Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 329

POVERTY    POVERTY

цнально признаваемая „грянь нпшеты1'. Никому не платит того, что необходимо для 'дизниз; 'I must admit,’ he wule, 'that conditions here are more peaceful, all hough there is a great deal of poverty (Gr. Greene) «Вынужден признать, — писал on, — что обстановка здесь более спокойная, хотя многие живут в бедно сти»; ‘There is по freedom in any country where the chains of poverty strangle ail love of life ' (J. Walsh) «Негг свободы в стране, где бремя нищеты душит вся кую любовь к жиэпш>; ‘They were all farmers and tanners’ sons, from a district so poor that you try not to remember there is that kind of poverty (D. Parker) сОнн были крестьяне и сыновья кре стьян и асе — из самого бедного края, где царила такая нищета, что страшно подуматы, В случае необходимости ука зать степень бедности прн слове poverty употребляется уточняющее опре деление: to live in abject poverty жить в крайней пишете, жить в пишете, уни жающей человеческое достоинство; gen teel poverty благородная бедность; to live in a condition oi perpetual poverty жить в постоянной бедности; ‘She had been oppressed by dire poverty' (W. S. Maugham) Юна страдала от же сточайшей нужды».

г


Indigence (стесненные обстоятельства, противоположно affluence ‘изобилие’) предполагает материальные трудно- ст и, недостаток средств для поддержания скромного образа жизни, но никогда не обозначает крайней бедно сти: they have been gradually reduced from affluence to indigence от изобилия они постепенно дошли до скудости; he had to endure indigence in his old age ему пришлось испытать нужду в старо сти; clothing neat and clean but some what threadbare gave evidence of his indigence сто опрятная и чистая, но не сколько поношенная одежда свидетель ствовала о скромности его средств. Сю во употребляется в экономической литера туре как термин.

Want и destitution, в противоположность indigence, обозначают крайнюю нужду. При этом want, в отличие от poverty, описывает н состояние, являющееся результатом отсутствия средств, и само отсутствие или недостаток материальных средств, необходимых для нормаль ного существования: to fall inio want впасть в нужду; to live in want жить в нужде; to die of want умереть в ни щете.

Destitution обозначает последи ю ю стадию бедности, спутниками кото рой являются полуголодное су ществование, отсутствие кро ва н т. п.: the war brought nothing hut desolation and destitution война не при несла ничего, кроме разорения и ни щеты; he put an end lo his life as the only means oi escaping destitution on покон чил с собой, видя в этом единственный способ избежать нищеты; he had died leaving his family in the most utter destitution он умер, оставив семью в край ней бедности.

Privation (лишения) шире по значе нию, чем другие синонимы ряда, и обо значает всякий недостаток жизненных удобств, независимо от того, является ли ои следствием суровых условий жизни илн результа том того, что человек не располагает необходимыми материальными средствами: to endure privations испытывать лишения; the sufferings and privations of war time страдания и лише ния поенного времени; to live in priva tion жить в бедности; his life of priva tion at length began to affect his health жизнь, полная лишений, в конце кшнюв начала сказываться на его здоровье; ‘The plea was that of a gannt-faced man oE about thirty, who looked the picture of privation and wretchedness' (Th. Dreiser) «Просьба исходила от невероятно то щего мужчины лет тридцати, который мог служить олицетворением горя и лишении».

Penury, наоборот, уже по значении, чем другие си нон ими ряда, и обычно обозначает крайнюю бедность, яв ляющуюся скорее результатом недостат ка или полного отсутствия денег, чем результатом отсутствия материальных средств вообще: 'When I speak of poverty, I do not so much mean the nat ural, habitual poverty of the workingman as the embarrassed penury of the man in debt1 (Ch. Brante) «Когда я говорю а бед ности, и имею в виду не естественную и; привычную бедность труженика, а край-< нюю бедность человека, обр емс не и нога долгами».

[0 Слово privation, в отличие от дру гих синонимов ряда, часто употребляете во множественном числе (примеры см. tW-

|£2 См. примеры Ц,











332

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сильнейший наркотический анальгетик начнут производить в России

В России начнут выпускать один из сильнейших опиоидных анальгетиков из собственного сырья, который станет первым целиком отечественным обезболивающим для паллиативных больных.

Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Потери бизнеса от мер по блокировке Telegram могут составить $2 млрд

Эксперты оценивают потери российского и зарубежного бизнеса от мер Роскомнадзора по блокировке мессенджера Telegram в $2 млрд при худшем развитии событий.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Спрос и цены на квартиры в Петербурге растут

Нетипично высокий спрос в 1-м квартале 2018 года привел к росту цен на жилье в Петербурге.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Центр продвижения столицы Приморского края откроют в Японии

Во время визита делегации Владивостока в Японию в рамках встречи главы столицы Приморья Виталия Веркеенко с Ассоциацией «Владивосток‐Япония» было принято решение об открытии Центра продвижения Владивостока в Японии.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.