Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 322

HINDI К    PONDER    P

Wtnih i >>vri what would become of the bli.Hii' (Th. Dreiser) «..и Герствуд ua- 4*-ii HfivMi.ihim.tfi. что же станет с сало- litiH III' 1i.nl pondered for twenty years Iti. | inUrMi whether he loved liquor be-

11 iiuiik- tiiin talk or whether he loved

i pihmi because it made him Lhirsly’

I*    AlrmtffcumJaBoT уже двадцать лет.

Ия пи iii‘ mi)г решить вопрос: любит

......... id >[■(.). iij за то, что он развязывает

иjk, ii.iH же любит беседу за то,

п ...... ы.иилаег у него жажду»; ‘Маг-

Цн Irll in pondering whether, after all, IK. ■ \ui^ iiny real worth in refined, gram ... il Cnglish..’ (J. London) «Мартин

■ l , Milled над вопросом, так ли уж и ■ 'I ■ гщюрнть по-английски столь пе- в.:-I ■ n'llltt ирнинлшю..» м. .iiin 1с (размышлять, рассматривать),

h.,i и [louder, обозначает глубокие (ifm i mi.h; однако, в отличие от ponder itnti'H читается не всесторонний охват H|tiiiin-T;i мыслью, а сосредото чь ii ii » с т ь мысли на некоторых вы- iti'.iu iiiu.ix деталях, направление внима нии ил один предмет с целью понять ни' 'I" копна; при этом объектом мысли 4*1 in i называются возвышен» ы е Н^н итплечеиныс темы, так что |»| irivMi.fi приобретают оттенок тор- 1г [ ii е п н о с т и: he meditated on 11и1 11,11 иге оГ happiness он размышлял и шм. что такое счастье; monks and nuns inrilllule pn holy things for hours at a time «иным! и мопахнни часами предаются ini ииьпнленням на божественные темы; 'Ih- was given to meditating upon the liy|iui risy and spiritual stagnation oF lilt' I ligli Church parly, and also upon the uni Ililу as well as heavenly significance ol . l.i mo us religionists.,’ (Th. Dreiser) ti in ,;|кЯЗнл размышлять о лицемерии и ду- tniiiii.M убожестве англиканской церкви, и кичке о земном Н небесном величии ,. 1НШМГНИТЫХ отцов церкви..»; they thor- HUHhlv meditated the circumstances of (tie i-ase они тщательно рассмотрели все (tfli шительства данного дела.

Мим* (надумываться, погружаться в раз думья, размышлять), как и meditate, Подразумевает сосредоточси- н и I1 т ь мысли на чем-л. Однако, в от лично от meditate, muse предполагает н качестве объекта менее зна ча I mi и ь[ е темы или телгы, гре* ftvi* «нне меньших умственных уси- ,чц(|, кроме того, подчеркивается факты И и I лощенное т и мыслью, с т - |i i in с н н о с т н от окружающей об становки и элементы мечтатель ности или созерцател ь но ет и в самом процессе размышлений (ср. погружаться в грезы?, так что яв ное упоминание способности размышлять может оказаться просто формой неяв ного указания на неспособность действовать н принимать р е - ш е п и я: to muse on the happy evenu of one’s childhood (мечтательно) переби рать в памяти счастливые события сво его детства; 'Where Elizabeth hesitated, mused, suffered, Fanny acted, came a crop per, picked herself up gaily and started off again with just the same zest (nr experience* (R. Aldington) аТам, где Элизабет сомневалась, раздумывала, му чилась, Фанни шла напролом, оступа лась, падала — и, весело махнув рукой на синяки и ушнСы, вновь отдавалась жажде приключении!. ‘But al! this time James was musing, and now he inquired of liis host and brother what he had given for that house in Montpellier Square' (J. Galsworthy) «Джеймс, до сих пор думавший о чем-то своем, осведомился у хозяина и брата, сколько тот заплатил за дом на Монпелье-скпср»; 'As 1 walked along the winding road, meeting no one by the way, f mused upon what 1 should say' (W. S. Maugham) «В то время, как я шел по извилистей дороге, на ко торой не было ни души, н думал, что мне сказать».

Ruminate не имеет ни одной из упомяну тых пыше особенностей и поэтому близок любому другому синониму, но отлича ется сразу ог веек трех синонимов тем, что обозначает возвращение ммслыо к одному и тому же, неот ступное размышление об одном и том же: Г began to ruminate with myself what 1 had best to do одна мысль не да вала мне покоя: что мне лучше сделать; he ruminated on the strange events of the past week он неотступно размышлял

о странных событиях прошлой недели,

В случаях, когда в тексте есть указа ние на единичный, кратко временный акт мышления, смысло вые особенности сннонимо8 нейтрализу ются и все они приобретают значение '(по) думать':    he    pondered /meditated,

mused, ruminated/ a moment before reply ing он подула.], прежде чем ответить.

Примечание. Глаголы meditate и, в меньшей мере, ponder и ruminate име ют близкое к рассмотренному значение












325

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, какие лекарства необходимы в путешествии

Медики посоветовали, что из препаратов лучше всего брать с собой в дорогу. Специалисты рассказали, какие лекарства необходимо брать с собой в путешествие, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.

Летние лагеря получили несколько тысяч предписаний Роспотребнадзора

Летним лагерям предстоит выполнить 13 тысяч мероприятий перед началом сезона, которые касаются в основном организации питания детей. Такие предписания были выданы Роспотребнадзором после нескольких проверок.

Mail.ru Group примет пожертвования

Сервис зарабатывает за счет комиссии с пожертвований в размере 5–12%. По данным Patreon на середину 2018 года, у него было более 100 тыс. создателей контента, получающих как минимум $1 ежемесячно.

Закатают в стандарт: асфальт защитят от шипованных шин

Росавтодор начал разработку предварительного национального стандарта, который позволит повысить устойчивость трасс к воздействию шипованной резины, сообщили «Известиям» в агентстве.

В России растёт стоимость аренды квартир

Средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла за год на четыре процента, двухкомнатной — на 7,9 процента, «трешки» подорожали на 11,3 процента. Об этом говорится в материалах «Авито Недвижимость», предоставленных редакции «Ленты.ру».

Селянам пообещали новую доступную ипотеку

По словам вице-премьера, правительство совместно с Центробанком РФ намерено обсудить основные параметры «сельской ипотеки», включая возможность оформления кредита при первом взносе менее 20 процентов от стоимости приобретаемой недвижимости.

В Елабужском городище установили туристический смотровой бинокль

В Елабужском городище появилась смотровая площадка. Через туристический бинокль можно рассмотреть окрестности города, а также красивые пейзажи и виды на Каму. Бинокуляр установила фирма из Нижнекамска.

Lonely Planet представляет ТОП-10 европейских направлений на 2019 год

В 2019 году Лион планирует принять много иностранных туристов. ЕС выделяет этот город в связи с обеспечением доступности и устойчивости туризма.