Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 325

POSITION    POSITION

PJaee во миогпх употреблениях сбли жается с position, обозначая любую должность: he would rather die than take the place ot a servant он скорее умрет, чаи согласится работать слугой; he was offered a place in the Times to do po litical reporting ему предложили место политического репортера в газете «Таймс». Одна ко place, в отличие от position, предпочитается в тех ситуа циях, когда речь идет о работе, полу чаемой через бюро по найму или по договоренности с частным ли цом, не очень престижной и часто связанной со сферой обслужива ния нли традиционно женским кругом обязанностей: she has lost her place as a cook она потеряла место ку харки: she had a place with the family for twenty years около двадцати лет она работала прислугой в этой семье; to get a place in и store I in the Custom House| получить место и магазине [л та можне):    the    employment    agency    сап

provide places lor several servants, chauf feurs, and farm hands at once бюро no лайму требуются лица на место при слуги, шофер о и и сельскохозяйственных рабочих. Place предпочитается также, когда имеется в виду место для и в ч и ■ н а ю щ е г о, устройство па ра боту студентов, выпускников и т. п.: to find places for students leaving college устраивать на работу выпускников кол леджей.

Situation близко по значению к place, но часто подчеркивает временный характер работы и предпочитается в га зетных объявлениях: a situation of a cook [ol a governess, ol a butler] место кухарки [гувернантки, дворецкого]; situation wanted ищу место, желательно получить работу; situations vacant /available/ име ются вакансии.

Office обозначает ответствен- п у га, престижную должность, преимущественно в государственных, ад министративных или общественных о р - г а и н з а и и я х, часто выбор ную или заполняемую путем выд вижении и связанную с интел лектуальным трудом: the office ol tbe judge [of the priest, of the counsel lor) должность судьи [священника, ад воката]; to elect a new man to the office of mayor избрать новое лицо на долж ность мэра; to appoint smb. to one of the highest offices in the country назна чить кого-л, на один m самых высоких постов а стране; to elect smb. to the office of chairman of the board избрать кого-л. председателем правления.

Post сближается по значению и употреб лению в американское английском — с officc, а в британском английском — с place: he has been appointee! lo the post of State Secretary его назначили на пост госудзр стие:шого секретаря; я dip lomatic post дипломатический пост; it is rumoured that he will give up his post at tiie beginning of the new year ходят слухи, что а начале нового года он по даст в отставку; the first post of his med ical career его первая должность на ме дицинском поприще; to get a post of a governess получить место гувернантки; 'Present post, Senior Audit Clerk, War- ley..' (J. Braine) «В настоящее время занимаемая должность — старшин фи нансовый ревизор, город Уорли.'Find ing Tampico to his liking Philip had re mained there, hiking a post of a surgeon to the New Century Oil Company' (A. J. Cronin.) «Т.1МПИК0 пришелся Фи липпу no вкусу, и он остался там, по лучив место хирурга в нефтяной ком пании „Новый век“»,

[К] Все синонимы присоединяют к себе предложное дополнение of smb., обозначающее содержание ра боты, и предложное дополнение in !atf smth., обозначающее место работы; the position ol a clerk: the place/ the situation/ of a cook; the office /the post/ of mayor; the position in /at/ a bank; the placc /the situation/ in a store; the office/ the post-1 in a ministry.

Синонимы position, place и situation способны подчинять форму as smb., обозначающую с о д e p ж a il и e ра боты, особенно в сочетании с глаголами find, get и lose: to Tind |to lose] a [the) position /place, situation/ as office man ager fas a cookj.

Синоним place способен подчинять форму with smb. со значением места ра боты, если речь идет о работе у к а кого-л. лица, в семье и т, л.: to have a place with, a family,

И См. примеры 11,.

Щу The late Mrs. Spcnlow had begun life as a between-maid in a large house. She had left that positron to marry (he second gardener and with him had start ed a flower shop in London (A. Chris- lie, 'Tape-Measure Murder'). Betty Wood* ruff had tieen a teachcr in the Sallfsaw school for one year, it being her first












328

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.