Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 311


agreeable people I results] приятные люди [хорошие результаты].

Grateful гочетоетс я преимущественно

с существительными, обозначающими

процессы, я в л с и н я п р и р о * д ы. о щ у щ с н и я (примеры см. 11). Gratifying — с нагшаинями д е il с т - и н И, с и г у а ц к й, ощущений (примеры см.

Welcome — с наяна киям и ,.'1 и ц {г.чап- пым образом, а с.")oi:иtonciаннях a wel come guest /visitor/ дорогой /желанны»/ гость, a welcome companion прнятпый собеседник), а также продуктов и х деятельности, я и л с и и ii при роды и т, п. (примеры гл. TJ)•

[Wl So George Augustus set up in rural Kent as a writer, in a pleasant little cot tage which Isabel had found for them (R. Aldington, ‘Death of a Hfiro'). She was dressed in pleasant shades of tan and brown (B. Tar'kingUm, ‘Mary Smith'). At night some slept in the trucks and trailers, but also there were tents pitched in (peasant plates.. (J. Stein heck, ‘Trawls with Charley    in    Search    af    America').

His nose twitched at the pleasant smell of bacon and eggs (J. Lindsay, *Betrayed Spring'). One crusty old gentleman object ed, but 1 got in, notwithstanding; and, putting my checsesupon the rack, squeez ed down with a pleasant smile, and said it was a warm dav (J. К. Jerome,

*Three Men in    и    Boat').    She    had never

called him by    his first name    before and

1he sound came    to him    as    a pleasant

shock and surprise (M. Mitchell, ‘Cane wiih the Wind ). His rellections, as he strode along, were pleasant (A. J. Cro nin, 'Nutter's Castle ). If he even talked

lo the others—the fellows who had been so pleasant and friendly in the train—lie would be misunderstood (R, Aldington, ‘Sacrifice Post'). I hated llie bright day that would make 11 tings pleasant, and the bracing air that forced me to feel the luxury of breathing, whether I liked it or not (W. Oil linn, ‘The Law and lhe Lady'). If we hud had waterproof coats it would have been pleasant enough to drive in that spring rain (E. Hemingway, ‘A Move able Feast'). Camping out in rainy weather is not pleasant (J. 1(. Jerome, 'Three Men in a Boat').

It has fallen to my lot this evening,, as in years past, to perform a very pleas ing task, but a task for vJiiili 1 am afraid my poor powers as a speaker are all loo inadequate (J, Joyce, 'Dubliners'), But the flowers tn the park were pleasing, and the waters of the Serpentine shone and were still, and the rhestnut trees were coming alight (,/. Galsworthy, 'End of ike Chapter"). Philadelphia was no longer pleasing to him (Th, Dreiser, ‘The Tilun ). It struck me as pleasing that 1 should be soothing ihe family. If struck me as evert more pleasing that I should be doing it by announcing that I intended to marry in as orthodox a manner as my father did (C, P. Snow, ‘The Conscience af the Rich'). There was something very pleasing in his mild blue eyes (Ilf'. 5. Maugham, ‘A Friend in Need’). The remainder of his per son was pleasing, and his dress suited soberly to his position.. (A. J, Cronin, 'Halter's Cuslte). ‘Or else,’ said Clovis, 'that he has a very pleasing wit' (Я, H. Mumo, 'The Brogue').

In fact, seeing him enter her bedroom this morning, she sensed at once that something agreeable was afoot, since his look and his stride so indicated (Th. Drei ser, 'The Stott'). She had found that this omission made for a more agreeable eve ning (D. Parker, ‘Glory in lhe Daytime’). The mine manager received him in agree able fashion, invited him to sit dowm, pushed over the packet of cigarettes on his desk (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). The light music of w'hisky falling into glasses made an agreeable interlude (J. Joyce, 'Dubliners'). Nettie, an agreeable girl, bad learned to move softly about her work (D. Parker, ‘Big Blonde'). He had a round agreeable face and when he said this he smiled very pleasantly (Sh. Jachsnn, 'The Villager ). There were also English girls of good family or of wealth, who wanted a training in culture and the arts, wiih a general knowledge nf Jtfe and so- ciul facility who would be turned out agreeable, well groomed anti able to take purl in intelligent discussion on any subject (A. Christie, ‘Cat among the Pigeons'). And to dinner Martin came, making himself agreeable with the fat wholesale butcher and his fatter wife.. (J. Londonj 'Martin Eden').

George Dorety stood ait, near Captain Cullen, less bundled in clothes than usual, soaking in the grateful warmth as lie watched the scene (J. London, 'Make- Westing') ■ The warm, still air descended upon him like a cloak, grate ful, comforting, dispelling the chill that lurked in the damp mould of plaster and crumbling adobe (f. Л'отч. 'The Oa'o-


  Предыдущая Начало Следующая    


Скворцова рассказал, как вернуть медиков в российские поликлиники

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова озвучила свое видение решения проблемы нехватки медиков в российских поликлиниках, передают «Аргументы и факты». Для начала необходимо навести порядок с заработными платами, считает Скворцова.

Названы опасные заболевания, которые легко перепутать с простудой

Британские медики опубликовали в издании Express материал, где описали симптомы рака крови. По словам врачей, кашель, сильная слабость и повышенная температура могут сбить с толку, и человек лечится от простуды.

Новый смартфон Vivo V17 Pro получил нестандартный дизайн

Показанный поклонникам марки телефон Vivo V17 Pro получил неожиданно двойную фронтальную выдвижную камеру. Китайское предприятие показала свой новый гаджет с рядом интересных решений.

Названы цены смартфона Redmi Note 8 Pro для Европы

Индийским инсайдером раскрыты возможные цены китайского смартфона Redmi Note 8 Pro на европейском рынке. Его продажи в странах Европы должны начаться в конце текущего месяца. Новинку уже можно предзаказать в Польше и на Украине, однако ее официальная стоимость все еще неизвестна.

В августе число новостроек в США достигло максимума с 2007 года

Темпы роста стали максимальными за 2 года. Эксперты ожидали сокращения на 1,3% - до 1,3 млн. Строительство домов, рассчитанных на одну семью, выросло в августе на 4,4% - до 919 тыс.

Зампред СПЧ предложил ограничить ипотеку малоимущим

Пусть лучше люди страдают в своем маленьком или съемном жилье, чем влезут в многолетнюю кабалу ипотеки и в два-три раза переплатят за квартиру. К тому же если человек потеряет работу, то вообще окажется на улице, да еще и с долгами.

В Иркутской области ограничили туризм на Байкале

Правительство Иркутской области утвердило правила организации туризма и отдыха на Байкале, чтобы обеспечить соблюдение норм нагрузок на природу. Об этом сообщила пресс-служба администрации региона. Раньше таких правил не было, их разрабатывали в течение полутора лет.

Общественность России поднимет тему безопасности в турецких отелях

Представители общественности России намерены выразить турецким партнерам озабоченность по поводу участившихся несчастных случаев с российскими туристами в отелях этой страны и предложить отельерам провести проверку безопасности, заявил РИА Новости генеральный секретарь Российско-турецкого форума общественности (РТФО) Сергей Марков.