Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 314

1Ч.ГЛ5Р.    PLEASE

И t‘ ti i! с м by smth.: to be pteased by llii> suggestion, to be gratified by praise, tn Ini delighted by smb.’s hospitality. to Иг fjiuiliioncd by llie possession of such ii Miiink:i[yl dog, lo be tickled by the jest Iили rejoice и regale это нехарактерна); 4) м p е д ,1 о ж u и м д о п о л ii e и И ■ и м til smth.: to be pleased /delighted, tlilili-il1 at the idea, to ieel rejoiced at I in' i.;i ii>d news (для gratify, gladden и ii'Utile yto нехарактерно); 5) п p e д - л ii #• ч ы м диво :i н e и и e и about •mlIi.: Id feel pleased about good results, In be delighted about Ann (для gratify, f»|nki\ gladden, tickle и regale это не- хпршперио).

|Г| 13ce синонимы сочетаются с назва нием факта в функции подлежа- Пичи, обозначающего непосредственную и р и чипу состояния; все синонимы, in исключением rejoice, сочетаются г наз- iiiiiiiii'M лица и той же функции.

Мег енношшы сочетаются с названием .1 и ц а, обозначающего субъект со- сичтин (примеры ем. Ш; все синонимы, tin {1 lease, gratify, delight н tickle iз мснь- uii'ii мере, сочетаются e иазпшшем о p -

i m ii и чувства {сердца, души) ti mii же функции: it rejoiced/gladdened/ bin heart to learn it сердце его наполни лись радостью, когда он уанал эго; the huy’s success regaled his mother's heart yi-iii’S мальчика переполнил радостью ггмш матери.

(ill Apart from Aunt Milly, whom at Imii's I hated. I liked those I came into muUct with; 1 liked pleasing them and v№tny( them pleased (C. P. Snow, ‘Tinte v) Hope'). Hubert’s resentment was nat- iiinI enough. If Hallorsen’s apology had bi'i'ii dictated by conviction, it would liitvi' soothed him; arising from a desire (m iilcase his sister, it was only the more «nlling; and he clearly abhorred the I'и‘lessor's fancy for her (J. Galsworthy, 7'W of the Chapter'). What pleased me aIxhlI Eagle Road was the clean paint- ■wmU ant) stonework, and the garage for omli house, the taste of prosperity as kimu'lh and nourishing as egg-nog (J. /(iiiiW!, ‘(?«in at the Top'). The doctor was In mid none loo pleased at interruption Ii Parker, 'Big Blonde'). For when Jwley is groomer) and clipped and wash- imI In: is as pleased wiih himself as is

* man with a good tailor or a woman iirwly patiriaed by a beauty parlor, all fit whom can believe they are like that rl»M through (J, Steinbeck. ‘Travels wiih Charley In Search of America'), Thu captain., was evidently so pleased by this eifc'il of memory the't he appeared to conduct several bars of one of the storm ier symphonies (J. B. Priestley, ‘An gel Pavement'). He was pleased to see the architect in such high spirits and left him to spend the afternoon with Irene, while he stele off to his pictures, after his Sunday habit (J. Gnhworfhy, ‘The Man of Properly'). 1 am very pleased you came yourself, Harran ({■'. Norria, 'The Octopus'), fl pleased Denny to exert the full force of his irony upon the work which Ihey were doing (A. J. Cronin, 'The Citadel'). If I suggested a way to you of pleasing the public and making money, you’d kick me out of the room (J. Gals worthy, 'Acme').

She gratified me by calling me Mr. Ashen den (W. S. Maugham, 'Cakes anti Ale'), But why the hell should 1 die to gralify [hose whom I despise for be lieving outworn creeds that have been responsible for more misery in the world than any other mortal thing? Why? Eh? (J. Galsworthy, 'End oj the Chapter’J. Praise gratifies most people (W. B. E.D.). The Count himself could hardly have appeared more gratified, if he had been present in the room, and had heard the confirmation of his own opinion (W. Collirm, 'The. Woman in White'). Cowperwood was somewhat gratified to learn that Stane did not trouble with his own renting details (Th. Dreiser, ‘The Stoic'). Ness(e, gratified that she was pleasing him and un. folding to some exlent at his praise, redoubled her flagging efforts to eat but regarded him from time to time with a strained look in her eyes,. (A. J. Cronin. ‘Hatter's. Castle'}. It gratified her specially that it should come through her family, and so prove something of past glories (C. P. Snow, ‘Time af Hope').

She did not remember the lout, nor the imprisoned soul, nor the man who had stared at her in all masculineness and delighted and frightened her (J. London, Martin Eden'J. Their amazed consterna tion delighted him (M. Ailingham, ‘The Tiger in the Smoke'). There arc many hundred pages here. 1 cart lay my hand on my heart, and declare that every page has charmed, refreshed, delighted nie (W. Collins. ‘The Woman in Whitt'). 1 do not believe he knew El Greco. He had a great but somewhat impatient ad


Ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Симптомы депрессии усиливаются в течение последнего года жизни

Симптомы депрессии усиливаются у людей в последние месяцы последнего года жизни, сообщают американские учёные. Научными специалистами из США проведено масштабное исследование, в ходе которого было выяснено, что наиболее чаще всего люди испытывают сильную депрессию в последний год своей жизни.

Новосибирские ученые испытают новое лекарство от рака в 2020 году

Согласно сообщению директора Института химической биологии и фундаментальной медицины Сибирского отделения РАН Владимира Рихтера, новый препарат уже прошел доклинические испытания в 2019 году. В этот же год планировалось начать клинические, однако возникли проблемы с финансированием.

Квантовый компьютер Google способен решить задачи вселенского масштаба

Квантовый суперкомпьютер Google решил задачу, которую не способен решить ни один его аналог в мире.

Смартфоны Huawei P30 и P30 Pro получили Android 10

На текущей неделе список пополнился компанией Huawei. Крупный китайский производитель выпустил новую версию оболочки EMUI 10, базирующейся на Android 10, для двух экс-флагманских моделей - P30 и P30 Pro. Речь идет именно о стабильном апдейте, а не о бета-версии, уточняет Notebookcheck.

В Пензенской области отменили рост цен на капремонт

В региональном фонде капитального ремонта напоминают, что в 2019 году минимальный размер взноса на капремонт в многоквартирном доме составлял – 7 рублей 50 копеек с квадратного метра. На радость жителей региона таким же он останется и в новом году.

В Сочи продают квартиру-студию за 13,5 млн рублей

Самая дорогая студия в Сочи продается за 13,5 млн рублей. Плюсом квартиры считается близость от моря и центра города, а также площадь в 32 квадратных метра. Наиболее доступная однокомнатная квартира экспонируется за 900 тысяч рублей.

Шесть городов Крыма вошли в топ-10 для отдыха на Новый год

Специалисты говорят, что туристы планируют провести в этих городах от 3,7 до 6 ночей и отдать за жилье от 1,9 до 3,5 тысячи рублей в сутки.

Туристы рассказали, зачем забирают из отелей бесплатные «сувениры»

Большинство туристов, которые забирают из отелей бесплатные «сувениры», отдают предпочтение туалетным принадлежностям. Они хотят оставить себе на память что-нибудь о месте отдыха. Об этом говорится в исследовании сервиса путешествий «Туту.ру».