Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 310

14 IASAN Г    • i. ' t i    PLEASANT

требованиям и т, п. В со- nim'iLiitiin г этим tn have я pleasant taste iiiiiiHiii'r бит, приятным на вкус, a to linvf ли agreeable taste енгячит быть по икугу кому-либо; a pleasant per mit) -- приятный человек, а an agreeable peivui — милый /обходительный, сим- iidiii’iiHjJi/ человек; ЧГ 1 was obliged In ili'hue politeness, I should call it lhe nil nl making oneself agreeable1 (Smot- Irlt W,) «Если бы у меня спросили, что нежлнвость, я бы сказал, что это — искусство быть приятным в общении»; TiiIIlit liruwn gazed at tlie lady, feeling Hull lhe appearance and approach <>E 1ti4 mcce would he an agreeable contrast’ (<У. К. Chesterton) iOren Браун лпемо- ipivi in леди, чувствуя, что внешность

II манеры его племянницы будут прият-

II 1.1 Ni контрастом на этом фоне»; 'Не had ii variety of interests which made him an «цтлМе companion’ (W, S. Mnughum) ■On интересовался многим, и это делало i4o приятным собеседником»; ’Не tried In make himself agreeable to the gaunt Iriiiiiles who kept these establishments’ (.-1. J. Cronin) «Он старался понравиться tvxoiiiipbiM хозяйкам пансионов», (iiiilcfiil дополняет значение 'приятный' ума ‘.шнек на то, что соответствующее nii.'irinie, вещь и т. п. удовлетио- р и е т чьи л. насущные физические нужд ы, оказывается искомым усло- iini’M нормального функцн-

0    и н р о в а к н я существа или пред мета: a grateful shade живительная тень /н ролл ада/; и grateful rain благодатный дождь; grateful slumber освежающий сон; ‘Only occasional voices from the к Mil outside came to disturb the grateful ■i-nsf of quiet and seclusion’ (A. Mar- •JittH—W.) «Только иногда с дороги до носились обрывки разговоров, которые нарушали безмятежное ощущение ти шины и уединения».

(iratifying дополииет яипчение ‘пркнт- нннГ указанием на то. что соответствую- тис предметы или явления приносят лушсвиое удовлетворение н у с п о к о е и и с, так как отвечают Ч1.НМ-Л. чаяниям. надеждам,

1    I р е м л е н и п м; ‘It was gratifying

10    Andrew that he seemed to be expected’ |,-l. J . Cronin) «То, что его ждали, очеш, обрадовало Эндрю»; ‘The gratifying feel ing that mir duty has been done’ (W.S.Gil bert- W.) «Отрадное чувство выполнен ного долга»; ‘То a man of гну sentiments,

11    ii unspeakably gratifying to be able to say this' (W. Collins) «Человеку моих взглядов невыразимо приятно иметь воз можность сказать эго».

Welcome близко но значению к grateful (может обозначать удовлетворе нно физической и у ж д ы) н к grat ifying (может обозначать осуществление надежд или ж е л а н и й), но может относиться и к ситуациям прият ной неожиданности, подчер кивая чувство радости, которое дан ный предмет, явление или лицо вызыва ют у окружающих: a welcome guest же ланный /дорогой/ гость; a welcome letter долгожданное письмо; a welcome rest желанный отдых; a welcome rain долго жданный дождь; welcome signs of im provement признаки улучшения, которых так долго ждали. Welcome отчасти со храняет это значение и ь выражениях to make smb. welcoinc дать кому-л. по чувствовать себя желанным гостем /как дома/, you are welcome добро пожало вать, я [мы| вам рад[ы|.

[К] Все синонимы употребляются а т - р и fi у т и в н о и предикативно (grateful редко, a welcome — только в выражениях to make smb. welcome, smb. is welcome).

Синонимы pleasant, p'easing, agreeable, grateful, gratifying в п p e д и к а т и и-

н о м употреблении могут управлять предложным дополнением, вво димым предлогом to и обозначающим субъект чувства: it’s niost pleasant to me; 'his prayers were more pleasing to God when he said them under condi tions of discomfort’ (W. S. Maugham); to make oneself agreeable to other peo ple; ‘..wliuse love was grateful to you’ (W. S. Maugham); this is gratifying to me.

Сшкжимы pleasant, pleasing, gratifying употребляются в качестве предикатива с вводящим it и и н ф иишивом в функции подлежащего: it was pleasant /pleasing, gratifying/ to receive such a letter.

[C| Pleasant, pleasing и agreeable со четаются практически с любыми с у шест- литмьиыми, обозначающими вещи, люде и, явления, действия (примеры см. II). причем pleasing и agreeable тяготеют к сочетанию с пазпа- ниями люде й, их и о в е д е п и я, действии и п п е ш ноет и, п р о д у к т о в их деятельности и т. п.: pleasing manners [words, associations) приятные манеры [слова, лнакомства};


313

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Бразильские индейцы захватили сотрудников минздрава в заложники

Живущие на территории бразильского штата Рорайма индейцы яномамо захватили чиновников минздрава страны в заложники и три дня не выпускают со своей земли.

Россельхознадзор нашёл следы лекарств в мясе из Белоруссии

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору повторно обнаружила следы лекарственных препаратов в мясной продукции белорусских производителей.

Смартфон Nokia 9 с «пентакамерой» теперь ожидается в феврале 2019

По самому очевидному предположению, новинку представят на выставке Mobile World Congress 2019, как и ранее анонсированные смартфоны обновленной Nokia.

Мобильный интернет в iPhone XS работает в разы быстрее, чем у iPhone X

Мобильный интернет в iPhone XS работает в четыре раза быстрее, чем у iPhone X. Портал по замеру скорости интернет-соединения SpeedSmart представил итоги тестирования новых iPhone XS и iPhone XS Max в сетях LTE.

Спекулянты вернулись на московский рынок жилья

Большие скидки на элитное жилье в Москве стимулируют покупательский спрос, при этом все чаще дорогие столичные квартиры приобретаются с целью дальнейшей перепродажи.

Застройщикам жилья могут смягчить правила работы с эскроу-счетами

Вице-премьер РФ Виталий Мутко дал поручение Минстрою проработать возможность смягчения для застройщиков жилья правил работы с эскроу-счетами, на которых должны храниться деньги покупателей квартир в строящихся жилых проектах.

В Италии появится самый высокий подвесной мост в Европе

Самый высокий подвесной мост в Европе — над итальянской долиной Валь Тартано — соединит населенные пункты Морбень и Сондрио.

Селигер назвали одним из самых популярных озер в России

Озеро Селигер в Тверской области назвали одним из самых популярных среди туристов озер в России.