died leaving his family in the most utter destitution он умер, оставив семью в край ней бедности.

Privation (лишения) шире по значе нию, чем другие синонимы ряда, и обо значает всякий недостаток жизненных удобств, независимо от того, является ли ои следствием суровых условий жизни илн результа том того, что человек не располагает необходимыми материальными средствами: to endure privations испытывать лишения; the sufferings and privations of war time страдания и лише ния поенного времени; to live in priva tion жить в бедности; his life of priva tion at length began to affect his health жизнь, полная лишений, в конце кшнюв начала сказываться на его здоровье; ‘The plea was that of a gannt-faced man oE about thirty, who looked the picture of privation and wretchedness' (Th. Dreiser) «Просьба исходила от невероятно то щего мужчины лет тридцати, который мог служить олицетворением горя и лишении».

Penury, наоборот, уже по значении, чем другие си нон ими ряда, и обычно обозначает крайнюю бедность, яв ляющуюся скорее результатом недостат ка или полного отсутствия денег, чем результатом отсутствия материальных средств вообще: 'When I speak of poverty, I do not so much mean the nat ural, habitual poverty of the workingman as the embarrassed penury of the man in debt1 (Ch. Brante) «Когда я говорю а бед ности, и имею в виду не естественную и; привычную бедность труженика, а край-< нюю бедность человека, обр емс не и нога долгами».

[0 Слово privation, в отличие от дру гих синонимов ряда, часто употребляете во множественном числе (примеры см. tW-

|£2 См. примеры Ц,











332

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.