Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 313

PLEASE    PLEASE

эмоциональную, чем интеллек туальную систему человека и часто про являющееся и я с ш и t1 (а поведении, человека, а выражении мая. лица): the purchase delighted her покупка привела ее в восторг; ‘She was delighted at the idea of being a bride..’ (D. Porker) «Оля была в восторге, что стала невестой.,»; 'Mr. Slush -was a bit oi a boozer and highly delighted with his notoriety' (A;, Alding ton) «Мистер С.мяш был пе л у рак цыпнть, и дешеиая слава доставляла ему великое удовольствие»; ‘ “And pleased? Delight ed,” he cried wi Lb all his heart..' (W. S. MaughamJ «„От радости? Or счастья!" — воскликнул он от всего сердца».

Rejoice (переполнять радостью, иеесльем, вызывать л и коня пне) сходно с delight в тип отношении, что предполагает и » - тененвную, прсимущестиенпо У м fl it и о к а л ь п у ю реакцию на событие, которая тоже может проявляться внешне (в смехе, жмппшш и т. п. )', однако, с другой стороны, rejoice отли чается от delight и сближ.чется с gratify в том отношении, что обозначает глу бокое и достаточно устойчи вое чувство: he felt rejoiced that he was free again вновь обретенная свобода переполняла радостью все ею существо; the boy’s success rejoiced his mother’s heart успех мальчика наполнял сердце матери радостью.

Gladden значит радовать, веселить, поднимать настроение, осо бенно у того, кто угнетен нлн г) о - давлен: it gladdens me to hear of your success мне радостно слышать о ва шем успехе; to gladden someone’s heart with good news радонэть сердце лорошей новостью.

Глаголы tickle (тешить, веселить) и regale (раталекать, услаждать) обозна чают более примитив н ы е эмо ции, граничащие с физическим удовольствием и вызываемые менее серьезными причинами, чем чув ства, обозначаемые остальными синони мами. Они различаются главным обра зом своими семантическими ассоциациями, коренящимися в прямых — неонпопнмичпш — значе ниях эти?; слов: глаголу tickle (в пря мом значении — щекотать) свойственны ассоциации приятного нерв ного возбуждения, смеха, а е с е л ь я. а глаголу regale (в прямом значении — угощать, потчевать) — ассо- ■шепни гастрономического н а с л а ж д е п и я: the joke will really tickle you эта шутка нор едком повеселит вас; the child was tickled with his new toys новые игрушки забавляли ребенка; to regale smb. with one’s story развле кать кого-,1), своим рассказом; ‘When in the humour he would regale her with the choicer gossip ot the town..' (A. J. Cro nin) «Когда on бывал в хорошем настро ении, он потчевал ее самыми отборными городскими сплетнями»

Примечание. Глагол to please имеет близкое к рассмотренному непереходное значение 'не возражать, соглашаться’, ‘цожелать’, реализуемое в формулах ьежлипого ответа, просьбы и т. п.: 'Dun’t put it in that feeble way, if you please' (W. Collins.) «Нельзя ли сказать это Солее прямо?»; 'I guess I can have anybody I please for a friend’ (W. Saroy an) «Полагаю, что могу выбирать дру зей [то своему усмотрению®; ‘As your lordship pleases' (Ci. Gordon) «Как угодно вашей милости».

[БЗ Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначающим субъект чувства (примеры см. ,и (за исключением глаголя rejoice) пред ложным дополнением wilh smb. lii'iA smth.], обозначающим непосред ственную причину чувства: to be pleased' with oneself [with the bonk]; to gratify /'to delight/ smb. with one’s story; to gladden smb.’s heart with good news; to tickle smb. with jokes; to regale smb. with the particulars.

Все синонимы, кроме regale, употреб ляются с вводящим il и ипфшип ином; j t pleases /gra tifies, del igh ts, rejoices, gladdens, tickles/ me to hear the news. Все синонимы могут употребляться в пассиве, а для delight эта конструк ция является п р е д п о ч т и т е л ь - и о й. В пассивной конструкции синони мы способны управлять следующими фор мами, обозначающими непосред ственную причину чувства; 1) инфинитивом; to be pleased /gratified, delighted, gladdened, tickled/ to see [to learnj it, to be rejoiced to have done with it (для regale зто нехарактер но); 2) прн даточным допол нительным предложением с союзом that to feel pleased /gratified, delighted, rejoiced, gladdened/ that he has come (для tickle a regale это нехарак терно); 3) предложным допол-


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградцам рассказали, что входит в тарелку здорового питания

Специалисты Гарвардской школы общественного здравоохранения составили тарелку здорового питания. Основную часть приема пищи должны составлять овощи и фрукты.

Россияне доверяют онлайн-консультациям врачей

Консультациям по Интернету доверяют 69 процентов россиян. Они — лидеры в одобрительном отношении к дистанционной медицине. Россияне предпочитают заказывать лекарства в онлайн-магазинах и затем получать их в аптеках.

Twitter навсегда заблокировал аккаунты двух хейтеров Трампа

Администрация социальной сети Twitter навсегда заблокировала аккаунты двух братьев — политических активистов, высмеивавших президента США Дональда Трампа.

Apple приобрела приложение для определения астмы

Корпорация Apple приобрела права на приложение Tueo Health, позволяющее определить симптомы астмы у детей. Сделка заключена в конце прошлого года. Сведения со ссылкой на инсайдера предоставило CNBC.

Строительство жилья в России в апреле выросло на 6,7%

Объем строительства жилья в России в апреле 2019 года составил 4,8 млн кв. м, что на 6,7% больше, чем годом ранее, говорится в оперативном докладе Росстата. В январе - апреле построено 19,6 млн кв. м жилых площадей, что на 2,9% ниже, чем за первые четыре месяца 2018 года.

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции

Цены на жилье подверглись сезонной коррекции Начинающийся летний сезон уже влияет на стоимость аренды жилья. Заметное увеличение ставок произошло в туристических и южных городах, в частности в Санкт-Петербурге и Сочи.

Названы европейские страны с самыми дешевыми отелями

Самые дешевые отели оказались в Северной Македонии – ночь там обойдется в 1950 рублей. На втором месте Албания (2 030 рублей), на третьем – Босния и Герцеговина. В десятку стран с недорогим проживанием вошли Молдавия, Чехия, Венгрия, Румыния, Болгария и Великобритания.

Город Грозный увидели пенсионеры из вологодского центра «Забота»

Пенсионеры центра «Забота», отправившись в мае в очередное путешествие на Северный Кавказ, в город Грозный, смогли увидеть множество интересных мест и достопримечательностей: Аллею влюбленных, район современной архитектуры Грозный-сити, Аллею воинской Славы, посетили термальные источники и зарядились силами, энергией, эмоциями.