Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 327

POSITION    POSITION

мерепно принятую субъектом: the ridiculous postures of a circus down смешные позы циркового клоуна; chil dren tike to sit in a squatting posture дети любят сидеть на корточках; to put oneself in a posture of defence принять положение для защиты; there is a posture for a man to fight in вот поза для чело века, собирающегося качать схватку; 'Sophia began to feel better. She could get into a sitting posture, though the movement made her dizzy’ (A. Bennett) *Софън стала чувствовать себя лучше. Она уже могла садиться {принимать си дячее положение), хотя это движение вызывало у нес головокружение».

Pose также обозначает намеренно принятую субъектом позу: to take up the pose of a murdered man принять позу убитого (человека). Дополнительно pose указывает либо на то, что субъект хочет йффектио выглядеть, произвести определенное впечатление па окружающих, либо на то, что его поза может представлять для них особый, часто профессиональный, интерес (на пример, при позировании модем худож нику) : he unconsciously fell into an atti tude that in any other mortal would have been a pose он незаметно для себя при нял позу, которая у любого другого че ловека показалась бы нарочито эффект- ьей; hold that pose while the photograph er fakes one more picture пожалуйста, оставайтесь в той же позе /не шевели тесь/, пока фотограф не сделает еще од ного ск нм ка; ‘She stood, squarely on both feet, with her hands clasped behind her head. "U’s a stupid pose," said Miss Price’ (W. S. Maugham) Юла (натур щица) стояла, широко расставив ноги и закинув руки за голову. „Дурацкая поза1*, —сказала мисс Нраис».

Attitude, подобно posture и pose, обо значает позу, специфичную для определенного вида деятельности пли состояния. Это может быть поза, есте ственно принятая при выполне нии ка кон-л. работы или иных целесо образных действий: the attitude of a fenc er [of a tightrope walker) поза фехтоваль щика [канатоходца]; the attitude of a boxer ready to fight боевая стойка бок сера; the rigid attitude of a hunting-dqg at the sight of game стойка охотничьей собаки при виде дичи (ер. posture), С дру гой стороны, это может быть аффек тированная поза, поза-и м и ■■ талия, принимаемая с целью произ вести эффект: to strike an attitude при нять театральную л сиу; '..I look up a position in the prow, where I leaned with careless grace upon the hitcher, in an attitude suggestive of agility and strength' (J. K- Jerome) с Я занял пози цию на корме, с небрежным изяществом опираясь на багор. Моя поза говорила

0    силе и ловкости» (ср. розе). Однако, в отличие от posture и pose, attitude может обозначать и непроизволь ную ттозу, продиктованную либо вне шними условиями, в которых человек находится, либо его вну тренним состоянием: numb •with long sitting in the same attitude с онемевшими от долгого сидения в од ном положении ногами; to frill uncon sciously into an attitude., незаметно для себя принять позу..; ‘The whole attitude was that of a man in patient silence pre paring to accept disaster’ (J. Galsworthy) «Это была поза человека, покорно и молча ожидающего рокового известия»; ‘There was grace and mystery i n her attitude’ (J", Joyce)tB ее позе была гра ция и тайна».

Примечание. Слово posture имеет близ кое к рассмотренному значение ‘осанка’, которого нет «и у одного другого члена ряда: pictures illustrating defects ol pos ture картинки, иллюстрирующие де фекты осанка; his posture is perfect его осанка безупречна; to correct the faults of smb.'s posture исправлять дефекты чьей-л. осанки.

[И Все четыре синонима управляют предлогом of и управляются предло гами in (при статичных глаголах) или into, реже to (при слагал ах с начинатель ным значением).

[С] Position, posture н attitude обозна чают позу человека или жи вотного. a pose — только позу че ловека (примеры см. Ц).

Все четыре слова сочетаются с глаго лами, имеющими статнвное, коитинуа- тивное и начинательное значение; to be

1    to stand, to lie! in a position /in a pos ture, in a pose, in an attitude/., бить [сто ять. лежать] в позе..; to hold /to main tain/ the same posilion /posture, pose, attitude/ сохранять прежнюю позу; to get into /to fall into, to take up, to as sume/ the same position /posture, pose, attitude/ принять прежнюю позу.

[И] When he bent down she flung her arms round his neck. It was slightly un












330

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.