Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 317

PLEASURE    PLEASURE

гаю, что мне предоставляется счастли вая возможность говорить с мистером Костя Кингом?».

Другое близкое к рассматриваемому значение существительного pleasure — это значение чувственного уло вил ь с т и и я, наслаждения:    a life

given lo pleasure жизнь, отданная на слаждениям; the pursuit of pleasure по гоня in наслаждениям»; a man of pleas ure жуир, сибарит; ‘i could only remem ber pleasure, easy pleasure..’ (J. Braine) «Мне вспомнилось лишь наслаждение, одно бездумное наслаждение..».

fgj Все синонимы употребляются пре имущественно и единственно м числе. Все синонимы, аа исключением delectation, способны присоединять к се бе формы со значением причины состояния; при словах pleasure, delight, joy такие формы вводятся посредством предлогов of, at. реже over, а при слопе enjoyment — преимущественно предло гом of; his pleasure at the compliment, tlie pleasure /joy/ ot living; his delight at the thought, the delight of the pressure of her hand; joy over what? Without doubt, at finding him; the enjoyment of music.

Если причиной состояли я является а к • туальное длительное дей ствие самого субъекта, то в той же функции возможен предлог in: his delight in guessing riddles, his obvious enjoyment in rolling out time-worn phrases.

И См. примеры |J.

И That was tus native town and so it gave him pleasure to mention it and he smiled (E. Hemingway, ‘Old Man at the Bridge'). ‘Hello, Mtiggie,' he said, and wondered that he got pleasure out of pro nouncing that very commonplace name (W. Machen, 'Barney’s Maggie"). She peered quickly at Frank and, when she saw who it -was, her face changed — pleas ure, bewilderment and something akin to guilt spreading over it (M. Mitchell. 'Gone with the Wind'). At first fearful, but now elated by Die success of this ad venture, Aileen beamed with pleasure (Th. Dreiser, 'The Stoic1). To sec the squat figure, that red sandy-browed face again, gave Мапкоп a rare pleasure (A. J. Cronin, 'The Citadel'). Talleyrand used to say that those who bad not known Europe before 1789 had never known the real pleasure of living (R, Aldington, ‘Death af a Hero'). She sleeps with th* dream I ess ness of a weary animal and lives with the simple and imcomplicated pleasure of an animal (D. Cusack, ‘Stiy No iti Death'). Arid so starved had been Clyde's life up lo this time and so eager was he for almost any form of picasurc. thal irom the first he listened with all too eager ears to any account of anything that spelled adventure or pleasure (Th. Draiser, ‘An American Tragedy').

It gave him exquisite delight to watch every movement and play of those lipi as they enunciated the words she spoke.. (J. London, ‘Marlin Eden'). Light, form, movement, glitter, sccnt, sound, sud denly apprehended as givers of deliglil, as interpreters of the inner vitality, nut as the cuslrjmary aspect of things (R. Al dington 'Death of a Hero'). When he heard such unords dropping carelessly from lhe lips of ihe members of this marvellous family, her family, hr thrilled with delight (J. London. 'Martin Eden'). The excitement, Ihe enchanting delight, the delicious disturbance of 'the first bail', had produced its result (f. Norris. ‘Tl\e Octopus'). 1 remembered my old friend’» delight in guessing riddles in the columns of the cheap periodicals—and I perfectly understood the strong hold th nt the new 'Pnxxle’ had taken on his fancy (W. Col- tins,The Law and the Lady' ). Why this fascinated delight in the private lives of the great? (R. Aldington, ‘Death of a Hero'),

But the thought brought no joy (P. Abrahams, ‘The Path af Thunder'). Mis heart was filled with joy and grali- tude (W. S.Maughcm, ‘Of Ни тип Bond age'). liis eyes narrowed to laughing slits of blue, his face wreathed itself in joy, and his mouth curled in a smile as he cried aloud.. (J. London. 'All-Gold Canyon'). Be my wife and build a home for me. Lei us pass our lives in a delirium ot joy (R. Aldington, 'Death of a Hem'). He had always promised himself that, once he was hopelessly caught, tie wouldn't give the captors the joy of watching him invent.. (H. Maclnnes, 'Assignment in Brittany'),

An hour later, having experienced every variety of movement offered for their delectation., they stood, the most joyously animated couplc in the whole showground, before the biggest lent in the fair (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle'),


320

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.