Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 315

PLEASE    PLEASURE

miration iur Velasquez. Chardin delight ed him, and Rembrandt moved him to ecstasy (11?. S. Mwtghnm. ‘The Moon ami Sixpence'). One huff of him was grat ified, cm, more than gratified, delight ed by her pleasure and her pride in him, and the other half whs dubious and de manded to know if he realized what he had done (■!. B. Priestley, 1Angel Pave ment'). Delighted with the increase in her cheque, Biodwen nevertheless nursed a most disturbing thought (A. J. Cronin.

1The Citciik’l'). He {Turgis} was delight ed at the receipt idea (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’). And Uncle Philip was genuinely delighted about Ann (C. P. Snow, 'The Conscience of the Rich'). She would he delighted to see the two boys (F. Norris, ‘The Octopus'), Later I was delighted that 1 had used up the anger at the start and got it over with. It was not a trip designed tor a man easy tn anger (E. Hemingway. ‘.*1 Moveable Feast'). It delighted me to read it; it gave me the special pleasure of being flattered on a vulnerable spot (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich').

1 have done with il—and I am rejoiced to have done with it (XV. Collins, 'The Law and the Lady'). They were soon in full progress, after a preparatory hitch or two, which rejoiced the hearts of those who hated machinery (Th. Hardy. 'Teas of the d' Urbervtlles’). lie was more used to the cold water this second morning, and he revelled in its salt freshness; it rejoiced him to use his timhs freely, and he covered the water wilh long, firm strokes (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage').

As courier for the Canadian .government, bearing important despatches, he was anxious to secure the best dogs, and he was particularly gladdened by the posses sion of Buck (J. London, 'The Cali of the Wild'). It gladdens me to hear it. Now! Is there anything else yon would like? (A. J. Cronin, ‘Haller's Castle’).

We spend much ol our childhood pick ing up a vocabulary; we like to air our latest finds: we discover lhat our eiders are tickled when we come out with a new name that they thought beyond us; v.c devote some pains to tickling them fur ther.. (M. Niduitom, 'A Dictionary of .4merimn-English Usage'). Kit was about to reply indignantly, but the contract between Valerie’s vicious vision of Mar garet and Margaret’s naivety esalled self suddenly tickled him (J. Lindsay, ‘Be trayed Spring1). II ralher tickles me lhat

1 should have been so jolly glad that you asked me to take you out to dinner (W. S. Maugham, 1Of Human Bondage’). She wore a blue foulard with large white spots, and Philip was tickled at the sensation it caused (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage').

Between ihe acts Спш regaled him wilh particulars of Cynthia’s private life.. (J. Galsworthy, ‘In Char.eery').

2. ‘быть приятным’ тешить, услаждать, льстить, ласкать (о воздействии чеео-л, на разные органы чувств им свойства м икос mit).

[g] Синонимы сохраняют раз личия. свойственные им и значении 1: to please the eye ласкать в.чор; быть при ятным на вид; to gratify smb.’s vanity Ipridel тешить чье-л. тщеславие [гор дость]; to gratify smb.’s tastes [desires] угождать чьим-л, ekvceim | желаниям]; to gladden /to delight/ the eye (the earj ласкать взор ]слух]; it tickled his van ity это льстило’ ему /его тщеславию/; you tickle her fancy вы волнуете ее вооб ражение; the idea of danger (ickfcd nis nerves мысль об опасности щекотала ему нервы; to tickle /to regale/ smb.’s ears [eyes] услаждать чей-л. слух [азор].

Pj | См. примеры f|.

[hi There were sins whose fascination was more in the memory than in the doing of them, strange triumphs that gratified the pride more than the passion;.. (0. Wilde. ‘The Picture of Dorian Grey').

It (the sound) delighted his ear, and he grew intoxicated with the repetition of it (J. London, ‘Martin Eden).

..her sweeter smiles, her dainty move ments, her pretty household ways, were all to he reserved to gladden another’* eyes.. (Ii. Cashell, 1Mary Barton').

Пег seme of humour was tic.kied, but she was in a quandary (J. Galsworthy, 'Etui of the Chapter').

The eye and the car. and all the sens are regaled amidol woodland seenсту с a fine spring day (О. E. D,).

PLEASURE I, DELIGHT, JOY, К Hit Ж DELECTATION, ENJOYMENT ‘пололс- тел-ммя эмоция, вшиваемая тем, ч происходит нечто хорошее или ж ел TtMMiue д^1я субъекта* удовольствие, р дость.

[*£] Pleasure (удовольствие) обоз чает саныи. широкий класс с


318

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Глава Роспотребнадзора оценила вероятность эпидемии гриппа в этом году

Вирусы гриппа в России полностью соответствуют вакцинным штаммам, эпидемии в этом году удастся избежать. Об этом заявила журналистам глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Минздрав Украины: медуслуги без направления врача станут платными

Все медицинские услуги без направления врача на Украине станут платными, заявила исполняющая обязанности министра здравоохранения Украины Ульяна Супрун, сообщают 11 декабря «Украинские новости». По ее словам, изменения начнутся со второй половины 2019 года.

В Китае запретили Apple продавать старые iPhone

Вчера стало известно, что компании Qualcomm удалось выиграть в судебном споре против нескольких дочерних компаний Apple, которые теперь должны убрать с продажи iPhone прошлых поколений. Китайский производитель процессоров подал в суд на американскую компанию в прошлом году.

В Сети появились данные о смартфоне Xiaomi Mi Note 4

Объем оперативной памяти составит с шесть/восемь гигабайтов на выбор, а собственной физической - 64/128 гигабайтов.

Продажи «вторички» в Новой Москве резко упали

Многие собственники решили сдавать квартиры в аренду. Такое положение дел характерно и для Новой Москвы. Здесь объемы предложения на вторичном рынке сократились по сравнению с показателями начала года на 45%.

Эксперты рассказали о трендах на рынке элитных новостроек Москвы

В 2018 году на рынке элитных новостроек Москвы продажи стартовали в 21 объекте, в то время как в прошлом году их было 12.

Туристы рассказали, как расслабляются во время авиаперелёта

Зарубежные эксперты провели опрос, чтобы выяснить, что помогает авиапассажирам расслабиться на борту самолёта. Об этом пишет Travel Daily News. Сообщается, что исследователи побеседовали более чем с тысячей туристов.

Между Туркестаном и Ташкентом запущено автобусное сообщение

Как сообщало ИА REGNUM, в конце июля в Астане состоялся туристический форум «Туризм на Шелковом пути». В рамках форума туроператоры Казахстана и Узбекистана договорились открыть автобусный маршрут «Туркестан — Ташкент».