Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 316

P


j I .*/-4 !■!


H I ASURE


PLEASURE


к ii ft от чисто и ителлектуа л ь- ii u I о удовлетворения, виеш- мг микнк н & проявляющего- г и, до близкого к радости по ч н I’ >i к т е р у н внсш ii и м иро- чувсшй. коренящегося В ОЧО- fix физиологической , **

II in I м о ц и □ л а л ь и о и организа ции ‘п’.;цшека: lhe complitnont gave her plidMire комплимент доставил ей удо- I» 1.ч I >■ г пне; ‘Now and again she had inter- ttiplcd liis reading with exclamations of (ili'iiMirc’ (J. London) Юна несколько |м i прерывала его чтение радостными допингами»; ’Му mother was resplendent wiili pleasure’ (С. P. Snow) «Мама про шили от радости».

IMItfht (удовольствие, радость, восторг) иГк> щачлет более сильное, часто шкторженппе, но менее устой- ч иное и менее глубокое чуистко удовольствия, чем pleasure. В от личие от pleasure это слово часто ппнсы- IHUT чувстио, проявляющееся в и с ш -

II г: llie child clapped her hands in delight I'l-Oitoii захлопал в ладоши от восторга; Ills t>oul (lancet! with delight as gaily ii*, Iln> sunbeams’ (W.S. MaitgfiariijtH ду- ii Ni сю дрожала от пастор га, как солнеч ным луч»; 'She had a certain malicious (U-M'ihl at the thought' (D. Cusnc.k) «Эта Mi.n.'ji* доставила ей какое-то злорадное \л<нч)льтне>; ‘Не reviewed all the wild 'h-light of the pressure oi her hand in hr..." (J. London) "On вспоминал псиото- ми’ наслаждение, испытанное при ножа- 'Iни ее руки.,».

Ji<y (радость) отличается от pleasure тем, ■по описывает определенное состояние эмоциональной (и только эмо циональной) системы человека, незавм- | ими от того, имеет ли это состояние ип- нмлектуальную, физиологическую илн

I iiCilthciiiio эмоциональную подоплеку. I! другой стороны, joy отличается и от itrliftht тем, что обозначает силыс ру>

.........ые эмоции этого типа — ог ти ■

л о ii радости до л и к о п а и и я.

• Л'Щгствительным joy с одинаковым ус- мхом может быть названо переживание, iiiciiHic проявляющееся или не и роям я- MIнесся, длительное или скоротечное,

I лубокое или поверхностное и т. п.: iu jump for joy прыгать от радости /от |.iii-iирга/; ‘Не was just bursting wiLh ну. Joy over what? Without doubt at imling Mr. Miller' (J. London) «Он был просто вне себя от радости. Чему же он wii радовался? Очевидно, встрече с ми стером Миллером»; we heard with joy that he was aiive мы были счастливы узнать, что он жив; ‘Her step was more dancing than walking, and in spite of her black dress, there was nothing but joy ill her whole attihirte’ f/3, Christie) «Она не просто шла, а пританцовывала н, не смотря на черное платье, она вся све тилась радостыог; the valley rang with mirth and joy долина звенела радостью и е ere л 1 ом.

Delectation описывает близкую w у л о - в о л ь с т в и ю или радости эмо цию, с подчеркиванием того, что некое обстоятельство раэалекает илн забав ляет субъекта: her oddities afforded him the utmost delectation ее чуда чести а до ставляли сну огромнейшее удовольстмпе; lie told many witty stories for the delecta tion of his guests on рассказывал много остроумных анекдотов, чтобы развлечь свонк гостей.

Enjoyment (удовольствие, радость, на слаждение) отличается от тех других синонимов ряда тем, что обозначает не только состояние удовольствия (физического или духовно го), во II процесс его получения: the enjoyment of music наслаждение му зыкой; 'Не gave liirnselT up to the vig orous enjoyment of his pipe..' (J. Con rad—Vf.) «Он с наслаждением отдался процессу курения своей трубки..», В обо их случаях подчеркивается отсут ствие заметного возбуж дения эмоциональной системы чело века, более с и о к о й н ы й, чем и слу чае delight и даже joy характер пережи вания: I derived great enjoyment from the performance я получил огромное удо вольствие от спектакля: we were only fit for the lowest phase of human enjoy ment — warmth, food and sleep нам были доступны только mismiie (Jwpuu челове ческих наслаждений — наслаждение от тепла, еды и сиа.

Примечание. Слово pleasure имеет ослабленное значение в различ ных формулах вежливо сти и иных формах словесного эти кета: ‘it's such я pleasure lo meet the wife of so remarkable a man as Mr. Cowperwnod..’ (Th. Dreiser) «Счаст лив познакомиться с cynpyroii такого знаменитого человека, как мистер Кау- первуд»; 'Then I presume I have the pleasure of a J dressing Mr. Coster King?’ (J. K- Jerome) (В таком случае я ”<«а-


319

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.