Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 321

POLITE    PONDER

вый, любезный, учтивый, галантный, предупредительный, корректный, изы сканный, рыцарский (о манерах, ми мике, а&стах, взгляде, словах, тоне, поведении и т. п.).

[Л Между синонимами сохраня ются различия, отмеченные в значе нии 1: witli a polite bow be turned and went il]rough lhe gale вежливо наклонив- ш и с ь, он повернулся н вышел нз ворот; be hardly spoke lo I hem beyond a lew civil words он почти не разгонарнвал с ними, если не считать нескольких любезных слов (сказанных ради соблю дения приличий); in his most courteous tone he (old her that he was calling to find out how he could help her самым любезным тоном он скаэад ей, что зашел, чтобы узнать, не может ли он быть ей чем-нибудь полезен; □ courHycompliment любезный /изысканный/ комплимент; he made a gallanl attempt to button her gloves for hoc он попытался проявить га лантность _ и помочь ей застегнуть пер чатки; chivalrous behaviour рыцарское поведение; a chivalrous gesture рыцар ский жест.

См. примеры tl.

|Й] The literary men talked polite smali-talk and looked helplessly bored.. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly'). Martin was talking lo his secretary, his words fast blit even then polite (C. P. Snom,

‘The New Mm'). He gave his polite, con fident smile (С. P, Snow, ‘Homecom- tugs’).

He had a bout of sciatica and was in a temper that made ordinary civil conver sation hard enough (C. P. Snow, 'The Affair’). ‘1 asked a civil question, and

I expect a civil answer,’ he said affect ed I v (D. И. Lawrence, 'Sons and Lov ers').

It was an interruption, but it was a very courteous and friendly one (J. Cheeuer,

‘The Wapshot Chronicle'). ‘Good-day, mater,’ said Gerald and gave her a cour teous kiss on the cheek (J. Lindsay, 'Musks and Faces’). 5he could not imag ine him shouting out words of command in the courteous, rather cold voice (W. S. Maugham. ‘Theatre’).

As a rule, the speech and behaviour of these people were gracious and courtly (M. Twain, 'A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court’). ‘My Lady,’ in naming whom he always made a courtly gesture as il particularly tu exclude her from any part in the quarrel.. (Cht Dickens, ‘Bleak House’).

Before I had been able to mutter something gallant, she was gone (J. dt Hartog, ‘The Captain'). And Elizabeth at that instant moving towards them, he was struck with the notion of duiii|| a very gallant thing and called out to her,—'My dear Miss Eliza, why are not you dancing? Mr. Darcy, you must allow me to present this young lady to von ;m a very desirable partner' (J. Austen, ‘Pride and Prejudice ).

Except for the Henderson sifters, all the bridesmaids were society girls Mainly had known at the University; the Courier called them beautiful debutantes, a chiv alrous description (Tr. Capote, 'Tht Grass Harp').

PONDER, MEDITATE, MUSE, RUMI NATE 'испольэоаать свои мыслительный способности* думать, обдумывать, про думывать, раздумывать, размышлять, предаваться размышлениям,

0 Синонимы оглнчаются друг от дру га по следующим смысловым призна кам: I) характер мыслительною процесса и 2) объект, предмет мысли.

Ponder (обдумывать, продумывать, все сторонне взвешивать) обозначает про цесс мышления, включающий учет всех факторов явления илн сторон, предмета, попытку осмыс лить его с разных точек зре ния: to ponder the words fthe problem, the situation] обдумать слова [проблему, создавшееся положение]; to ponder tlie mystery размышлять об этом загадочной событии; the government should ponder well whether the prize would be worth the cost правительству следует хорошо продумать вопрос, стоит ли тратить на эго дело усилия; 'She pondered the prob lem of how she could be of help to him’ (J. London) «Она все думала о том, как бы помочь ему». В качестве о б ъ е к - т а размышлений ponder предполагает серьезные предметы или события; часто это события или обстоятельства, которые вызывают тревогу, опа сения илн представляют чисто у м о- зрительный интерес:"1 What was the matter with Jean?’ he pondered. 'Why did she behave so oddly?’ ” (C. Gor don ) с„Что происходит с Джин?“ — раз думывал он.,. Почему она так странно ве дет себя?"»; ‘..and Hurstwood began to












324

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России начали исследования «медицинской» марихуаны

В России ученые проводят поиски конопли, которая при использовании в медицинских целях не вызывала бы побочные эффекты в виде тяжелых психозов и других, заявил главный внештатный специалист психиатр-нарколог Минздрава РФ Евгений Брюн, передает «РИА Новости» во вторник, 19 ноября.

С 22 ноября изменится порядок медосвидетельствования водителей

Изменения предусматривают направление водителя на дополнительное медицинское обследование, которое включает в себя, помимо обследования психиатром-наркологом, обязательное инструментальные лабораторные исследования для диагностики употребления психоактивных веществ и заболеваний, препятствующих управлению транспортными средствами.

Суперкомпьютер Сбербанка оказался в топ-30 мирового рейтинга

В кредитной организации называют машину самым мощным суперкомпьютером в России. Суперкомпьютер Christofari, разработанный компанией SberCloud совместно с компанией Nvidia, вошел в число самых мощных компьютеров, сообщает РБК.

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Названы московские новостройки с самыми дешевыми квартирами

По итогам октября 2019-го самым недорогим предложением на столичном рынке новостроек стала студия площадью 19,8 квадратного метра в жилом комплексе «Мякинино парк» на западе Москвы, следует из материалов компании «Метриум», поступивших в редакцию «Ленты.ру».

В Новой Москве резко подорожали квартиры

Среднестатистическая малогабаритная квартира в Новой Москве в настоящее время стоит четыре миллиона рублей, многокомнатная — 12 миллионов. «Однушки» за квартал поднялись в цене на один процент, до 5,5 миллиона рублей. Стоимость «трешек» снизилась на три процента, до 9,1 миллиона рублей.

В Турции составили рейтинг туроператоров по количеству туристов

Рейтинг туроператоров по числу туристов, отправленных в этом году в Турцию, был озвучен вчера экспертами в Анталии. Лидером рейтинга оказалась принимающая компания TUI – турецкая турфирма «Тантур», входящая в «TUI Group First», приросшая на 55% и обслужившая в Турции 1’864 млн туристов.

В Кузбассе планируют запустить семь новых авиамаршрутов

Росавиация утвердила субсидированные маршруты на 2020 год, которые свяжут воздушным сообщением Кузбасс с городами СФО, Казанью и Екатеринбургом.