Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 325

POSITION    POSITION

PJaee во миогпх употреблениях сбли жается с position, обозначая любую должность: he would rather die than take the place ot a servant он скорее умрет, чаи согласится работать слугой; he was offered a place in the Times to do po litical reporting ему предложили место политического репортера в газете «Таймс». Одна ко place, в отличие от position, предпочитается в тех ситуа циях, когда речь идет о работе, полу чаемой через бюро по найму или по договоренности с частным ли цом, не очень престижной и часто связанной со сферой обслужива ния нли традиционно женским кругом обязанностей: she has lost her place as a cook она потеряла место ку харки: she had a place with the family for twenty years около двадцати лет она работала прислугой в этой семье; to get a place in и store I in the Custom House| получить место и магазине [л та можне):    the    employment    agency    сап

provide places lor several servants, chauf feurs, and farm hands at once бюро no лайму требуются лица на место при слуги, шофер о и и сельскохозяйственных рабочих. Place предпочитается также, когда имеется в виду место для и в ч и ■ н а ю щ е г о, устройство па ра боту студентов, выпускников и т. п.: to find places for students leaving college устраивать на работу выпускников кол леджей.

Situation близко по значению к place, но часто подчеркивает временный характер работы и предпочитается в га зетных объявлениях: a situation of a cook [ol a governess, ol a butler] место кухарки [гувернантки, дворецкого]; situation wanted ищу место, желательно получить работу; situations vacant /available/ име ются вакансии.

Office обозначает ответствен- п у га, престижную должность, преимущественно в государственных, ад министративных или общественных о р - г а и н з а и и я х, часто выбор ную или заполняемую путем выд вижении и связанную с интел лектуальным трудом: the office ol tbe judge [of the priest, of the counsel lor) должность судьи [священника, ад воката]; to elect a new man to the office of mayor избрать новое лицо на долж ность мэра; to appoint smb. to one of the highest offices in the country назна чить кого-л, на один m самых высоких постов а стране; to elect smb. to the office of chairman of the board избрать кого-л. председателем правления.

Post сближается по значению и употреб лению в американское английском — с officc, а в британском английском — с place: he has been appointee! lo the post of State Secretary его назначили на пост госудзр стие:шого секретаря; я dip lomatic post дипломатический пост; it is rumoured that he will give up his post at tiie beginning of the new year ходят слухи, что а начале нового года он по даст в отставку; the first post of his med ical career его первая должность на ме дицинском поприще; to get a post of a governess получить место гувернантки; 'Present post, Senior Audit Clerk, War- ley..' (J. Braine) «В настоящее время занимаемая должность — старшин фи нансовый ревизор, город Уорли.'Find ing Tampico to his liking Philip had re mained there, hiking a post of a surgeon to the New Century Oil Company' (A. J. Cronin.) «Т.1МПИК0 пришелся Фи липпу no вкусу, и он остался там, по лучив место хирурга в нефтяной ком пании „Новый век“»,

[К] Все синонимы присоединяют к себе предложное дополнение of smb., обозначающее содержание ра боты, и предложное дополнение in !atf smth., обозначающее место работы; the position ol a clerk: the place/ the situation/ of a cook; the office /the post/ of mayor; the position in /at/ a bank; the placc /the situation/ in a store; the office/ the post-1 in a ministry.

Синонимы position, place и situation способны подчинять форму as smb., обозначающую с о д e p ж a il и e ра боты, особенно в сочетании с глаголами find, get и lose: to Tind |to lose] a [the) position /place, situation/ as office man ager fas a cookj.

Синоним place способен подчинять форму with smb. со значением места ра боты, если речь идет о работе у к а кого-л. лица, в семье и т, л.: to have a place with, a family,

И См. примеры 11,.

Щу The late Mrs. Spcnlow had begun life as a between-maid in a large house. She had left that positron to marry (he second gardener and with him had start ed a flower shop in London (A. Chris- lie, 'Tape-Measure Murder'). Betty Wood* ruff had tieen a teachcr in the Sallfsaw school for one year, it being her first












328

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи назвали продукты, образующие камни в почках

Ученые назвали главные причины образования камней в почках. Как сообщает ToDay News Ufa, главной причиной данной болезни называется неправильный образ жизни и нарушение метаболизма. На образование почечных камней влияет несоблюдение диеты и вода с большим содержанием минералов.

Названы необходимые для профилактики рака три неожиданных продукта

Названы 3 неожиданных продукта, которые нужно употреблять в пищу для профилактики рака.

THQ Nordic выпустила прототип ремейка первой Gothic

13 декабря издатель THQ Nordic удивил поклонников серии Gothic, без лишнего шума выпустив играбельный прототип (демоверсию) ремейка первой части игры. Его добавили всем пользователям Steam, у которых в библиотеке есть игры Piranha Bytes вроде Gothic, Elex или Risen.

Российские блогеры назвали лучшие гаджеты за 10 лет

Российские техноблогеры выбрали лучшие гаджеты уходящего десятилетия. Одним из самых значимых устройств эксперты назвали смартфон со складывающимся экраном Samsung Galaxy Fold.

Реконструкция СКК повысит стоимость жилья в Московском районе

Генеральный директор агентства недвижимости «Невский Простор» Александр Гиновкер заявил, что по уровню цен на вторичном рынке Московский район делит третью строчку с Василеостровским.

В России выросло число довольных своими жилищными условиями семей

Почти две трети семей (16,5 млн), желающих улучшить жилищные условия, планируют купить жилье. При этом более 80% (13,5 млн семей) из них рассматривают ипотеку в качестве основного способа финансирования покупки жилья, говорится в исследовании. Сейчас ипотеку выплачивают около 6,5–7 млн заемщиков.

Названы самые бюджетные пляжные туры на Новый год

Специалисты сравнили 17 самых востребованных новогодних пляжных направлений. Анализ показал, что стоимость таких путевок в 1,5–3 раза выше, чем в другое время. Горящие туры на Новый год возможно купить только в 4 страны: Бали, Шри-Ланка, Израиль, Иордания.

Отдых в Турции подорожает из-за налога на проживание в отелях

Президент Турции Эрдоган подписал закон о налоге на проживание в отелях. В связи с этим отдых в стране подорожает.