Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 312

I't t ЛЧ’    PLEASE    P

it. I (Ini' sunny day followed another n lli.il Miellcred spot, anti the shade.1 of Hi. 111rl'11 irecs was grateful after the t i n. n| Hu. high road (W. S. Maugham.

I >><•    ). Л certain pleasing numbness,

it -. ir.v «1 ftraUsful enervation exhaled from < in -Hurdling plaster (F. Norris. * The

i,-ii;irn' J. In this condition of freedom

tn>i ....... could look down upon his flesh

и illi I In- ullectionate tolerance with which ynii mmlit regard a iriend who bored you (till whose love was grateful to you fit Л'. Maugham, ‘The Narrow Corner').

In ihe profession we are accustomed In rm-ive a great deal of most gratifying tttMit'ori (0. Wilde, 'The Picture of Do* tlatt Graii’). She answered him mechani-

i    «Hy, at random, anyhowr—only to be ild of the nerve-racking necessity of Ittmmlalmg new and gratifying replies tn his fatuous, yet pressing queries,. (A. J. Cronin, 'Matter's Caslte). Not

ii    tinman crealure, large or small, appeared In iiny pari of the sacred seclusion,

I ri'imrted that gratifying fact to Mr. I.i ilk- (W. Collins, 'The Woman in lt7i/v').It was extraordinarily gratifying in Soames to have left him five thousand I >i 11 ii ids of Timothy’s money (J. Galswor thy, 'To Let').

His exclamation was followed by the Vi ii ping of the garden chairs on the tiled imvvment under the verandah—the wel come sound which told me they were going lu sit close at the window as usual flf. Collins, 'The Woman in White). Muries about Ruby were exchanged, fa miliar stories that were always welcome, Uilij in definite comic formulas (J. Linti- Mtif, ' Betrayed Spring1). You were never ii welcome gucsi, Air. Jones. I had too пишу inquiries about you (Gr. Greene, ‘The Comedians’). The middle-aged wom an said, ‘Any friend of Henry's is welcome’ (Gr. Greene. ‘The Ministry of h'ur'). You have made us very welcome (<!r. Greene, ‘The Comedians').

PLF.ASE, GRATfFY, DELIGHT, редк. HIJOICE, GLADDEN, TICKLE, Rfc- (iALE I. ‘доставлять радость, у доволь стве. приносить удовлетворение’ ра до пать, восхищать.

Синонимы отличаются друг от дру га но следующим смысловым призна кам: ]) силы и глубины ч у в - t1 т в а, 2) вызывающей его п р и ч и - п ы, 3) наличия и характера его внеш них проявлений,^ шла реаги рующей системы (эмоциональной.

интеллектуальной и т. п.), 5) у г т о й - ч и в о с т и или длительности чувства. Please имеет наиболее общее значе ние и передает широкую гамму положи тельных эмоций — от простого удо влетворения существующим по ложением вещей, т. е. отсутствия не удовольствия, до радости, вызван ной тем, что все складывается в соответ ствии со вкусом или желанием человека: 'Her ringlets and her oval hice pleased her.-' (J. Lindsay) «Она осталась до вольна своим овальным лицом и коль цами (темных) волос..в; ’Не remembered how pleased he used to be when he was pointed out, or stared at, or talked about' (0. Wilde) sOh вспомнил, какую ра дость он испытывал, когда на него ука зывали, или когда смотрели на него, или когца о нем говорили*; ‘..but 1 knew that somehow1 the answer would please my father' (C. P. Snow) «..но я знал, что такой ответ поправится отцу»; 'And J wanted io please her in any way that f could so that she might be a little more cheerful' (Th. Dreiser) «Я изо всех сил старался сделать ей что-нибудь прият ное, чтобы хоть немного развлечь ее>: the promotion pleased him immensely продвижение по службе чрезвычайно обрадовало его; ‘Mrs. Hurst wood was not always easy to please’ (Th. Dreiser) «Миссис Хэрствуд нелегко был о угодить». Gratify предполагает более сильное, глубокое и устойчивое чув ство удовлетворения или радости, чем please; однако подобно please этот сино ним равно применим и в ситуациях, когда чувство имеет э к «пиона л ъ н у ю подоплеку, н в ситуациях, когда оно имеет ii и г е .7 л с « т у а л ь в у из по доплеку: to be gratified by smb.’s success (от Rcefi души) радоваться чьему-л. ус пеху; your kindness gratified me highly ваша доброта достапила мне большую радость; ‘he wished to gratify his son by ihcsc eulogies of Lucy’ (G. Meredith—W.) «Ок хотел доставить сыну удовольствии, похвально отзываясь о Люсн»; it grati fied him to read solicitude in the eyes of his daughter; it meant so much to him ему доставляло большое удовольствие читгш. аиботу rt глазах дочери; это зна чило гак много для пето.

Delight (нрниоднть в восторг) отлича ется or gratify чем, что обычно предпо лагает более и н т е и с и в и о е. но менее глубокое и устойчи вое чувство, затрагивающее скорее


315

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени

Как утверждают медики, употребление манго поможет человеку вылечить заболевания печени.

Американка узнала о беременности тройней во время родов

Жительница американского города Стерджис узнала о том, что беременна тройней, во время схваток. Как сообщает телеканал KOTA-TV, когда Даннет Глитц почувствовала резкие боли в области поясницы, то решила, что беспокоят камни в почках.

Наушники Realme Buds 2.0 представят уже сегодня

В прошлом году Realme выпустила свои первые проводные наушники под названием Realme Buds, а сегодня на презентации, посвященной анонсу линейки смартфонов Realme 5, будут показаны Realme Buds 2.0.

Sony купила разработчиков «Человека-паука»

Компания Sony объявила о покупке Insomniac Games. Разработчики станут внутренней студией SIE Worldwide Studios. Их последний проект, PS4-эксклюзив «Человек-паук», получил высокие оценки от сообщества и критиков.

По эскроу продается лишь каждая десятая квартира в новостройках Москвы

В компании отмечают, что только в семи из 17 корпусов, в которых квартиры продаются через эскроу, строительные работы проходили на уровне котлована.

Сбербанк снижает ставки по военной ипотеке

"Сбербанк снижает процентные ставки по ипотечным кредитам для военнослужащих на 0,3 п.п. - с 9,5% до 9,2%", -отмечается в сообщении.

Россияне вошли в тройку самых щедрых иностранных туристов во Вьетнаме

Россияне вместе с австралийцами и американцами вошли в тройку самых щедрых иностранных путешественников во Вьетнаме. Это следует из представленного Национальным управлением туризма Вьетнама ежегодного доклада об итогах развития туристической отрасли в прошедшем году.

На Камчатке медведица спасает медвежат рядом с туристами

Как рассказала в соцсетях инспектор Лиана Варавская, для кормления своих медвежат Бочка выбрала самое безопасное место - рядом с клеткой, в которой находятся люди.