Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 315


miration iur Velasquez. Chardin delight ed him, and Rembrandt moved him to ecstasy (11?. S. Mwtghnm. ‘The Moon ami Sixpence'). One huff of him was grat ified, cm, more than gratified, delight ed by her pleasure and her pride in him, and the other half whs dubious and de manded to know if he realized what he had done (■!. B. Priestley, 1Angel Pave ment'). Delighted with the increase in her cheque, Biodwen nevertheless nursed a most disturbing thought (A. J. Cronin.

1The Citciik’l'). He {Turgis} was delight ed at the receipt idea (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’). And Uncle Philip was genuinely delighted about Ann (C. P. Snow, 'The Conscience of the Rich'). She would he delighted to see the two boys (F. Norris, ‘The Octopus'), Later I was delighted that 1 had used up the anger at the start and got it over with. It was not a trip designed tor a man easy tn anger (E. Hemingway. ‘.*1 Moveable Feast'). It delighted me to read it; it gave me the special pleasure of being flattered on a vulnerable spot (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich').

1 have done with il—and I am rejoiced to have done with it (XV. Collins, 'The Law and the Lady'). They were soon in full progress, after a preparatory hitch or two, which rejoiced the hearts of those who hated machinery (Th. Hardy. 'Teas of the d' Urbervtlles’). lie was more used to the cold water this second morning, and he revelled in its salt freshness; it rejoiced him to use his timhs freely, and he covered the water wilh long, firm strokes (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage').

As courier for the Canadian .government, bearing important despatches, he was anxious to secure the best dogs, and he was particularly gladdened by the posses sion of Buck (J. London, 'The Cali of the Wild'). It gladdens me to hear it. Now! Is there anything else yon would like? (A. J. Cronin, ‘Haller's Castle’).

We spend much ol our childhood pick ing up a vocabulary; we like to air our latest finds: we discover lhat our eiders are tickled when we come out with a new name that they thought beyond us; v.c devote some pains to tickling them fur ther.. (M. Niduitom, 'A Dictionary of .4merimn-English Usage'). Kit was about to reply indignantly, but the contract between Valerie’s vicious vision of Mar garet and Margaret’s naivety esalled self suddenly tickled him (J. Lindsay, ‘Be trayed Spring1). II ralher tickles me lhat

1 should have been so jolly glad that you asked me to take you out to dinner (W. S. Maugham, 1Of Human Bondage’). She wore a blue foulard with large white spots, and Philip was tickled at the sensation it caused (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage').

Between ihe acts Спш regaled him wilh particulars of Cynthia’s private life.. (J. Galsworthy, ‘In Char.eery').

2. ‘быть приятным’ тешить, услаждать, льстить, ласкать (о воздействии чеео-л, на разные органы чувств им свойства м икос mit).

[g] Синонимы сохраняют раз личия. свойственные им и значении 1: to please the eye ласкать в.чор; быть при ятным на вид; to gratify smb.’s vanity Ipridel тешить чье-л. тщеславие [гор дость]; to gratify smb.’s tastes [desires] угождать чьим-л, ekvceim | желаниям]; to gladden /to delight/ the eye (the earj ласкать взор ]слух]; it tickled his van ity это льстило’ ему /его тщеславию/; you tickle her fancy вы волнуете ее вооб ражение; the idea of danger (ickfcd nis nerves мысль об опасности щекотала ему нервы; to tickle /to regale/ smb.’s ears [eyes] услаждать чей-л. слух [азор].

Pj | См. примеры f|.

[hi There were sins whose fascination was more in the memory than in the doing of them, strange triumphs that gratified the pride more than the passion;.. (0. Wilde. ‘The Picture of Dorian Grey').

It (the sound) delighted his ear, and he grew intoxicated with the repetition of it (J. London, ‘Martin Eden).

..her sweeter smiles, her dainty move ments, her pretty household ways, were all to he reserved to gladden another’* eyes.. (Ii. Cashell, 1Mary Barton').

Пег seme of humour was tic.kied, but she was in a quandary (J. Galsworthy, 'Etui of the Chapter').

The eye and the car. and all the sens are regaled amidol woodland seenсту с a fine spring day (О. E. D,).

PLEASURE I, DELIGHT, JOY, К Hit Ж DELECTATION, ENJOYMENT ‘пололс- тел-ммя эмоция, вшиваемая тем, ч происходит нечто хорошее или ж ел TtMMiue д^1я субъекта* удовольствие, р дость.

[*£] Pleasure (удовольствие) обоз чает саныи. широкий класс с


  Предыдущая Начало Следующая    


С начала года в Крыму выявлено более тысячи ВИЧ-инфицированных жителей

За 8 месяцев текущего года в Крыму на ВИЧ-статус прошли обследование порядка 284 тысяч человек, выявлено 1030 инфицированных.

В России увеличат количество бесплатных процедур ЭКО до 80 тысяч в год

«За последние годы все самые современные вспомогательные репродуктивные технологии включены в программу государственных гарантий бесплатной медицинской помощи», — подчеркнула Скворцова.

Составлен портрет владельца iPhone в России

Составлен портрет среднестатистического владельца смартфона iPhone в России.

Эксперты DisplayMate назвали дисплей iPhone XS Max лучшим в мире

Ранее эксперты DisplayMate называли лучшими дисплеи в смартфонах Samsung, а последним лучшим оказался экран флагманского Galaxy Note9, но с выходом iPhone XS Max все изменилось.

Продажа московского элитного жилья летом выросла в 2,4 раза

За июнь-август 2018 года на рынке высокобюджетного жилья было заключено рекордное количество сделок – 259 проданных лотов общей площадью 29 тыс. кв. м, что на 79% превышает аналогичный показатель 2017 года, говорится в исследовании международной консалтинговой компании Knight Frank.

Как считают вычет из базы по налогу на имущество физических лиц

УФНС России по Республике Хакасия объяснило налогоплательщикам, как считают вычет из налогооблагаемой базы по налогу на имущество физических лиц.

Депутаты предлагают обязать туроператоров подтверждать оплату отеля

Комитет Госдумы по физкультуре, спорту, туризму и делам молодежи рекомендовал Госдуме принять в первом чтении законопроект, предлагающий обязать туроператоров предоставлять клиентам подтверждение оплаты размещения в гостинице.

В Пермском крае появится мобильное приложение для туризма по региону

Новый межмуниципальный туристический проект "Не сиди дома" стартует в Прикамье с 2019 года и будет направлен на развитие внутреннего туризма в регионе.