Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 320

Г'Ш.ПЕ    POLITE    Р

чипу ксех форм поведения субъекта: п rourtly and stately old gentleman велн- чгптчшьш старый джентльмен с безу- щичнымн манерами; ‘Very charming manners—courtly—that's ihe word that

i)<“.ггibes hint best' (A. Christie) «Очаро вательнейшие манеры — изысканные; и исканный — это именно то слово, ко- юрие лучше всего характеризует его». Подобно polite л courteous, courtly мо лит обозначать чисто внешнюю лю- ftr нюсть: she has been so courtly to them, lull ter eyes т eve и led her antagonism она riiii.'Ki изысканно любезна с ними, но в се ипляде сквозила враждебность.

(iullunt и chivalrous характеризуют, ишнцум образом, тех, кто проявляет лтбетость или внимание по отношению к ж е л щ и н е {в других случаях си нонимы приобретают иронический отте нок); при этом gallant (галантный, лю- Гнмиий, обходительный) обозначает сион- п но, проявляющееся прежде всего и изяществе манер н внеш нем лоске: trying to be gallant he linwed. wilh his hand on his heart ста- [msiib быть галантным, он поклонился, приложин руку к сердцу; the thought nl entering the ballroom on the arm of Mn'lt a gallant man tilled her wilh delight Mi.iivib о том, что она войдет в бальный «ил иод руку с таким галантным муэкчи- tiuit, наполняла ее восторгом; he was so (liilhtnt он был настоящим кавалером.

11 огличие от gallant, chivalrous (вни- м<I к:. 1 ьный, почти тел ьн ыё, благородный, Иг.шкодушнын. рыцарский) подчерки- иш'г внутреннее благородство 1'убьекта, готовность 6 е с к о р ы с т - ii о служить другому: he was kind ninl chivalrous to women оГ all ages он Аил добр и относился по-рыцарски к жен- iuiiiijm всех возрастов; he felt strangely thivnlrous and paternal to her она визы- щи а у пего странную смесь рыцаре it их Ii ui 1Ц1ВСКИХ чувств, = ему хотелось начитать и опекать ее; it was extremely illIvalrous of him to protect her reputa- linti с его стороны было в высшей сте лит великодушно защищать ее репута цию.

(|<J Вес синонимы употребляются а т - || н fi у т и и н о н предикатив-

II о (примеры см. tiJ; и последнем случае «и* они могут управлять предлож ив м дополнением to smb., обо- шнчающнм адресат общения: he wiii civil /pottle, courteous, courtly, il«llnnI, chivalrous/ to his aunt.

Все синонимы могут употребляться u эм фатической конструкции с вводным U и инфинитивом: it was civil /polite, cour teous, courtly, gallant, chivalrous/ (of smb.) to do smth.

О См. примеры fj,.

[И] He was too polite to say that he did not want to, too polite even to change the convention (C. P. Snow, ‘The Affair''). He was smiling, polite, rigid, closed (C. P. Snow, 'Homecomings’). But when Mrs,. Smeeth was quietly polite to him, it meant that for once she had real ly hardened her heart (J. B. Priestley, Angel Pavement').

The people were quiet, no I because it is. wrong to til Hi during a chorus, but because it is natural tn be civil to a visitor (E. Л-J. Forster, 'Where Angels Fear to Tread'). And Clyde, looking at them be tween the tiars, attempted to be civil,, since he was now in their hands.. (TFi. Dreiser. 'An American Tragedy').

The next day he was as charming and courteous to Mother as if nothing had happened (L. Audiirtcloss, 'TheEmbez zler'), ..he found himself, except for the goings and comings of very courteous servants, alone for