Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 328

POSITION    POVERTY    P

comfortable, for she held him in such

ii position that he felt rather choked {tf-'. S. Maugham, ‘Of Human Bondage'). lie maintained his position of easy grace, looking down thoughtfully at his hand {Д). Wilson, ‘Live with Lightning'). He iniin' to a sitting position with his gun In ]iis shoulder, and when the other lumped out, exposing himself, he pulled I lit' rigger and lodged three jagged slugs point-blank into the poor wretch's stom- iu.li (J. Conrad. Lord Jim'). A dappled (Iuk with a mournful expression lhat Hopped in engagingly idiotic positions when you squeezed a rubber bulb (D. Си- nark, 'Say Л'а to Death'). She entered her closet, hLing up her coat, then stooped (or one of the felt slippers lhat were set scrupulously, in the first dancing posi tion, on the floor beneath her nightgown (!'). Parker, ‘Little Curtis'). Doctor Phili- pul must have walked up to the narrow cave of shadow made by the diving- -plank, and now he lay in a crouched position below it wilh his knees drawn luwards his chin, a middle-aged foetus ready dressed for burial in his neat grey suit (Gr. Greene, 1The Comedians').

‘Oob—you!1 said Mrs. Swan. She rose (rom her squatting posture (D. Parker, ‘Little Curtis’). She went bock to her seat, drew her chair close in to the table, rested her elbows on it, and her chin on I к и г hands, drawing little comfort from lhat cramped posture (J. Galsworthy, ‘End of the Chapter’).

..then, picking up a small Battersea enamel box from a table, she stood pen sively opening and shutting it. It was нп attractive pose (A. Christ [а, ‘ Crooked House’). Where is the resemblance which lias brought her back to me? In the pose of the figure, perhaps? (W. Collins, ‘The Lars.i and ihe Lady'). It wotked perfectly. Miss Claythorne screamed the house down when she found the seaweed which I had thoughtfully arranged in her room. They all rushed up, and I took up my jxtse oJ a murdered man (A. Christie. 'Ten I.it lie Niggers'). When the women pressed around him, shaking his hands, declaring that lie had saved Iheir daughters’ lives, Annixter assumed a pose of superb dep recation, the modest self-obliteration ot Ihe chevalier (F. Morris, ‘The Octopus'). lie held the pose hour after hour without appearance of fatigue (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage').

The blacksmith, the farm bailiff, and the schoolmaster himself were standiпд in perplexed attitudes in the parlour before the insLrument (ГЛ. Hardy, ‘Jttde the Obscure'). Slowly, he crept forward. Three men, cramped together on their bellies in a dead end, were doing their best to revive another man who lay in a huddled attitude, his body slewed sideivays, one shoulder pointing back wards, lost seemingly in the mass of fallen rock around him fA. J. Cronin, 'The Citadel'). Mrs. Smith had appeared at the opposite end of the verandah behind Captain Солса sseur, and he had to lose his attitude of lazy detachment in order to see who it was who spoke.. (Or. Greene, The Comedians’). He stood with his hands crossed before him, as if once more at Sandhurst in the old time attitude of ‘stand at ease1 (J. Galsworthy, ‘End of ihe Chapter’). Ruth Chalice, who could do nothing that was not deliberately artistic, arranged herself in a graceful attitude by Cronshaw and just rested her exquisite head on his shoulder (U7. S. Maugham, ‘Of Human Bondage'). It (the apparition) held one arm akimbo, and the other raised, right-angled, holding a fan which touched its head. ‘This ought to be a basket ot grapes,’ \t whispered, 'but I haven’t got it here. It's my Goya dress. And this is the attitude in the picture. Do vou like it?’ (J. Galsworthy, 'To Let'). "

POVERTY, книжн. INDIGENCE, WANT, книжн. DESTITUTION, PRI VATION, PENURY ‘ состояние, вызыаа- емое отсутствием достаточных или не обходимых средств к существованию или отсутствием обычных жизненных удобств’ бедность, стесненные обстоя тельства. нужда, нищета, лишении.

[3| Синонимы отличаются друг от дру га но признакам степени., ха рактера и причины обозна чаемого состояния.

Poverty (бедность, противоположно rich ness ‘богатство’) является наиболее об щим по значению словом и может обо значать как недостаточную обеспеченность, отсутствие ком форта, ограниченность материал ышя возможностей, так к крайнюю нужду, нищету: ‘Very many of them take home pay well below the poverty level. None are paid a decent wage' (‘Morning Star', Dec. 14, 1972) «Очень многие из них получают /приносят до мой/ зарплату более низкую, чем офи-












331

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.