Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 315

PLEASE    PLEASURE

miration iur Velasquez. Chardin delight ed him, and Rembrandt moved him to ecstasy (11?. S. Mwtghnm. ‘The Moon ami Sixpence'). One huff of him was grat ified, cm, more than gratified, delight ed by her pleasure and her pride in him, and the other half whs dubious and de manded to know if he realized what he had done (■!. B. Priestley, 1Angel Pave ment'). Delighted with the increase in her cheque, Biodwen nevertheless nursed a most disturbing thought (A. J. Cronin.

1The Citciik’l'). He {Turgis} was delight ed at the receipt idea (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’). And Uncle Philip was genuinely delighted about Ann (C. P. Snow, 'The Conscience of the Rich'). She would he delighted to see the two boys (F. Norris, ‘The Octopus'), Later I was delighted that 1 had used up the anger at the start and got it over with. It was not a trip designed tor a man easy tn anger (E. Hemingway. ‘.*1 Moveable Feast'). It delighted me to read it; it gave me the special pleasure of being flattered on a vulnerable spot (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich').

1 have done with il—and I am rejoiced to have done with it (XV. Collins, 'The Law and the Lady'). They were soon in full progress, after a preparatory hitch or two, which rejoiced the hearts of those who hated machinery (Th. Hardy. 'Teas of the d' Urbervtlles’). lie was more used to the cold water this second morning, and he revelled in its salt freshness; it rejoiced him to use his timhs freely, and he covered the water wilh long, firm strokes (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage').

As courier for the Canadian .government, bearing important despatches, he was anxious to secure the best dogs, and he was particularly gladdened by the posses sion of Buck (J. London, 'The Cali of the Wild'). It gladdens me to hear it. Now! Is there anything else yon would like? (A. J. Cronin, ‘Haller's Castle’).

We spend much ol our childhood pick ing up a vocabulary; we like to air our latest finds: we discover lhat our eiders are tickled when we come out with a new name that they thought beyond us; v.c devote some pains to tickling them fur ther.. (M. Niduitom, 'A Dictionary of .4merimn-English Usage'). Kit was about to reply indignantly, but the contract between Valerie’s vicious vision of Mar garet and Margaret’s naivety esalled self suddenly tickled him (J. Lindsay, ‘Be trayed Spring1). II ralher tickles me lhat

1 should have been so jolly glad that you asked me to take you out to dinner (W. S. Maugham, 1Of Human Bondage’). She wore a blue foulard with large white spots, and Philip was tickled at the sensation it caused (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage').

Between ihe acts Спш regaled him wilh particulars of Cynthia’s private life.. (J. Galsworthy, ‘In Char.eery').

2. ‘быть приятным’ тешить, услаждать, льстить, ласкать (о воздействии чеео-л, на разные органы чувств им свойства м икос mit).

[g] Синонимы сохраняют раз личия. свойственные им и значении 1: to please the eye ласкать в.чор; быть при ятным на вид; to gratify smb.’s vanity Ipridel тешить чье-л. тщеславие [гор дость]; to gratify smb.’s tastes [desires] угождать чьим-л, ekvceim | желаниям]; to gladden /to delight/ the eye (the earj ласкать взор ]слух]; it tickled his van ity это льстило’ ему /его тщеславию/; you tickle her fancy вы волнуете ее вооб ражение; the idea of danger (ickfcd nis nerves мысль об опасности щекотала ему нервы; to tickle /to regale/ smb.’s ears [eyes] услаждать чей-л. слух [азор].

Pj | См. примеры f|.

[hi There were sins whose fascination was more in the memory than in the doing of them, strange triumphs that gratified the pride more than the passion;.. (0. Wilde. ‘The Picture of Dorian Grey').

It (the sound) delighted his ear, and he grew intoxicated with the repetition of it (J. London, ‘Martin Eden).

..her sweeter smiles, her dainty move ments, her pretty household ways, were all to he reserved to gladden another’* eyes.. (Ii. Cashell, 1Mary Barton').

Пег seme of humour was tic.kied, but she was in a quandary (J. Galsworthy, 'Etui of the Chapter').

The eye and the car. and all the sens are regaled amidol woodland seenсту с a fine spring day (О. E. D,).

PLEASURE I, DELIGHT, JOY, К Hit Ж DELECTATION, ENJOYMENT ‘пололс- тел-ммя эмоция, вшиваемая тем, ч происходит нечто хорошее или ж ел TtMMiue д^1я субъекта* удовольствие, р дость.

[*£] Pleasure (удовольствие) обоз чает саныи. широкий класс с


318

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Двух волгоградских медиков признали лучшими на всероссийском конкурсе

Эндокринолог Елена Машкова оказалась лучшей в номинации «За создание нового направления в медицине», а завотделением Сергей Прохватилов занял второе место в номинации «Лучший акушер-гинеколог». В текущем году на конкурс поступило 596 работ по 29 номинациям из 60 регионов страны.

Какой орган определяет продолжительность жизни человека

Специалисты из области геронтологии считают, что первичной причиной, которая определяет срок жизни человека, является здоровье его кишечника. Речь идет о микроорганизмах и их количестве в данном органе. В результате неправильной работы кишечника у человека может возникнуть метаболический синдром.

Honor 9X и Honor 9X Pro представлены официально

Два смартфона компания показывала целых два часа — кто-то явно делает большую ставку на новинки. Один из самых важных фактов, о которых стало известно со сцены — это то, что Honor 9X и 9X Pro первые модели компании с предустановленной прошивкой EMUI 9.1.

Роскачество определило лучшие фотоаппараты

Специалисты Роскачества совместно с аналитиками Международной ассамблеи организаций потребительских испытаний исследовали рынок российской фототехники, определив лучшие фотоаппараты, сообщает сайт российского ведомства.

На рынке складов Петербурга торговые и дистрибуционные компании сформировали 56% объема сделок

За первое полугодие 2019 года торговые и дистрибуционные компании 56% объема сделок на рынке складов Санкт-Петербурга, сообщает международная консалтинговая компания Colliers International.

Спрос на аренду дорогого жилья в Москве вырос с начала года на 18%

Эксперты компании отмечают, что арендаторы этого сегмента ищут жилье за 265 тыс руб. за объект/месяц с небольшой тенденцией к росту – увеличение на 6% с начала года. Квартирами с таким бюджетом интересуется около 37% арендаторов.

Из Воронежа откроют рейсы на Пхукет

Авиакомпания Pegas Fly свяжет прямыми рейсами Воронеж и Таиланд. Чартеры на остров Пхукет начнут выполняться с 19 декабря, сообщили в пресс-службе аэропорта столицы Черноземья во вторник, 23 июля. По сведениям воздушной гавани, на этом направлении задействуют лайнер Boeing-767-300.

Парусная регата пройдет в акватории Финского залива в День ВМФ

Регата проводится с 2015 года и продолжает традиции парусного спорта России и СССР. Пресс-служба Северо-Западной пригородной пассажирской компании сообщает, что 28 июля в Ломоносов пустят дополнительные электрички.