Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 325

POSITION    POSITION

PJaee во миогпх употреблениях сбли жается с position, обозначая любую должность: he would rather die than take the place ot a servant он скорее умрет, чаи согласится работать слугой; he was offered a place in the Times to do po litical reporting ему предложили место политического репортера в газете «Таймс». Одна ко place, в отличие от position, предпочитается в тех ситуа циях, когда речь идет о работе, полу чаемой через бюро по найму или по договоренности с частным ли цом, не очень престижной и часто связанной со сферой обслужива ния нли традиционно женским кругом обязанностей: she has lost her place as a cook она потеряла место ку харки: she had a place with the family for twenty years около двадцати лет она работала прислугой в этой семье; to get a place in и store I in the Custom House| получить место и магазине [л та можне):    the    employment    agency    сап

provide places lor several servants, chauf feurs, and farm hands at once бюро no лайму требуются лица на место при слуги, шофер о и и сельскохозяйственных рабочих. Place предпочитается также, когда имеется в виду место для и в ч и ■ н а ю щ е г о, устройство па ра боту студентов, выпускников и т. п.: to find places for students leaving college устраивать на работу выпускников кол леджей.

Situation близко по значению к place, но часто подчеркивает временный характер работы и предпочитается в га зетных объявлениях: a situation of a cook [ol a governess, ol a butler] место кухарки [гувернантки, дворецкого]; situation wanted ищу место, желательно получить работу; situations vacant /available/ име ются вакансии.

Office обозначает ответствен- п у га, престижную должность, преимущественно в государственных, ад министративных или общественных о р - г а и н з а и и я х, часто выбор ную или заполняемую путем выд вижении и связанную с интел лектуальным трудом: the office ol tbe judge [of the priest, of the counsel lor) должность судьи [священника, ад воката]; to elect a new man to the office of mayor избрать новое лицо на долж ность мэра; to appoint smb. to one of the highest offices in the country назна чить кого-л, на один m самых высоких постов а стране; to elect smb. to the office of chairman of the board избрать кого-л. председателем правления.

Post сближается по значению и употреб лению в американское английском — с officc, а в британском английском — с place: he has been appointee! lo the post of State Secretary его назначили на пост госудзр стие:шого секретаря; я dip lomatic post дипломатический пост; it is rumoured that he will give up his post at tiie beginning of the new year ходят слухи, что а начале нового года он по даст в отставку; the first post of his med ical career его первая должность на ме дицинском поприще; to get a post of a governess получить место гувернантки; 'Present post, Senior Audit Clerk, War- ley..' (J. Braine) «В настоящее время занимаемая должность — старшин фи нансовый ревизор, город Уорли.'Find ing Tampico to his liking Philip had re mained there, hiking a post of a surgeon to the New Century Oil Company' (A. J. Cronin.) «Т.1МПИК0 пришелся Фи липпу no вкусу, и он остался там, по лучив место хирурга в нефтяной ком пании „Новый век“»,

[К] Все синонимы присоединяют к себе предложное дополнение of smb., обозначающее содержание ра боты, и предложное дополнение in !atf smth., обозначающее место работы; the position ol a clerk: the place/ the situation/ of a cook; the office /the post/ of mayor; the position in /at/ a bank; the placc /the situation/ in a store; the office/ the post-1 in a ministry.

Синонимы position, place и situation способны подчинять форму as smb., обозначающую с о д e p ж a il и e ра боты, особенно в сочетании с глаголами find, get и lose: to Tind |to lose] a [the) position /place, situation/ as office man ager fas a cookj.

Синоним place способен подчинять форму with smb. со значением места ра боты, если речь идет о работе у к а кого-л. лица, в семье и т, л.: to have a place with, a family,

И См. примеры 11,.

Щу The late Mrs. Spcnlow had begun life as a between-maid in a large house. She had left that positron to marry (he second gardener and with him had start ed a flower shop in London (A. Chris- lie, 'Tape-Measure Murder'). Betty Wood* ruff had tieen a teachcr in the Sallfsaw school for one year, it being her first












328

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создаст водонепроницаемые наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

Американская корпорация Apple разрабатывает инновационные водонепроницаемые наушники AirPods 2. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

Платежной системой Apple Pay пользуются 16% владельцев iPhone в мире

Современной платежной системой Apple Pay по всему миру пользуются 16% владельцев iPhone.

Новорязанское шоссе лидирует по объему предложения новых коттеджей

Меньшим спросом среди покупателей пользовалась загородная недвижимость на Рублевско-Успенском, Горьковском, Егорьевском шоссе.

Сбербанк выдал первые льготные ипотечные кредиты для семей с детьми

По условиям программы ставка после окончания льготного периода не должна превышать размер ключевой ставки ЦБ, действующей на дату выдачи кредита, увеличенной на 2 п. п. Период действия льготной ставки для семьи с двумя детьми может быть продлен в случае, если в семье после выдачи льготного кредита появился третий ребенок.

Студенты КБР создали туристический волонтерский отряд

Автор проекта, студент КБГУ Станислав Кущев, уже определил состав туристического волонтерского отряда «Эльбрус».

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.